For All Mankind

DŽILESPIJA, KALIFORNIJA 1961. GADS

- Kā bija, izņemot priekšlaicīgo aizdedzi? - Izcili, Mērf.

Nav X-15, bet lido pasakaini.

- Jā, tā ir lieliska. - Sveiks, Čedij! Ķēms tāds!

Viņi te ļauj nolaisties visiem.

Jā. Flote dala žetonus pa labi, pa kreisi.

- Atvaino! - Piedod!

- Nē, mana vaina. - Es atvainojos.

Sveika!

- Vai tu nebiji... - Krodziņš Kauss. Piektdienas vakars.

Tu biji ar draudzeni.

- Patīk tusteps? - Jā, viņa mīl izklaidēties.

- Tas nav slikti. - Nav.

- Ko tu šeit dari? - Ko tu šeit dari?

- Tu pirmais. - Es tikai...

Kas smukai meitenei meklējams šādā nostūrī?

- Draugs ir pilots? - Nē. Nē.

- Es atbraucu viena. - Aha.

Vienmēr esmu gribējusi iemācīties lidot.

Beidz!

Smukas meitenes nevar būt pilotes?

Droši vien var. Tikai nepazīstu nevienu, kas gribētu.

Tagad pazīsti.

Kopš bērnības esmu gribējusi iemācīties lidot.

Vai tu, gadījumā, nepazīsti kādu instruktoru?

Kas pasniegtu meitenei pirmo mācībstundu?

Lēnām ievirzīšu piemērotā augstumā.

Lūk!

No šejienes labākais skats.

Nekad neapnīk.

Ļausi man lidot? Tagad?

Kaut kad ir jāsāk.

Ne par ko neuztraucies, labi?

Esmu tev līdzās.

Stum uz priekšu.

Mājas kļūst lielākas.

Velc atpakaļ.

Mājas kļūst mazākas.

Izlīdzināsim.

Lūk, tā.

Labi, tava kārta.

Nu tad aiziet!

Atpakaļ. Mājas mazākas.

Redzi, mēs sākam zaudēt ātrumu?

Aha.

Labi, stum uz leju.

Stūri uz leju. Lidosim mazliet ātrāk.

- Vai šo sauc par iekrišanu? - Tieši tā.

Uz leju, mīļā. Uz leju... Stum stūri iekšā.

Ko tu dari?

Vai izdarīju pareizi, mister flotes pilot?

O, velns parāvis!

Izdari tā vēlreiz!

FEDERĀLĀS AVIĀCIJAS AĢENTŪRA LIDOJUMA PLĀNS

Cik ilgi tu jau lido?

725 stundas. Ja kāds skaita.

O! Tu mani tiešām piemuļķoji.

Kam tas viss... Kāpēc nevar vienkārši...

NIKSONA SIEVIETES

ĪPAŠĀ REPORTĀŽA

Visu politisko pārliecību amerikāņi jautā:

"Vai amerikāņu sievietes atpaliek no laikabiedrēm Padomju Savienībā?"

Kosmonautes Anastasijas Beļikovas nolaišanās uz Mēness

acumirklī ir kļuvusi par vispasaules sensāciju.

Fotogrāfija, kurā viņa plati smaida, stāvot uz Mēness virsmas,

jau kļuvusi leģendāra un rotā žurnālu vākus

un avīžu pirmās lapas visā pasaulē.

Beļikova tiek salīdzināta ar "kniedētāju Roziju" -

izdomātu amerikāņu sievietes tēlu,

kas četrdesmitajos gados simbolizēja sievietes spēku.

Padomju sasniegums ir licis šaubīties par NASA prioritātēm,

kamēr pasaule svin

vēsturiski nozīmīgo brīdi visam sieviešu dzimumam.

Mēs sākām pārveidot Saturn V trešo pakāpi par orbitālo darbnīcu.

Fon Brauns to nosauca par Skylab.

Hantsvilā jau notiek būvniecība.

Bet pārveidošanas procesa virzienu vēl ir iespējams mainīt.

Šobrīd ir doma no iecerētā Skylab noņemt visu lieko.

Samazināt svaru, lai iegūtu palaižamu apdzīvojamu moduli

mūsu pastāvīgi apdzīvotajai mēness bāzei - Moonlab.

Cik daudz militārpersonu tur ietilptu?

Neizskatās diez ko liela.

Sākotnēji tur strādās trīs astronauti,

kamēr tiks novērstas nepilnības,

un tad notiks paplašināšanās, iespējams, ietverot arī militāro aspektu.

Kādi īsti ir Pentagona plāni šajā sakarā?

Kad tā Moonlab būs gatava?

Apmēram pēc diviem gadiem.

Apžēliņ!

Vispirms mums jāatrod, kur to nosēdināt.

Aha.

Apollo 13, 14 un 15 dots jauns uzdevums -

meklēt piemērotu vietu bāzei.

Pēc tam būs jāanalizē iegūtie dati.

Ģeoloģija, tehniskie risinājumi, resursu piešķiršana, sistēmas analīze.

Plāni mainās, kungi.

Domāju, atgriezīsies tikai rīt.

Priekšnieks pārsteidza ar jaunumiem,

nolēmu, ka jāatgriežas agrāk.

Vai ļausiet mums aprunāties, ģenerāli?

Nekas labs tas nevar būt.

Ja tur iesaistīts Šortijs Pauerss.

Esmu galīgi pārprasts.

