Hell Is for Heroes

جهنم ، جايگاه قهرمانان

کارگردان : دانلد سيگل

کالينسکي ، هومرو نديدي؟

.بعد غذا ، نديدمش

فرستادمش دنبال کاغذ و قلم - .من کاغذ زياد دارم -

.اما اينو لازم دارم - چه قدر طول مي کشه؟ -

مي خوام به همه ي بچه هام نامه بنويسم .که طفلکيا فکر نکنن بينشون فرق مي ذارم

کامبرلي ، قلم داري؟ - به چه دردي مي خوره؟ -

،اگه بگم بر مي گرديم خونه .اونا سانسورش مي کنن

هي ، اون کيه؟

.هنشاو

هنشاو

هنشاو - بله گروهبان؟ -

بيا بيرون

ماشين کيه؟ - .نمي دونم ، اين جا بود -

و تصادفا نياز به تعمير داشت؟ - .يه کوچولو بد راه مي ره -

چه مرگشه؟ - .مطمئن نيستم -

يه محبتي بهم مي کني؟ مي شه اينو بذاري سر جاش ، لطفا؟

هي ، کوربي - عصر به خير گروهبان -

هنوز قيمت يه قلم خودنويس پنج دلاره؟ - .اوه ، نه . الان هفت دلار و نيمه -

اوه هفت ونيم - با جوهر مي شه هشت و نيم -

.يه داوطلب براي بيگاري لازم دارم

اوه ، فراموش کردم ... اينا براي شما .فقط پنج دلار مي شه ، گروهبان

.جوهر ارغوانيش خيلي وسوسه کننده ست

سه دلار - خدا برکت -

وقتي حقوق گرفتم - ...نفرين خدا بر -

هي ، هومر ، هومر

بيا اين جا

اوي هومر! هي بيا اين جا

بازم از زير کار در رفتي؟

.در نرفتم ، کاغذ آوردم

تقصير هومر نيست دردسر بزرگ ، سقوط

!يه دقيقه صبر کن! يه دقيقه صبر کن .کالينسکي بيا اين جا

اين دفعه چي شده؟

،از زير کار در نرفته

،چيزي که ازش خواستي انجام داده

،کاغذ و قلم خريده

!يه جيپ ... زده بهش

!افتاده تو لجن

.قلم رو گم کرده

،هي گشته و گشته

تا ته لجنا رفته و گشته ... اما .نتونسته قلم رو پيدا کنه

.شرمسارم که قلم رو گم کردم

سه دلار بهت دادم ، بقيه ش کو؟ - .پول ندارم . اونم گم شد -

.بوي عرق مياد - !عرق -

.صد در صد ، خرج يه بطريش کرده - !بطري نه ، مستي نه -

هاه؟

خيلي خوب ، خيلي خوب ، هومر . فراموشش کن

اگه مي خواي امروز فرمانده رو ببيني .بهتره خودتو تميز کني

.عجيبه ، مي خوام امروز فرمانده رو ببينم

.مي برمش پاي چشمه و تميزش مي کنم

هي گروهبان ، تو انبارت ژاکت سايز چهل داري؟

چه مرگتونه ، شما؟ - برا من نيست ، برا اونه -

ديگه چيا لازم داره؟ - ...يه کم خرده ريز . سرباز نيست که -

.گمانم بتونم کاري بکنم

کوربي - بله؟ -

!اين قلم وسط "شما" و "به خوبي" شکست

!اين قلم خيلي دمدميه ، شايد خسته شده

هي ، لارکين . فکر مي کني به زودي بريم خونه؟

،نمي دونم ، گروهبان پايکم نمي دونه .امروز صبح ازش پرسيدم

!مي تونه هر وقتي باشه ، جي جي

.آره

جوخه ي يکم ، دسته ي دوم

.سخت نگير ، سرباز

.سلام

شما از دسته ي دومي ؟ - .آره -

!انگار وقت برگشتنه ... نيروي جديد فرستادن

!من هنشاو هستم . يه کم روغنيم - .آره -

دسته ي دوم ؟

.انتهاي راهرو

.ريس ، آره؟ سه روز دير اومدي

!رفته بودم ديدن يه دوست - کجا؟ يه بار؟ -

اينو کجا بذارم؟

