The Ark

Peringatan Benturan

Ada kerusakan di pesawat. Kita harus keluarkan semua orang dari sini.

Cepat, cepat, cepat.

Susan, tidak!

Susan, Susan. Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Trent!/ Kumohon, aku harus mengeluarkannya!

Tak ada yang memberitahu kita apa yang terjadi pada pesawat ini.

Kita tidak tahu.

Kita hanya punya persediaan untuk 4 minggu saat ini.

Kita yakin dengan alat penyulingan air

dapat dipasang kembali agar berfungsi di pesawat ini.

Kita hanya perlu membuat alatnya berfungsi.

Aku ingin dengar langsung dari Kapten Lester?

Dimana Kapten Lester?/ Dia telah meninggal.

Mereka semua telah meninggal selama insiden terjadi.

Kita bertiga yang berada di depan kalian

adalah para petugas tertinggi

yang tersisa di pesawat ini.

Tak boleh ada seorangpun yang tahu tentang kita.

Tingkat kadar oksigen menurun.

Aku perlu kau.

Kau menyia-nyiakan oksigen./ Aku mencintaimu.

Aku sangat menyesal.

Aku tak bisa memperbaikinya./ Kenapa kau tak bisa?

Karena namaku bukan Jasper Dades.

Aku telah mengunjungi banyak tempat.

Bertemu banyak orang di sana.

Aku yakin namanya adalah Denise?

Jangan terlalu dekat.

Lalu bagaimana caranya kita tahu apa yang menghantam pesawat?

Amati dahulu apa yang kau lihat disana,

CETA(Crew & Equipment Translation Aid) adalah alat bantu transportasi untuk spacewalker.

lalu kaitkan ke bagian jalur CETA./ Dimengerti.

Bergerak ke posisi jalur CETA. Lane, kau ambil kanan.

Scholnick, kau ambil kiri.

Pengait terpasang.

Pengait terpasang.

Pengait terpasang.

Tak ada yang tersisa dari ruangan hibernasi ini.

Hancur berantakan.

Apa ada bongkahan meteor, es, atau sejenisnya?

Aku tahu apa yang kulihat, Sharon.

Aku melihat ada tekanan berlebih pada rangka penopang roda.

Aku tak melihat apapun./ Sial, aku melihatnya.

Penopang bagian kanan mulai hancur. Lepaskan kaitnya sekarang.

Menjauh, menjauh!

Pergi dari sana, Lane.

Lane!

Aku memegangmu, kawan. Aku memegangmu.

Scholnick, bantu aku.

Brice, status./ Scholnick.

Aku kehilangan kontak dengan Scholnick.

Ya Tuhan.

Sialan. Bagaimana dengan Lane?

Aku bersamanya. Tapi dia pingsan.

Dia terkena benturan keras dikepala,

tapi sepertinya helmnya tidak ada kerusakan.

Aku melihat keadaan dari Lane.

Detak jantung 45, denyut nadi 84,

tapi pernapasannya sangat rendah.

Bawa Lane ke pintu masuk. Aku segera ke sana.

Dr. Kabir, temui aku segera di pintu masuk 23.

Aku tak menepati janjiku./ Janji apa?

Aku janji pada istrinya Scholnick. Kalau aku akan menjaganya.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 02 - Like it Touched the Sun -

Aku disini untuk tes fisik pasca-hibernasi seperti yang kau minta, Dr. Kabir.

Ya Tuhan. Letnan. Lane, apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja. Akan jauh lebih baik jika saja dokter bisa langsung menyuruhku pergi.

Kau tidak baik-baik saja. Kepalamu kena benturan keras dan terluka.

Kepalaku pernah kena benturan keras, saat berumur 8 tahun.

Bagian terburuknya, ibuku harus terus membuatku tersadar.../

Dok., aku telah menunggu selama tiga jam.

Ya, Maaf. Seperti yang kau lihat, aku kekurangan tenaga bantuan.

Ya, tapi semuanya seperti mau pingsan karena disini panas.

Bisakah setidaknya kita dapat sedikit ruang di sini?

Maaf, kita harus menyalurkan dayanya

dari ruang iklim ke ruang perkebunan.

Makanan lebih utama dari kenyamanan pribadi sekarang.

Jadi, kaulah gadis yang mengambil alih bagian Penunjang Kehidupan?/ Ya, itu aku.

Ada urusan apa kau di ruang kesehatan?

Kau terlihat sangat sehat bagiku.

Aku punya janji pemeriksaan.

Lihat sekelilingmu, nona.