Pēc prezidenta domām, ir valstiski svarīgi,

lai Amerika atkārtotu

PSRS dižo sasniegumu - sievietes nolaišanos uz Mēness.

Jo sieviešu dēļ krities viņa reitings.

Īsi sakot, Niksons grib, lai nogādājam sievieti uz Mēness.

- Vēlams blondīni. - Tu nerunā nopietni.

- Kā ar Moonlab? - Ar ko?

Ar mūsu mēness bāzi.

Briesmīgs nosaukums.

Tas ir izsmiekls, Tom.

Mums beidzot var izdoties pārspēt PSRS. Mēs nevaram...

Bāze uz Mēness joprojām ir mūsu prioritāte,

tāpat kā astronautes izkāpšana uz Mēness.

Tās abas ir prioritātes. Līdzvērtīgas.

Vai kāds pateiks prezidentam, ka mums nav astronaušu?

Domāju, viņš zina.

Avīzēs, žurnālos, sarunu šovos un ziņās

tas tiek atgādināts ik dienas.

Nevar vienkārši nolikt sievieti uz Mēness. Viņai jābūt astronautei.

Ir noteikta kārtība, treniņi, pārbaudes.

Un es nevaru gatavot vienu sievieti.

Vajag vismaz 20 kandidātes, lai atrastu vienu, kas būtu derīga.

Dieva dēļ, Dīk!

Tas domāts sieviešu tiesību cīnītājiem un The New York Times.

Nevajag visu to ņemšanos.

Atrodi simpātisku piloti, ietērp skafandrā,

iemāci nokāpt pa kāpnēm un uztaisi bildi!

Neviens, ko es neesmu sertificējis, nekāps kosmosa kuģī šajā programmā.

Tiklīdz tas mainīsies, uz tava galda būs mans atlūgums.

Diez vai mums un prezidentam patiktu sliktā publicitāte,

ko radītu mistera Sleitona atkāpšanās.

Labi!

Gribi mācīt 20 sievietes, lai atrastu vienu? Uz priekšu!

Prese viņas dēvēja par Mercury 13.

Visas - pieredzējušas pilotes

ar simtiem vai tūkstošiem nolidotām stundām.

Visas nolikušas tos pašus fiziskos un psiholoģiskos pārbaudījumus,

ko Mercury septiņnieka astronauti.

Programmu likvidēja pirms plānotajiem treniņlidojumiem Pensakolā.

Es atceros.

Džonam Glennam tas pasākums riebās.

Glenns vairs nelido.

Un ir demokrāts, viņa viedoklis nav svarīgs.

Vai kāda no tām dāmām vēl lido? Kad tas bija? Pirms 10 gadiem?

To izbeidza pirms septiņiem gadiem.

No 13 pilotēm joprojām lido divas.

Pārējās to vairs nedara bērnu, vīru dēļ.

Kuras palikušas?

Mollija Koba.

Uzstādījusi rekordu - vistālākais lidojums vienatnē.

Uzvarējusi daudzās sacensībās, kvalificējusies dažādiem lidaparātiem

un bija labākā no Mercury 13 dalībniecēm,

bet viņa nav gluži tas, ko meklē prezidents.

Ko tas nozīmē?

Viņa ir mazliet robusta.

Mums vajag Mārlo Tomasu, nevis Deniju Tomasu.

Ak kungs, Šortij, šis nav skaistumkonkurss!

Es saku, prezidents vēlas, lai par Amerikas pirmo Mēness meiteni

kļūst kārdinošāka sieviete.

"Mēness meitene"?

- Strādāju pie preses paziņojuma. - Turpini strādāt!

Varbūt viņa izgāzīsies un dos vietu Playboy mēneša meitenei.

Bet pagaidām...

Petija Doila.

Otra Mercury 13 dalībniece, kas vēl lido, pārsvarā ar helikopteriem.

Mercury pārbaudījumu nokārtoja izcili.

Bija otrā no dalībniecēm aiz Kobas.

Viņa derēs.

Daniela Pūla.

Divdesmit pieci gadi, bakalaurs matemātikā un dabaszinātnēs...

Ideāli. Viņa ir uzņemta.

Pagaidi! Es viņu neuzņemšu tāpēc vien, ka viņa ir melnā.

Tieši tāpēc tu viņu uzņemsi.

Man šeit nevajag ne Džesiju Džeksonu,

ne Ralfu Abernatiju ar mūļiem visu to jandāliņu.

Šoreiz mūs būsim soli priekšā.

Nolidojusi 1500 stundas, viņai ir komercpilota licence,

un viņa jau strādā NASA.

Viņa ir inženiere pie datoriķēm.

Redzi?

Nu labi.

Labi, tā ir mūsu grupa.

Ne visa.

Lieliski. Kas tagad?

Nupat runāju pa telefonu ar Ronu Zīgleru.

Ar ko?

Baltā nama preses sekretāru. Nebūs nekas labs.

Zīglers šo pāris gadus veco rakstu

šorīt parādīja prezidentam, kam tā likās laba doma.

Kas ir laba doma?

MĪLA GAISĀ LIDOJOŠIE STĪVENSI

Gordo būs traks no dusmām.

Esi nopietns, Šortij!

Es esmu. Būsim reāli!

Šajā grupā nav neviena Džona Glenna, ne tuvu.

Nezinu. Izskatās, ka dažām jau sāk izkrist mati.

Kura no viņām ir īstena amerikāņu meitene?