Marry Him If You Dare

Marry Him If You Dare (미래의 선택)

Download English Subtitle

Release info

Marry Him If You Dare E06 540p-SAM
A Commentary by sinecure
RAW http://go4up.com/dl/1gTNn0NMcalb

Tags

other
Published on: 2013-10-30
Downloads: 43
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

What are we doing here, in this weather, on the anniversay of Father's death?

Is money going to fall from the sky, along with the lightning?

Hey, will this umbrella act as a lightning rod? What if things go wrong and we burn to death?

Just wait a little bit! The ajhumma... WAHHHH OHHH!

Let's go avoid this somewhere for now. The weather right now...

That's...

That... you knew it was going to happen?

That... that... you called us over here to see that, right?

If you had called us earlier about it, then I would have recorded this!

Record it.

The day after tomorrow, at 7 AM in the morning,

at the Byeolgok subway station, there will be a fire.

A person wearing a red baseball cap is going to set the fire.

Since everyone there has already gone home, there are no casualties, but...

at Byeolgok subway station, there will be more than 100 people killed.

Go over there in advance, and film it.

As an exclusive.

Is this something you want me to believe? -Ahjumma, are you crazy?!

Is this your present? People dying?

Hey, hey, hey!! Where are you going?!

She said people are going to die! We have to save them!

Ahh, just come here!

That Ahjumma is a little weird!

She probably guessed that this was going to happen, after seeing the weather forecast.

Her premonition about the subway... well, she's just bluffing.

Everything that lady says is true!

You saw it!

You still won't believe what I say?!

I usually never believe in prophecy and premonitions.

This isn't a prophecy. It is something that really happens...

If it's really going to happen, then we have to prevent it!

An exclusive?

No matter if I have something to prove,

do I seem like a person who's crazy over a broadcast and success?

So what you are saying..

There will be a fire at Byeolgok Station.

When? - The day after tomorrow, at 7 a.m!

Then are you going to be the one lighting it up?

No, not me!

A person wearing a red hat!

So you need to go and catch that person!

Miss, how many bottles of alcohol have you had?!

I didn't drink any! I'm completely normal.

Aigoo! You're a good drinker!

Look at you, your tongue's not even twisted!

Ok, it's raining! Head on home!

Okay, go!

Ahjussi! There's really going to be a fire!

Ahh, it really is!

I mean, why do you believe what the fortune teller says?

What? A person in a red baseball cap starts a fire?

Since we don't know for sure, just look for it!

Just flip through the past month's videos, quickly.

Sunbae, did I do something wrong?

I mean, there are 16 security cameras here.

If I watch a day's worth, then it'll take me 24 hours x 16 cameras... It'll take me over 300 hours!

In that time, I can go down to the regional office and come back to Seoul.

Just go through the recent recordings from the past week.

Who knows what could happen? What if there really is a fire...

Wait a minute.

Why?

I asked the detective I got to know while filming "80 Minutes of Pursuit," and...

he said it was 100% attempted arson.

Then, is there really going to be a fire?

What is that Ahjumma? I'm getting goosebumps!

I... will go catch that person.

I went to the police station already, and...

I'll get drunk, beat that guy up, and we'll get arrested together.

It doesn't matter how I catch him, as long as I catch him, right?

Then, are you not doing the broadcast?!

Is the broadcast something to worry about when people are going to die?

Since you have an image to uphold, I will go instead.

If he's dangerous, I'll bite him or something.

Geez, stop!

I don't know about this. I didn't know that 100 people are about to die.

Hello? Honey, honey, it's me...

Don't go near the subway station, the day after tomorrow.

Byeolgok Station, especially.

For real, don't go outside that day!

In this situation, how can you only think of yourself?

There'll be a way...

There'll be a way to save those people.

I don't know about this. I don't know about this.

You can't believe in fortune tellers. You can't believe in fortune tellers.

I'm sorry.

How about we use the broadcast (to prevent the fire)?

We're doing a live broadcast of a fire drill?

At the subway station?

I'm wondering if we should do it on the morning of the day after tomorrow, at Byeolgok Station.

You said you were nearby, right?

Will you stop by the station's office and ask them?

Well, but it's during the morning rush hour.

Will they cooperate?

I'm sure they'll agree to it, if you ask them.

Ah, well... I am quite cute, but...

Even so... it'll be difficult.

