Midway

‏"وصل الوضع السياسي في العالم الآن‏ ‏إلى مرحلة"‏

‏"حيث أسس الحضارة نفسها‏ ‏مهددة بشكل خطير"‏

‏"الحرب عدوة السلام العالمي"‏

‏"رفاهية وأمن كل أمة"‏

‏بما في ذلك أمتنا‏ ‏يتم تهديده من قبل هذا الشيء بالذات"‏

‏"لا يتصور أحد أن (أمريكا)‏ ‏ستنجو من ذلك"‏

‏"أجل‏ ‏نحن مصممون على الابتعاد عن الحرب"‏

‏"ومع ذلك لا يمكننا أن نؤمن أنفسنا‏ ‏ضد الآثار الكارثية للحرب"‏

‏"ومخاطر المشاركة فيها"‏

‏"هذا سرد حقيقي‏ ‏للأحداث التي أدت...‏

‏إلى أهم معركة بحرية‏ ‏في التاريخ الأمريكي"‏

‏"يوم واحد قلب مجرى الحرب‏ ‏في (المحيط الهادئ)"‏

‏هذا أمر في غاية السخافة‏

‏ألم تبنى إمبراطوريتكم‏ ‏على تقاليد سخيفة؟‏

‏لا تدافع عنهم يا (لايتون)‏

‏قد تتحدث لغتهم‏ ‏لكنهم ما زالوا يعتقدون أنك بربري‏

‏أصدقني القول‏

‏- ألن تفتقد هذا المكان عندما ترحل؟‏ ‏- "٤ ديسمبر ١٩٣٧"‏

‏- "منتزه (كيوسومي) (طوكيو)"‏ ‏- من فضلك لا تقل هذا‏

‏في المرة القادمة التي سأرى فيها‏ ‏هؤلاء التافهون الصغار‏

‏آمل أن يكون ذلك من خلال‏ ‏مصوب لبندقية ١٤ بوصة‏

‏السادة الأفاضل‏ ‏نيابة عن (الإمبراطورية البريطانية)‏

‏أودّ أن أشكر الأدميرال (ياماموتو)‏ ‏على هذه الدعوة‏

‏آملين أن تعمل دولتينا معاً للحفاظ‏ ‏على السلام في البحار‏

‏ألا تحب الشراب؟‏

‏يمكنني أن أوجه لك نفس السؤال‏ ‏أيّها الأدميرال‏

‏بحكم صلاحياتي وردتني معلومة قيمة‏ ‏أن كوبك مليء بالشاي‏

‏حيلة صينية قديمة‏

‏ماذا تعلمت أيضاً خلال‏ ‏فترة وجودك في (اليابان)؟‏

‏أنا مجرّد مساعد الملحق البحري‏

‏لهذا السبب أعرف أنه يجب‏ ‏أن يكون لديك رأي‏

‏كنت سابقاً الملحق البحري‏ ‏لدينا في (واشنطن)‏

‏بعد أن تخرجت من جامعة (هارفارد)‏

‏مثلك أعتقدت أن هناك قيمة لدراسة‏ ‏العدو المحتمل‏

‏هناك شائعة بأنك أخبرت رئيس الوزراء‏

‏أن (اليابان) لا يمكنها كسب حرب‏ ‏مع الولايات المتحدة‏

‏قلت أننا لا نستطيع كسب حرب طويلة‏

‏وهناك شائعة ثانية بأن حياتك في خطر‏

‏أن القوميين يعتقدون أنك معتدل جداً‏

‏وقد استهدفوك بالاغتيال‏

‏(اليابان) على مفترق طرق‏

‏لقد شجعنا غزونا للصين‏ ‏ونتطلع لأن نصبح قوّة عالمية‏

‏ومع ذلك نحصل على ٨٠% من نفطنا من بلدك‏

‏إذا ما كان هذا التزود بالنفط مهدداً...‏

‏سيجبرنا ذلك على اتخاذ تدابير صارمة‏

‏أتريد مني أن أنقل هذه‏ ‏المعلومات إلى (واشنطن)؟‏

‏لا تضيقوا علينا الخناق‏

‏عليكم أن تعطوا للعقلاء منا‏ ‏فرصة لإنجاح الأمر‏

‏لا أحد يريد الحرب‏

‏مع السلامة‏

‏مع السلامة‏

‏"بعد ٤ سنوات دخل العالم في حالة حرب"‏

‏"غزت (اليابان) (الصين) وتغلبت‏ ‏حرب (هتلر) الخاطفة على (أوروبا)"‏

‏"(الولايات المتحدة) ظلّت محايدة رسمياً"‏

‫"٧ ديسمبر ١٩٤١" ‫"(يو إس إس، إنتربرايز)"

‫"على بعد ١٧٠ميلاً غرب (بيرل هاربر)"

