Outlander

‫في الحلقات السابقة…

‫لا يمكنني الاعتراف بأن هناك ما يمكن فعله

‫سوى المضي قُدمًا.

‫سيُبنى منزلنا الجديد هناك.

‫سنعود إلى هنا يومًا ما، صحيح؟

‫أجل.

‫سنعود.

‫اسمحوا لي بتقديم "ويليام باكلي ماكنزي".

‫تحت أمرك يا سيدتي. كان عند "كريغ نا دان".

‫وها أنا ذا.

‫"روب كاميرون".

‫فعلها، عبر "روب" مع "جيم".

‫- "بري"! ‫- إنه "روب"!

‫"كالاهان"!

‫"بريانا"!

‫إلى أي مكان ننتمي الآن؟

‫لذا السؤال

‫ليس إلى أي مكان ننتمي، بل إلى أي زمان.

‫يُفترض بابنك العودة قريبًا.

‫ابنك؟

‫ما أردناه حقًا

‫هو حمايتك.

‫أين "جين"؟

‫قال الرائد "جينكينز" ‫إنها قتلت النقيب "هاركينز"

‫وجرّها.

‫علينا الذهاب.

‫يمكنك المجيء للعيش معنا في "ريدج". ‫ستكونين في مأمن.

‫من كانت زوجتك؟

‫اسمها "واهيونهاوي".

‫اختارتني "إميلي".

‫ولكن يا "ريتشيل"، ‫بروحي بأكملها، أختارك أنت.

‫مكان يمكننا فيه تأسيس عائلتنا.

‫هل تقصدين…

‫جامعت زوجتك.

‫سيقاتل "هنري" و"بين" خارج البلاد.

‫هل تريد أن تكون من يخبر زوجتك ‫بوفاة ابنيك في حرب

‫كان بالإمكان إيقافها؟

‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك.

‫أيمكننا الرجوع إلى الموطن؟

‫ألن تعود إلى الجيش؟

‫لا.

‫جئت لأطلب…

‫السماح.

‫"قرب الشاطئ

‫كم أُحب أن أكون

‫قرب الشاطئ

‫لذا اتركني وحدي

‫قرب الشاطئ"

‫كيف عساك تعرفين تلك الأغنية؟

‫علّمتني إياها أمي.

‫أظن أن "فيث" نجت.

‫أظن أن ابنتنا نجت.

‫أين هو؟

‫سيأتي.

‫لن يفوّت أي مهرّب متمرس فرصة

‫لبيع 30 برميلًا من الويسكي الفاخر.

‫آمل ألّا يقترب كثيرًا ‫ليشم رائحة سمك الرنجة.

‫لن أسمح بذلك.

‫بقدر ما أُحب سماع صوتك يا إنكليزية،

‫لا تتحدثي ما لم يُوجّه الحديث إليك.

‫تتمتع بذوق رفيع يا سيد "روي".

‫لن تواجه مشكلة ‫في العثور على مشترين في الشمال.

‫فالجيوش هناك ستكون عطشى.

‫ستُضاعف استثمارك بسهولة.

‫من أعطاك اسمي؟

‫السيدة "أبوت" في "فيلادلفيا".

‫هل اعتدت أخذ نصائح العمل من العاهرات؟

‫أخبرتني السيدة "أبوت" أنك رجل يستحق الثقة.

‫وتذكّرت أنك لم تكن تملك المال لسداد ديونك.

‫أجل، استغرقك الأمر بعض الوقت،

‫لكنك عدت بشيء ‫أفضل بكثير من العملات النقدية.

‫جئت بفتاتين لتسوية حسابك.

‫لم يكن الويسكي ‫السبب الوحيد للقائنا يا سيد "فاسكيز".

‫أرغب في توسيع عملي.

‫أخبرني، أين تجد الفتيات؟

‫وجدتهنّ صدفةً في البحر.

‫كنت أبحث أنا ورجالي ‫عن سفينة مُحمّلة بالبضائع.

‫لكن القبطان، وكان اسمه "بوكوك"،

‫كان أحمق بما يكفي ليحضر عائلته.

‫زوجة…

‫وابنتان.

‫وبتحفيز من سكيني،

‫كان مستعدًا للتخلي عن الحمولة،

‫لكن ليس مستعدًا للتخلي عن الفتاتين.

‫لذا أُجبرتُ على نحره.

‫كانت إحدى الابنتين ‫صغيرة جدًا ولن تُربحني المال.

‫فحتى أصغر الرجال كان ليمزقها إربًا.

‫لكن بهذا الوجه وتلك الخصلات الذهبية،

‫أيقنت أنها ستجلب سعرًا باهظًا، ‫وهي ضمان للمستقبل.

‫أما شقيقتها، فكانت ناضجة ومستعدة.

‫لا أظن أنها رأت عضوًا ذكريًا ‫قبل أن أضع عضوي فيها.

‫وتلك سدّدت ديوني 100 مرة حتى الآن.

‫لكن زوجة القبطان،

‫كانت لتجلب ثروة طائلة بنفسها.

‫جميلة ذات شعر همجي وبشرة ملساء.

‫من المؤسف أنني لم أنل فرصة مضاجعتها.

