Next of Kin

عند اقصى البلدة , ليلة السبت

يا لهذا المكان اللعين

ماذا يكون ذلك المتخلف اللعين

تباً لهذا المكان , دعنا نصعد للأعلى و نجلب ذلك الوغد

(سننتظر وصول (غيتس لأن هؤلاء رفاقه

ـ آسف لمقاطعة وجبة عشاءك , (ترومان)؟ ـ ماذا تحصلتوا؟

اللعنة على ذلك المتخلف , قد سحق رجلان في الحانة

حيث ضرب رأس أحدهم بالزجاجة و ألآخر توفى قبل ان يرميه على الأرض

حيث ضرب رأس أحدهم بالزجاجة و ألآخر توفى قبل ان يرميه على الأرض

من اي لك هؤلاء القوم يا (غيتس)؟

(أحياناً بعض الأناس يجعلوننا سريعي الغضب يا (زيمر هل تحصلت على الأسم؟

ويلي سيمسون) , المدير قال بأنك) ربما تعرفه

غيتس) , سأمنحك 15 دقيقة و بعد ذلك) و الا سأدخل لأسحق رأسه بالحائط

غيتس) , سأمنحك 15 دقيقة و بعد ذلك) و الا سأدخل لأسحق رأسه بالحائط

هل تنفذ أوامري؟

(ـ (هيرمان ـ أحترس لنفسك أيها الضابط

تبدو كالكلب المتسول

ما نوع المشكلة التي حصلت معه؟

انهم رفعوا سكيناً عليه أولاً , لأنهم تعرضوا لأمرأته

ـ سأرأه يوكل محامياً جيداً ـ انت عد للمنزل , أنه لا يحتاج لأحد

حسناً , كان يجب ان يقلهم للمنزل و يطعنهم هناك

لكي يوفر علينا عبء المتاعب

ويلي) ؟)

(انا (ترومان غيتس

كنت أتسأل اذا يمكنني الدخول و تكلم معك

ـ هل انت لوحدك؟ ـ اجل , سيدي

تفضل بالدخول

تكلم , أنا أسمعك

عائلتك من مقاطعة (بيري) ,أليس كذلك؟

(أجل بالقرب من (هازارد

أتمانع لو جلست؟

هذه الأشياء اللعينة دوماً ترافقني

أذاً , أتود مشاهدة ما حدث للتلفاز؟

أنها أثارت غضبها علي

أتود رؤية الطبيب؟

تباً يا رجل ,انني واجهت أسوء من هذا الشيء

ـ أين كان ذلك؟ ـ شركة (الغيني) للتعدين , القطاع الثالث

ـ أين كان ذلك؟ ـ شركة (الغيني) للتعدين , القطاع الثالث

الشركة في مقاطعة (هارلن) , أليس كذلك؟

انني أعتدت على الأصطياد هناك مع أخواني (في تل (داغوتس

اللعنة ,انا اعرف المكان الذي تتحدث عنه

هنالك العديد من الأشباح عند ذلك التل

أنك لا تمزح ,أليس كذلك؟

اجل , ذات مرة ,اخذت من قبل كلابي الى تلك الحفرة لا وجود للرياح او اي شيء اخر سوى البرد القارص

اجل , ذات مرة ,اخذت من قبل كلابي الى تلك الحفرة لا وجود للرياح او اي شيء اخر سوى البرد القارص

...في ذلك الوقت ,الكلاب بدأت تعوي مثل

كما كانوا يتحدثوا مع الموتى...