‏هيّا، أيّها السيدات!‏

‏أخلوا مدرج الطائرات‏

‏هيّا بنا‏

‏تهيئ للهبوط!‏

‏لم لا نستخدم الجنيحات يا سيّدي؟‏

‏لأنه يوماً ما قد نضطر للهبوط بعد أن‏ ‏تتعطل الجنيحات جراء قصفها‏

‏لذلك سيكون من الأفضل‏ ‏أن نتدرب عليّ ذلك الآن‏

‏ليس هكذا اعتاد (أنساين هانت) الطيران‏

‏لهذا السبب هو الآن يقوم بعد‏ ‏طيور النورس في (سان دييغو)‏

‏وأنت هنا معي‏

‏يبدو أن خزان وقودنا تعرض للإصابة أيضاً‏

‏من فضلك لا تفعل يا سيّدي‏

‏هذا قد ينقذ حياتك ذات يوم يا (موراي)‏

‏المحرك على وشك التوقف‏

‏الاستعداد لاستعادة الطائرات‏

‏ما الذي يعتقد أنه يجيده‏ ‏لكي يفعل ذلك بحق الجحيم؟‏

‏إنه خارج المسار المخصص للهبوط‏

‏يبدو أن محركه قد توقف‏

‏هل هي حيلة أم أنه في ورطة؟‏

‏لا أدري‏

‏لكنه سيلمس السلك الأول كما هو الحال دائماً‏

‏ليس مع هذه الزاوية‏

‏لم نحن على جانبنا؟‏

‏للحد من السرعة حتى لا نحدث‏ ‏ثقباً في سطح السفينة‏

‏من الأفضل له إلا يحطم تلك الطائرة اللعينة‏

‏تشبث يا فتى‏

‏نكاد نصل للبيت‏

‏المشبك!‏

‏أتحاول الحصول على محاكمة عسكرية؟‏

‏واجهت مشكلة كهربائية‏

‏يمكن أن تحدث لأيّ شخص‏

‏أنت!‏

‏أحسنت صنعاً‏

‏لست أنا من عليك إقناعه‏

‏(ماكلوسكي) على وشك أن ينال منك‏

‏إذاً سأرفع الأمر للقيادة إلى الرجل العجوز‏

‏يعرف ما هو آت‏

‏هذا هو سبب تحليقنا في مهمات‏ ‏استكشافية مزدوجة طوال هذه الرحلة‏

‏أذاهب لمكاناً ما؟‏

‏أجل إنهم يرسلون السرب بأكمله‏ ‏إلى (بيرل) هذا الصباح‏

‏وسأحتسي الجعة على الشاطئ‏ ‏رفقة (روي) بحلول الظهر‏

‏وأنا ألن آت؟‏

‏كلا (ماكلوسكي) ابقى على‏ ‏فرقة الاستطلاع السادسة‏

‏على الأرجح بسبب كونك أبله‏

‏أجل وأنت تحب هذا أليس كذلك؟‏

‏صباح الخير يا سيّدي‏ ‏تم تجهيز الطائرات في أماكنها‏

‏مهلاً، ترفق بـ(ميلر)‏

‏إنه يواجه صباحاً عصيباً‏

‏إنه آخر يوم لي في الخدمة البحرية‏ ‏يا سيّدي‏

‏وأنا الوحيد من كتيبة الاتصالات‏ ‏الذي لم يمت حتى الآن‏

‏لا تقلق يا (ميلر)‏

‏أنا متأكد أنه حتى السيّد (ديكنسون)‏ ‏يمكنه أن يطير بك‏

‏من هنا إلى (بيرل) دون أن تبلل نفسك‏

‏اسمع أنا و(روي) سنسكب بعضاً‏ ‏من الشراب على الشاطئ من أجلك‏

‏"الملازم (روي بيرس)"‏

‫"نخب الشريط الأزرق"