.يه جا برا خودت پيدا کن

گروهبان ، به نظرت اين ظرف پانچ که نقره ي خالصه چند مي ارزه؟

!يه عتيقه ي واقعيه

!با سي و شيش تا فنجون عوضش کردم

!يه ملاقه هم همراش بود

اين جا چي داريم؟ !يه خريدار جديد براي فروشگاه

سلام ، چه طوري رفيق؟

همون طور که مي بيني وضع .خورد و خوراک اين اطراف خيلي خوبه

.اگه هر چيزي نياز داشتي ، کسي که بايد ببيني منم

.اگه نداشته باشيمش ، برات تهيه مي کنيم

.بزن به چاک

!!ببخشيد ... نشناختمتون ژنرال

،گروهبان پايک تو راهه .الان با دسته ي يکمه

آماده اي بريم ، کوربي؟ - ...تا حدودي -

!وقتشه ، گروهبان - !ممکنه -

رمز عبور چي بود؟ - .زينش کن . همين امشب حرکت مي کنيم -

هاله لويا ( خدا رو شکر )! کشتيمون کجا قراره بره؟ انگليس يا فرانسه؟

!ممکنه با هواپيما بريم - .عاشقشم ، عاشقشم -

تنها چيزي که مي تونم بهتون بگم اينه که .قراره همه امشب ساعت نه توي کليسا جمع شن

.من تو کليسا منتظرم - .ساعت نه اون جاييم -

يارو جديده گزارشي نداده؟ - .فقط اينو آورد . اسمش ريسه -

.همونيه که اون گوشه نشسته

!!داريم مي ريم به خونه ، هاله لويا! داريم مي ريم به خونه

!آره ... مي شناسمش

گروهبان پايک؟

.فرمانده لوميس مي خواد شما رو خيلي زود ببينه

.خيلي خوب ، بهتره که جهانگردا وسايلشونو بسته بندي کنن

،به فرمانده بگو بهتره هوايي باشه .من دريا زده مي شم

.بجنب ، بزن بريم

دسته ي يکم ، از اين طرف

تامس ، اين جا جمع شين

.افراد ، آشغالاتونو بذارين يه گوشه و جاگير شين

گروهبان ، چه طور بايد بشينم؟ - .مشکل خودته -

ريس

يه حمله در پيشه ، نشد يه سلامي بکنيم

انگار هميشه در حال حمله اي - آره ، حالت چه طوره؟ -

!تشنه - .شرمنده ، امشب نوشيدن تعطيله -

،اگه جاي بيشتري نباشه .نمي تونم افرادمو با هم نگه دارم

نظرت چيه يه همکاري بکنيم و .چيزاي اضافه رو بريزيم بيرون

يه بطر برندي ، چند مي شه؟

.ببخشيد ، امشب براي شما تعطيله

يه بسته يا دو تا؟

.ما اجازه نداريم امشب به سرباز ها مشروب بفروشيم

.دو تا

،وقتي نيروهاي سازمان ملل برسن .خيلي برات بد مي شه

،گشتيشون همين اطرافه

.اگه اين جا پيدات کنن ، تو دردسر مي افتم

.خانم ، الان کل دنيا تو دردسره

.حق با توئه ، دردسر خيلي زياده

.بذار ما دو تا با نوشيدن اوقات بهتري داشته باشيم

!مي خورم به سلامتي تو و ارتش آمريکا

آخرين باري که به سلامتي رايش سوم خوردي کي بود؟

!من از آلمانا خوشم نمياد - !از منم خوشت نمياد اما باهام مي خوري -

!!همه ي مردم دنيا مثل همن ... همه حزب بادن

.اين طور نيست

.اگه فکر مي کني با آلمانا داد و ستد دارم ، اشتباه مي کني

.و اگه فکر مي کني ازت خوشم نمياد هم اشتباه مي کني

!مردي که ترسي از شکستن قوانين نداره

.به نظرم خيلي بامزه ست

آره؟

.آره

.با اين حال ، من هنوز بابت نيروهاي ملل نگرانم

،شايد بايد اين بطري رو ببريم يه جاي ديگه