اجل , يا صاح ,هنالك اشباحاً في ذلك التل

(أنهم جاءوا من اجلك يا (ويلي

أنني اعلم بأنك سحقت أثنان منهم وهم يريدون ان ينالوا منك بالمثل

او اننا نذهب معاً الى مركز الشرطة

كرفيقان ودودان

أنني اعدك بذلك

(أعلم بأنك خائفاً لتموت (ويلي

لأنك تذهب ليس لأي مكان تترك بها شبحك

(احسنت صنعاً (ترومان

ـ (ليني) , قيده (ـ كلا (زيمر

هذا الوغد مجرماً الأن , يا رفيقي

ماذا تفعل ايها الداعر؟ ماذا تفعل؟

أن لمست سجيني مرة آخرى ,سأكسر كل عضماً في جسمك , هل سمعتني؟

نفذ ما أمر به أنا؟

هل تنفذ ما أمر به انا؟

ـ مرحباً ـ مرحباً , أخي

هل قبضت على أي لص مؤخراً؟

كالقديم , ليس هنالك جديداً

اذاً , ماذا حدث لك في ليلة أمس؟ انا و (جيسي) أنتظرنا ساعتان

كنت بأنتظار شاحنة متأخرة (في (سيسرو

ظننت اننا نترك الشحنة ترحل من اجل العشاء

ليست هنالك مشكلة ,لكنها قضت نصف النهار تحضر بعشائك المفضل

أخبرها , انني آسف على ذلك

أسمعت ما قال (براير) مؤخراً؟ أ لايزال مثلك ,ان يبقى بعيداً عني؟

أعطني وقتاً من الراحة , يا أمي

ـ أمي؟ ـ اجل

أأنت خائف من أنني سأناقشك بالبقاء هنا و ترك الألتحاق بالجبال؟

ـ حقاً ؟ ـ اجل

انك فتىٍ ناضج, بأمكان اتخاذ قراراتك الخاصة انني احاول تسهيل الأمور عليك

( هراء , انك شخصاً سيء كـ(براير أيها الرقيق

ـ الأن انتظر دقيقة يا أخي الصغير ـ كلا انت انتظر لحظة

أشعر انني كدولة صغيرة واقعة بين قوتين عظيمتين كلاهما يدٌعيا المساعدة بحجة التغلب احدهما على آخر

أشعر انني كدولة صغيرة واقعة بين قوتين عظيمتين كلاهما يدٌعيا المساعدة بحجة التغلب احدهما على آخر

أشعر انني كدولة صغيرة واقعة بين قوتين عظيمتين كلاهما يدٌعيا المساعدة بحجة التغلب احدهما على آخر

انا الشخص الواقع في منتصف هذه القذارة

بالواقع ,أنني لا احبذ البقاء هنا

حالما , اكسب بما في الكفاية من الفحم هناك , سأعود للمنزل

الأن , هذا ليس كلام (براير) , بل كلامي

(هيا بنا نرحل يا (ديفيد

كان مقطع العزف بالكمان رائعاً

يالها هذه المفاجأة , لقد كنت متأخراً

ـ آسف ـ لا بأس

ـ كنت رائعة للغاية , بما انا سمعته ـ شكراً لك

كيف حال (جيرالد) ؟

(لقد استلم خطاباً آخر من (براير

لقد تكلمت معه بقسوه , لذا من المحتمل ...لن يتكلم معي لشهر او اكثر , لكن

لقد تكلمت معه بقسوه , لذا من المحتمل ...لن يتكلم معي لشهر او اكثر , لكن

غير ذلك , كل شيء يسير بصورة رائعة

و قال انني افعل ذلك من اجل (ارجاعه الى (براير

انه محق ,انك تفعل ذلك

(هذا ما انا احبك من اجله عزيزتي (جيسي انك تلطفي الأمور

دعنا نخرج من هنا

ـ (جورج) , (جورج), ما اذا اجلب لك راهبة؟ ـ ليس بالسيء

ـ (جورج) , (جورج), ما اذا اجلب لك راهبة؟ ـ ليس بالسيء

مرحباً , أين كنت؟

ـ مطاردة الفتيات؟ (ـ انك تأخرت , أنا آسف بابا (جون

غابريلا) , سامحيني)

لقد تأخرت , لكن هذا بعد لايهم لأنك هنا , ذلك هو مهم

هذه مناسبة خاصة

(أريدك ان تتعرف بـأبني (لونرس ازبيلا

لونرس) , اعرفك بـ(جوي روزنبيلي) , انني) كلمتك عنه كثيراً

ابني من زوجتي الأولى (سيلافيا) التي توفت

من السعادة اللقاء بك انني سمعت عنك كثيراً

اجل , أمل ان تكون أشياء جيدة

ـ انه يتباها بك ـ مهلاً

أخبرت (لورنس) , كم هو يقدر ان يتعلم منك اموراً كثيرة

ـ مثل ماذا؟ (ـ العمل , يا (جوي

انه يريد الذهاب للعمل من اجل والده و الا لا يمكنني ان ان اكون متفاخراً

ـ عزيزتي ؟ ـ ماذا ؟

هل تؤمنين بالآخرة؟

ـ انك تعليمن اين اكون انا بعد ذلك ـ ليس الأن , ابعد عني.

