Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

¿Sabe que estás siendo tan tonto?

¿Tonto? ¿De qué hablas?

Espera.

Debe de gustarte de verdad.

Parece muy desesperado.

Basta.

Hablemos de otra cosa.

De todas formas, eso significa que no hay nada seguro.

¿No tengo razón?

Bueno,

aún no...

¿Tienes hipo? ¿Ya estás ebrio?

No, no lo estoy.

Es raro.

Salud a todos.

- Salud. Encantado de conocerlas. - Salud.

¿El hipo es contagioso?

Vives en Mok-dong, ¿no? Yo vivo en Hwagok-dong. Puedo llevarte.

No hace falta.

Tranquila. Me desvío poco.

Me alegro por ti.

Deberías dejar que te llevara hoy.

Dejé mi bolso en la oficina.

Yo también.

Vas a casa, no a la escuela. ¿Para qué quieres el bolso?

Hay algo que necesito en él.

¿Tengo que volver a hacerme cargo de él?

¿Dónde vive, señorita Yoon?

Vivo en Bundang.

Entonces, puede venir con nosotros.

Podemos dejarla después de Seung-cheol.

Está bien.

Se me olvidaba.

Mi hermana me dio algo para ti. Lo tengo en el auto.

Es cierto.

No sabía cuándo podría recogerlo porque no vengo mucho a la oficina.

- Deberías recogerlo ahora mismo. - Vamos.

Bien.

Vámonos.

Cielos.

¿Por qué tomaste mi mano?

Porque estaba ahí.

¿Por qué? ¿No te gustó?

No es eso.

Tú también tomaste la mía.

¿Por qué lo hiciste antes?

Quería dártela yo primero.

Te habrías tardado mucho.

No sabes lo que importa el momento justo en una relación.

¿Tenemos una relación?

Es una forma de decir.

¿Por qué siempre remarcas todo?

Parece que disfrutas poniéndome incómoda.

Tú lo hiciste primero.

Soy un idiota incapaz de dar el primer paso.

No tuve el coraje de decírtelo.

Me alegra que lo hayas dicho.

¿A dónde quieres ir?

¿Tomamos un café?

Hay una experta frente a ti.

Es verdad.

Vayamos a la oficina.

Quizá aún haya gente trabajando.

En mi oficina no. Vamos.

Está bien.

Tengo trabajo que hacer.

Vine por otra cosa.

Ya veo. Buenas noches.

- Igualmente. - Gracias.

Estoy aquí, amigo mío.

¿Por qué...?

Oye, ¿qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

Volví por mi bolso igual que tú.

¿Por qué lo dejaste?

Sinceramente, creí que te sentirías solo.

No, levántate. Levántate y vete a casa.

¿Por qué? ¿Tienes algo que hacer?

Ve a hacerlo.

- Despiértame al irte. - Vaya.

Espera.

Oye, ¿oíste algo?

No, nada. No es nada.

- Maldito... - Espera.

Cielos.

Oye.

- ¿De qué mujer estabas hablando? - ¿Qué?

¿Quién demonios podría hacerte sentir tan pequeño y desesperado?

¿Cómo se llamaba?

Sí, So-jeong.

¿Te gusta más que So-jeong?

¿Qué estás diciendo? Santo cielo.

Estás muy raro, amigo.

Deja de fingir que no lo sabes.

Cuando estabas en el ejército,

¿no estabas loco por esa chica, So-jeong?

Deberías irte.

Pero tengo que reconocer

que So-jeong era muy bonita.

Por favor, cállate.

Oye, ¿no hueles café?

Debes estar muy ebrio.

Yo no huelo café.

Espera. La alarma de seguridad.

Déjalo ahí...

Está apagada.

Aquí vamos.

Señor, un momento. Ven aquí.

Vamos.

Vámonos.

Vete a casa.

¿Por qué no vienes?

Entra antes.

Te dije que tenía que irme con mi hermana.

- ¿Sí? - Sí.

No me digas

que me estás haciendo irme para ahorrar dinero en el taxi.

Toma esto y vete.

- Tome. Ya puede irse, señor. - De acuerdo.

- Adiós. - Te quiero, amigo.

Yo también. Vete.

Vamos.

¿Por qué no contestabas? Estaba preocupado.

- Jun-hui. - ¿Sí?

Tengo miedo. ¿Cuándo vienes?

Cuenta hasta cien. No, hasta diez. Ahora voy.

Es muy rápido.

¡Jin-a!

No está aquí.

Jin-a.

¿Dónde está?

¡Jin-a!

Cielos, ¿en serio?

Cielos, eres muy molesta.

Solo estaba jugando. ¿Por qué te enojas?

No me enojo.

Sí.

Nada de café para ti.

No lo quiero.

De acuerdo.

Tal vez coma con Seung-cheol mañana.

¿Quieres venir?

¿Por qué comerías con él?

Para saber más de So-jeong.

No... No fue nada serio.

Dije que te sientes.

No es nada.

Supongo que eres diferente porque eres licenciado en artes.

Estás siendo muy dramático por una relación casual.

¡Qué sensible eres!

Todos tenemos un pasado. Y, además,

tú fuiste la que me dijo

que la gente se vuelve loca cuando se enamora.

Que la pasión era necesaria.

Dijiste que sin ella se le falta el respeto al otro.

¿Lo dijiste o no?

Memorizaste lo que te dije palabra por palabra.

Claro. Soy una persona sensible.

Ven aquí. Quiero enseñarte algo.

Hola.

¿Ya estás en casa?

¿"Ya"?

Llegué hace rato y me bañé para llamarte.

Mira, me cambié.

Creo que la cerveza sabe mejor justo después de salir de bañarse.

Deberías haberme despertado.

Siempre te despierta la alarma.

Creía que ibas a trabajar hasta tarde hoy.

Me llevo tu auto.

Conduce con cuidado.

¿Se le olvidó poner la alarma antes de dormir?

Parece que estuvo en el teléfono hasta tarde.

¿Con quién? ¿Crees que era un hombre?

¿Quién sabe?

No seas entrometida. Déjala en paz.

¿Vamos a desayunar injeolmi ?

¿Por qué no podemos comer sopa?

¿Volviste a beber sin decírmelo?

No.

Lo dudo mucho.

Eres en parte responsable

de que se alejaran Jin-a y Gyu-min.

¿Qué? ¿Me equivoco?

No somos tan ricos como su familia.

Pero debimos demostrarle nuestro valor

para que no pensaran que Jin-a no es suficiente.

¿Siempre he estado desempleado?

He trabajado más de 30 años.

¿No es lo que hacen los padres?

El padre debe tener un buen trabajo

para que los hijos tengan confianza para hacer cualquier cosa.

Piensa en a qué te dedicas últimamente.

Cielos.

Estoy harto de esto.

Hola.

¿Yo?

Ya me voy. ¿Por qué?

¿Ya estás aquí?

Ya veo. No, aún estoy en casa.

Estoy subiendo.