‫اهتاجت عندما لمست ابنتها،

‫بدأت تخدش وتعض وتصرخ.

‫كانت مزعجة للغاية.

‫ألقيتُ بها عن متن السفينة.

‫لم يكن ليسكتها سوى الموت.

‫علينا الرحيل يا إنكليزية.

‫قتلته بسرعة فائقة.

‫كان عليّ ترك ذلك الوغد يعاني.

‫كان عليّ جعله يشعر ‫بكلّ قطرة ألم قد يشعر بها الجسد،

‫وحتى حينها، لم يكن ليكون عقابًا كافيًا.

‫أجل، سيمنحه الشيطان ما يستحقه

‫نظير ما فعله بـ"جين" و"فرانسيس".

‫- وبـ"فيث". ‫- كانت حية.

‫كان يمكننا أن نعيش معها، ‫لكنه سلبنا تلك الفرصة.

‫لم يكن الوحيد.

‫أخبرتني أنك حملت رضيعتنا بين يديك ‫قبل كلّ تلك السنوات،

‫وأنها وُلدت ميتة وفقدناها بالفعل.

‫فكيف تزوجت من قبطان بحري

‫- وأنجبت ابنتين؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أعرف.

‫الأم "هيلدغراد"، لا بد أنها فعلت شيئًا أو…

‫السيد "ريموند".

‫طلب مسامحتي، لكن على ماذا؟

‫أحدهما كذب.

‫لكن لماذا؟

‫لماذا قد يسرقان طفلتنا منا؟

‫لطالما تخيلت ابنتنا في الجنة.

‫رثيتُ روحًا بريئة لم تنل فرصة في الحياة.

‫ولأكتشف أنها عاشت،

‫لكن حياتها سُلبت منها مبكرًا…

‫كانت حية يا "جيمي".

‫كيف كان يبدو صوت ضحكتها؟

‫أو هل كانت…

‫هل كانت تبتسم في نومها مثلك أنت و"بري"؟

‫من كان يعانقها عندما تبكي؟

‫يا للهول…

‫ماذا لو لم يفعل أحد ذلك؟

‫ماذا لو عاشت طوال حياتها ‫تظن أن لا أحد أرادها بينما…

‫بينما كلّ ما أردناه في هذا العالم ‫أكثر من أي شيء هو هي؟

‫فقدت والديك في سن صغيرة ‫يا فتاتي ذات الشعر البني.

‫جبت العالم بلا جذور.

‫ولكن بعد ذلك، وجد أحدنا الآخر.

‫أنا المسكن الحقيقي لقلبك.

‫ربما كان الأمر مشابهًا لابنتنا.

‫ربما جابت العالم هي الأخرى،

‫ثم وجدت مسكنها،

‫وأسست عائلة.

‫كانت محبوبة يا "كلير".

‫عليّ أن أصدّق ذلك.

‫"غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)

‫بأمواج متلاطمة ونسيم

‫وجزر وبحار

‫وجبال من مطر وشمس

‫كلّ ما كان ممتعًا

‫كلّ ما كان عادلًا

‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي

‫قد زال

‫غن لي

‫عن معشوقتك التي فارقتك

‫وقل لي، هل لي أن أغدو

‫تلك المعشوقة؟

‫بروح تفوح بهجة

‫أبحرت في أحد الأيام

‫وركبت البحار

‫نحو جزيرة (سكاي)"

‫"(سافانا)، (جورجيا) عام 1779"

‫هل تمكنت من النوم قليلًا؟

‫لا.

‫لا، كنت أفكر في ابنتنا "فيث".

‫وفي كلّ ما نجهله حتى الآن.

‫- أتمنى لو تذكّرت "فاني" المزيد. ‫- أجل.

‫لا بد أنها لم تتجاوز الخامسة من عمرها

‫عندما بيعت لماخور.

‫علينا ألّا نضغط عليها.

‫فقد عانت بالفعل أكثر مما ينبغي لأي طفل.

‫والداها أولًا.

‫ثم "جين"…

‫أتظنين أنّه علينا إخبارها؟

‫أنها حفيدتنا؟

‫كيف يمكننا أن نشرح لها ذلك

‫ونحن أنفسنا لا نعرف كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫قد لا تصدّقنا.

‫وحينها سنكون قد حطمنا ‫أي ثقة بدأت تضعها فينا.

‫ليست معجزة صغيرة

‫أن جزءًا من "فيث" أصبح في حياتنا.

‫ابنتها.

‫فرغم كلّ ما فقدناه،

‫يمكننا أن نحمد الله على تلك النعمة.

‫- صباح الخير يا جدّي وجدتي. ‫- انزلا لتناول الفطور.

‫ألم أخبركم أيها المشاغبون الصغار ‫أن تتركوا جديكم ينامان؟

‫والآن، ابتعدوا من هناك قبل أن…

‫أجل، صباح الخير لكما.

‫تُوجد بعض القهوة والقليل من حساء الشوفان

‫في الطابق السفلي عندما تستعدان.

‫يبدو رائعًا.

‫شكرًا لك يا "مارسالي".

‫أجل، وبما أنكما مستيقظان، ‫لا أمانع ببعض المساعدة في المطبعة.