‏"(يو إس إس، أريزونا)"‏

‏- (بيرل هاربر)‏ ‏- حسناً يا شباب، لقد أستغرقتم وقتاً طويلاً‏

‏المحترم سيكون هنا في أيّ لحظة‏

‏إنه يوم آخر حار يا سيّدي‏

‏- هل تتذمر يا (سولي)؟‏ ‏- كلا يا سيّدي‏

‏لا يسعني إلا أن أتساءل لماذا يجب أن أقوم‏ ‏بتجهيز الكراسي للكنيسة‏

‏على الرغم من أنني غير مهتم كثيراً‏

‏حسناً، هذا لأن اهتمامك الوحيد‏ ‏هو ملاحقة الفتيات‏

‏والبحرية لن تدفع لك مقابل ذلك‏

‏غارة!‏

‏(باربرا)!‏

‏(باربرا)!‏

‏(باربرا) تعالي إلى هنا!‏

‏هيّا يا حبيبتي‏

‏خذوا الجرحى لأسفل سطح السفينة!‏

‏والبقية لمراكز القتال!‏

‏انخفض!‏

‏هل ستآتي للكنيسة؟‏

‏عليّ الذهاب إلى المكتب‏

‏إنه يوم الأحد‏

‏أنت تعمل أكثر مما يجب‏

‏منزل (لايتون)‏

‏سوف أقابلك في الخارج‏

‏- (إدوين) ما الذي يحدث؟‏ ‏- اليابانيون يهاجموننا‏

‏- هل اتصلت بالمكتب؟‏ ‏- كلا، الهواتف مشغولة‏

‏انطلق‏

‏(سولي) انهض! هيّا!‏

‏علينا الوصول إلى المدفع‏

‏إنهم يطلقون النار من علو منخفض جداً‏

‏احتموا! انخفضوا!‏

‏قد!‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏علينا النزول من السفينة‏ ‏هيّا‏

‏أسرع يا فتى‏

‏علينا أن نقفز‏

‏إن لم تقفز في الماء من هذه الجهة‏ ‏فسوف تموت‏

‏(سولي)! أنت أولاً يا (سولي)‏

‏لا أستطيع! يداي...‏

‏أتريد العيش؟‏

‏عليك أن تصل لتلك السفينة اللعينة أتسمعني؟‏

‏ما الأمر يا سيّدي؟‏

‏يبدو أن المدفعية الساحلية قد جن جنونها‏

‏أراهن أن أحدهم سوف يعاقب لفعلهم ذلك‏

‏غارة!‏

‏(ميلر) شغل اللاسلكي!‏ ‏وابدأ بأستخدام هذا السلاح!‏

‏(بيرل) تتعرض للهجوم‏ ‏هذا ليس بمزاح‏

‏(ميلر) هل أنت بخير؟‏

‏(ميلر) اهبط بالمظلة!‏

‏(ميلر)! (ميلر)!‏

‏(ميلر)!‏

‏- ماذا يجري بحق الجحيم؟‏ ‏- (بيرل) يطلقون النار على رفاقنا يا سيّدي‏

‏لربما لم يكن ذلك من (بيرل)‏

‏اسمع اتصل بـ(ديكنسون)‏

‏كان لدينا إرسال أثناء تعرضهم للهجوم‏ ‏ثم انقطع‏

‏"الغارة الجوية على (بيرل هاربر) - ليست مناورة"‏

‏سيّدي‏

‏خذ هذه إلى الأدميرال‏

‏استمر يا (سولي)!‏

‏اركضوا! اسرعوا‏

‏انخفضوا!‏

‏بحقكم‏

‏ها هو الرجل الذي حاول تحذيرنا‏

‏إذا كان ذلك يرضيك يا (لايتون)‏ ‏لقد كنت على حق‏

‏سيّدي هذا غير مرضياً لي على الإطلاق‏

‏أيّها الوغد‏

‏- سيّدي إلى أين هم ذاهبون؟‏ ‏- عائدين إلى حاملات الطائرات‏

‏انطلق إلى مركز اللاسلكي‏ ‏عاين الاضرار وأرسل لي تقريراً بذلك‏

‏أمرك سيّدي‏

‏الأدميرال (هالسي) على سطح السفينة‏

‏هل وجدت (بيرل) شيء؟‏

‏تمكنت المخابرات من معرفة خط‏ ‏سير الأسطول المهاجم‏

‏ولكنها احتمالات‏

‏اليابانيون إما عند ٣٤٣ درجة أو ١٦٣ درجة‏

‏بحق السماء!‏

‏(بيرل) تتعرض للهجوم ولا نعرف حتى‏

‏إذا ما كان الأوغاد في الشمال أم الجنوب؟‏

‏كما أفادت تقارير لقاذفات الجيش‏ ‏احتمال رؤية سفينة هنا‏

‏سنراهن على...‏

‏هذا المكان بالتحديد‏

‏لدينا موقع محتمل لمكان الأسطول الياباني‏

‏سنحلق بدون أن نظهر على رادراتهم‏ ‏على ارتفاع ١٨٥‏

‏إذا ما أشتبكتم مع العدو‏

‏(بست) ورجاله سيطلقون قنابل دخانية‏ ‏لحجب الرؤية عنهم‏

‏ثم ستقوم‏ ‏قاذفات الطوربيدات بالتعامل معهم‏

‏(ليندسي) سيتولى القيادة‏

‏تباً للقنابل الدخانية‏

‏دعني اذهب وراء تلك الحاملات بقنبلة حقيقية‏

‏الطوربيدات تغرق السفن وليس القنابل‏ ‏ورجالي بحاجة إلى الستار الدخاني‏