ـ ممتاز ـ أتودين ان تلعبين لعبة المتأرجحة؟

أحبك

أتعلمين ماذا حدث عندما انت قلتي ذلك فتى الجبل؟

حسناً , أبقى قريباً من الشاحنة

ـ ليست هناك مشكلة ـ هيا بنا

انه الوقت لتلقين هؤلاء الأوغاد درساً

انا لستُ بعاهره عندما تستمع ...التي تسميها؟ موسيقى الفئران

انها موسيقى الصاخبة وليست موسيقى الفئران

هل سبق و أن همهمت لفأراً؟

أسمع ,ايها الفتى المدلل , لا يمكنك ان تخلط بين الموسيقى الصاخبة و الهادئ , انهما ذوقان مختلفان

حسناً

اللعنة , نحن سنتوقف جانباً

هذه ليست شرطة يا صاح انهم اوغاد

ـ ماذا تفعل يا (جيرالد)؟ ـ تمهل

ماذا تفعل؟

! جيرالد) , (جيرالد) توقف)

! أجل

! اجل , يا فتى

(نل منهم يا (بولي

جيرالد) دعهم يأخذونها) لا تساوي اي شيء

ـ لما هو لم يتوقف؟ ـ سيتوقف

ما خطبك يا صاح؟

! توقف

...ـ هذا الفتى ـ سحقاً

مهلاً , مهلاً , مهلاً على رسلك

ليو) , أفتح الباب)

هيا (لورنس) أخرج أتريد ان تتعلم عمل العائلة

دعني أريك عملنا هيا

هيا (لورنس) , هيا اصعد

ما خطبك؟

ألم تشاهد التلفاز؟

ألم تعرف عندما احدهم يطلب منك التوقف جانباً بالسيارة و تكلم معه؟

لم اطلب منك ان تنهض

لا يمكنك ان تأخذ شاحنتي

الا يمكنني؟

أنك متخلف لعين ,أليس كذلك؟

لم اتعجب من عدم توقفك جانباً لأن لم تشاهد التلفاز من قبل

ما أسمك؟

ما هذه بحق الجحيم؟

أتعلم , يا (جيرالد) , أنني قد تعاملت مع الزنوج يهود , اسبان , بولديون , و مقامرون اوغاد

أتعلم , يا (جيرالد) , أنني قد تعاملت مع الزنوج يهود , اسبان , بولديون , و مقامرون اوغاد

أتعلم , يا (جيرالد) , أنني قد تعاملت مع الزنوج يهود , اسبان , بولديون , و مقامرون اوغاد

لقد رأيت ما أنزل الله من أوغاد

لكنني لم أصادف وان رأيت شخصاً متخلفاً مثلك

أذهب الى الجحيم

أتعلم يا (جيرالد) , أنني منبهراً بما فعلته انك جريء للغاية

ـ انك غبيء متخلف لكنك جريء للغاية ـ مهلاً , ماذا تفعل؟

ماذا؟

سأل صاحب المطعم حيال الشاحنة التي رحلت ليلة أمس

انها كانت ذاهبة من اجل جلب التجهيزات

جيرالد) كان سائق تلك الشاحنة)

يا الهي (ترومان) , أنا آسف

انك تصرفت كأنني من المفترض اعلم بأن اخاه رجل شرطة

انه متخلفاً لعين , كم عدد الشرطة المتخلفين يعلمون حيال ذلك يا (فرانك) ؟

بابا (جون) في خلال 40 عام , هل سبق وان سمعت عن شرطي متخلف؟

انا فعلت ما كنت اود فعله

لقد كان الأمر آمناً , ,انا محقاً يا (فرانك)؟ لقد كان آمناً

خلاصة الكلام , اننا لم نتوصل ما جئنا من اجله هنا؟

من المفترض ان التقي بمحامي (نورثسايد) لمناقشة أقتراحتنا

هذا رائع حقاً رائع

ـ استرخي (فرانك) , تخلص من هذا القلق ـ انا احارب هذا القلق

انها ليست المرة الأولى التي تجعلني بها متوتراً

انت اهتم بأعمالك وانا اهتم بأعمالي

اذهب للمنزل يا (فرانك) ونل قسطاً من الراحة

(طابت ليلتك (فرانك

(لقد قتلته بدماً بارد يا (جوي

هل (لورنس) اخبرك بذلك؟

: بابا (جون) انك أعطيتني نصيحتان

أعلمه العمل و اعتني به

أعلمه العمل و اعتني به

شكراً

من الأفضل ان تنتظري هنا يا عزيزتي لأنه ليسوا سريعِ التأقلم مع الغرباء

ـ انا زوجتك ـ كلا , لا اعني انك يا عزيزتي

بل أعني انا غريب بالنسبة لهم

ـ اتفقنا؟ ـ حسناً

ـ مرحباً جدي (ـ مرحباً (ترومان

(مرحباً (براير

اللعنة عليكم , مازلتوا اخوة, أليس كذلك؟

(مرحباً (ترومان

ـ مرحباً (ترومان. , مرحباً ايها الثعبان

(ـ مرحباً يا عم (بيرس (ـ مرحباً (ترومان

(أمرحباً بن عمي (سيلكيرك