Just give it a try and talk to them.

I'm asking it of you!

Your enthusiasm is good, but...

you really don't have a grasp of reality.

Do you know why the subway is called "railway of hell?"

Plus, during the morning rush hour, when it's jam-packed with people...

the station sure will allow us to do it.

Then, do you have another plan?

Hey! You're using your connections to ask for favors, right?

Inside, we're also trying to find out ways to make this happen.

But, since we don't have much time, we'll go with whoever gets the first working-plan. Okay?

Yes, I understand.

I have contacted the CEO of the subway and got it approved.

No matter what kind of cuteness or appeal I show, this will be difficult...

But since Se Joo asked me to...

I'll be humiliated once.

Ah! Hello! Ah!

Hi, hello! Ah, hello!

I am from YBS' Kim Shin's Morning Show.

Oh yes, I've been waiting for you.

We will cooperate with the live broadcast of the fire drill, the day after tomorrow, at 6AM-8PM.

Oh, yes, yes..

Yes.. -What?

It worked out?

What? Seo Yoo Kyeong, she really used her appeal?

What? They knew about it already? What are you saying?

I mean, before I even asked them, they said that they would do it.

I thought it was strange as well.

What did you do?

Anyway, you're saying that the station agreed, right?

Good. Go standby there, Yoo Kyeong. Ok.

Attention!

You guys go and check the safety equipment at Byeolgok Station.

You go survey the area beforehand, with Seo Yoo Kyeong.

You and Writer Bae go and get the firetruck and ambulance ready. Okay?

Also, our first priority is to save people's lives. The broadcast will be live, with footage from the scene.

Inside the station, and from the subway.

Stay calm, but move quickly.

We now have 31 hours until the broadcast.

What are you doing? Move quickly, quickly, quickly, quickly!

Who's behind you?

How high of a position are they in?

A person at a high position?

I know of a few people who go up the Himalyan mountains...

In the end, it worked out well for us.

Saving people, doing the broadcast and

getting high viewership ratings.

Viewership?

People's lives are in danger and you're talking about viewership?

Announcer Kim, this is a for-profit broadcast station.

Saving people is good and doing the broadcast is good too..

But we also have to think about our viewership.

There's going to be a real fire?!

It's a secret.

We're going to pretend it's a drill. Then, when the real fire starts, we're going to extinguish it immediately.

Section Chief, I'll ask you for this one favor.

Don't you remember? "Mobilize, 24 hours!" (T.V. program that films emergencies/accidents)

I wrote the script for that amazingly!

Please, ahjusshi, send us two ambulances.

We're a little busy right now. I'm sorry. - Ahjusshi! Ahjusshi!

This is enough water, right? - Yes.

Okay, then. Let's go.

Oh, but PD-nim, this won't go up.

Oh, really?

Why are there only 2 fire hoses?

Hye Myeung! - Yes?

You know that fire extinguisher that was left-over from the last time we filmed...

Bring it and leave it here.

Oh, but Sunbae! That one's pretty old.

Do we really have to go to this extent?

Of course, we have to.

1, 2, 3!

Wow, you guys really avoid it well.

Confidently!

Look! It's not working...

Reveal everything during the broadcast? Why?

It has to all be realistic.

Somebody anonymously told us there would be a fire and this is how we are dealing with it.

Let's not fool the viewers and tell them the truth.

Do you think we're purposely fooling the viewers? But look at the situation-

It's enough that we saved lives. Why all this extra strategizing?

Broadcasting there as if we don't know anything and going "Oh what? There is a fire?"

"This sure is an unbelievable coincidence!"

"We just happened to be doing a fire safety program, so please put out the fire!"

"How is the inside of the station? Okay? What a relief!"

What is this?

Are we using people's lives to create a play?

If we reveal the truth, this won't even go on broadcast!

If we say we're filming a show based on a fortune teller's saying, then this story will get cut by the review committee!

Then we can't even put out the fire or save lives-

So we fool the viewers?

Broadcasting according to facts is the fundamental rule of-

That rule!

Hey!

Do you know how much of a pain you're being to others?

Because of you, we're all going to go to the countryside.

And so we're all doing something about this news while we can, and you're keeping your pride and talking about rules!

Okay,

you butt out!

You stay stubborn and inflexible and live just like that!

Rules, rules, rules!

Rules my butt.

I'll go to the subway.

Forget it.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left