.جايي که نتونن پيدات کنن

مثلا اتاق تو؟

!اتاق من همين پشته

!!فقط يه گفتمان دوستانه ست

.بزن بريم ، ريس

!خوب . با تو مي خورم ، رفيق

.هر وقت بگي

.تو نمي توني چيزي رو عوض کني ريس

!کاملا درسته

.وقتي ديدم با تجهيزاتت برگشتي غافلگير شدم

!خودم هم

،فرصت نشد کاغذاتو ببينم از کجا منتقل شدي؟

.جايي که ازش اومدم ، تجهيزات کاملا ماشيني داشت

!يه ژنرال داشت ، يه سرگرد ، دو تا ناخدا ، دو تا ناوبان به اضافه ي من

!دسته اي بود واسه خودش رفيق - !!ايني که مي گي شبيه هيئت دادگاه نظامي بوده -

!فکر کردم کاغذامو نخوندي - .کسب مهارت مي کردي ، گروهبان -

اين چيزيه که يه سرباز خوب رو !!مي سازه ... تو خيلي هوشياري

.واسه امشب کافيه ، رفيق

.يکي واسه تو راه

.آره

!!راه طولاني به خونه

.گمانم بيشتر ميل داري برگردي به جنگ

.همون طور که گفتم نمي توني چيزيو تغيير بدي

.نوشيدني تو تموم کن تا برگرديم

بعضي وقتا ، ارشدها خبرهاي دروغ !!پخش مي کنن که نمي شه جلوشو گرفت

،تا موقع حرکت خودتو سر پا نگه دار .قرار نيست برگرديم خونه

.قراره برگرديم خط

!بر مي گرديم به خط

!پايک

.بله فرمانده - اين مرد تو شهر بود؟ -

.بله قربان - مي خوام گزارش بدي ، اسمش چيه ؟ -

.جان ريس . اونم با ما مياد

اوه ، آره . کاغذاش مي گه .که تو فرماندهي پشتيباني لشگر بوده *division support command (dsc)*

.آره . با هم شمال آفريقا بوديم

،همچنين تا همين دو هفته پيش .براي حضور تو ميدان جنگ آماده بود

،قبل از به هم ريختنش !چيزي نمونده بود سرهنگ بشه

بله قربان ، مي دونم پشت خط چه رفتاري داره !اما اون لعنتي يه سرباز خوبه

!نمي دونم گروهبان

.باشه ، رو حرف تو حساب مي کنم

حالم گرفته مي شه ، وقتي کسي .بر اثر فشار در هم مي شکنه

.حواست باشه از خط فرار نکنه - .بله قربان -

.سلام ، گروهبان

.بهتره ببريمش پيش فرمانده - خوب شدم ، نه؟ -

!آره ، هومر - !درباره ي اين که با خودمون ببريمش خونه -

.الان سرش خيلي شلوغه - !مي رم ببينمش ، تميز شدم -

،گفتم سرش شلوغه !حالا بزن به چاک

سرش شلوغه؟

هومر نمي ره ايالات؟

هي ، کوربي؟

نمي توني اين جا رو ديگه غارت نکني ، نه؟ !!تو الان تو يه کليسايي

!اين ديگه يه کليسا نيست تازه از اين گذشته ، که چي؟

!هنوز قابل استفاده ست ، جي جي

،بايد به چيزايي که هنوز کاربرد داره .يه کم احترام بذاري

تو مبلغ ديني اي ، چيزي هستي؟ !!!من احترام مي ذارم ، فراوان

.اما اون طور که مي بينم ، اينا مال کسي نيست

کوربي؟

بله ، پسر جون؟

!کوربي ، تو خيلي زرنگي

اين که هومر با دسته بياد ايالات ، کشف تو بود؟

.شرمنده م ، بچه

!!کاش تو کيسه م چند تا اتاق داشتم

...تو تازه واردي شايد نظريات تازه هم داشته باشي؟

چي؟

!!من لهستاني سرگردانم *displaced person (dp)* *اشاره به داستان يهودي سرگردان در انجيل* *و قضيه ي نسل کشي يهوديان*