Semuanya kepanasan, kelaparan dan sangat kehausan.

Dan kau di sini hanya untuk mengobrol dengan Dokter?

Maksudku, aku tak bisa secara tiba-tiba menghasilkan makanan ataupun air.

Kau tahu apa pendapat orang-orang?

Orang-orang bilang kau membunuh pria yang menjabat sebelum dirimu

jadi kau dapat pekerjaan yang lebih baik./ Apa?

Maksudnya, aku bahkan tak tahu akan mendapat pekerjaan itu,

jadi itu benar-benar tidak masuk akal./ Tolong, tunggu di sebelah sana.

Kau percaya itu? Banyak sekali rumor gila yang bertebaran.

Ya, aku sudah mendengar semuanya./ Maksudku, bukan yang jelek-jelek.

Orang-orang pada bilang kalau kita sedang diserang, gak masuk akal.

Kitalah yang paling jauh dari pesawat manapun. Siapa yang bisa menyerang kita?

Itu sudah jelas sekali, semacam hujan meteor

atau semacam bencana alam.

Dan kau tahu apa lagi yang orang-orang bilang?

Bahwa itu adalah sabotase yang dilakukan oleh orang yang sama.../

Tolong diamlah..!

Kau baik-baik saja, Dok.?/ Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud marah.

Para Dokter yang lain meninggal saat kejadian,

dan aku harus menangani semua orang yang terluka

dan memeriksa masalah pasca-hibernasi semua orang.../

Apa kau punya cukup waktu istirahat?

Sejak kita bangun dari hibernasi, tidak. Bagaimana bisa?

Kenapa tidak bisa? Kau hanya manusia biasa.

Dengar, kunci semua pintunya, jangan biarkan siapapun masuk,

dan tidurlah sebentar. Itu perintah.

Sekarang kalau boleh aku permisi, aku punya tugas menunggu.

Kau harus tetap di sini untuk pemantauan.

Dan kau butuh tidur.

Siapa selanjutnya?

Lane, bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan pesawatnya?

Ya, maksudku, kita hanya kehilangan satu orang.

Ada 5 penopang yang bermasalah, tapi penyangganya masih bisa bertahan.

Jadi itu hanya nasib buruk yang menimpa kita saat berada di luar sana?

Ya, khususnya untuk Scholnick.

Scholnick adalah pria baik./ Ya, ya, memang.

Kau menghadiri pernikahannya, bukan?

Rasanya sudah lama sekali.

Kau tahu, sebenarnya akulah yang mengenalkannya pada istrinya Kayley.

Setelah Kayley mencampakanku.

Sudah kuduga, kau pernah pergi kencan bersama Kayley sebelum Scholnick.

Aku bertaruh kau berpidato di pernikahannya.

Oh Tidak, tidak, tidak. Aku tidak diizinkan untuk berpidato.

Kau tahu, aku penasaran apa mereka masih hidup di Bumi.

Hey, mari kita tetap fokus pada orang-orang yang ada di pesawat.

Mereka bahkan terus bertanya-tanya setelah kematian Scholnick.

Rumor akan semakin parah. Apa benar ada sabotase?

Apa orang yang membunuh Jasper juga menyabotase pesawat?

Kita harus mengatakan sesuatu pada orang-orang.

Yah, sayangnya saat ini kita akan mengatakan pada mereka

bahwa kita tidak tahu.

Maaf, aku tak bermaksud.

Kau gadis yang mengambil alih bagian Penunjang Kehidupan.

Ya, tapi aku tak bisa melakukan apapun tentang airnya atau.../

Hey, tidak, mereka memberiku pekerjaan lamamu.

Pengelolaan sampah, jadi aku ingin berterima kasih.

Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu terbebani dengan itu.

Tidak, tidak. Hey!

Aku bersungguh-sungguh. Terima kasih. Aku butuh pekerjaan.

Aku dulu bekerja di ruang hibernasi, jadi pekerjaan itu sudah tak ada lagi.

Dan, dengar, aku ingin bisa berkontribusi, kau tahu?

Meskipun harus berurusan dengan sampah orang-orang.

Kau tahu seharusnya membawa kotoran kepada Angus, kan?

Dia menggunakannya sebagai pupuk.

Kau juga bertanggung-jawab menangani air limbah dan air kencing.

Ya, ya, tentu saja. Aku takkan melupakan air kencingnya.

Hey, air kencing itu penting. karena mengandung 95% air.

Kau tahu itu?/ Tidak, aku tidak tahu itu. Aku masih harus banyak belajar.

Kandungan lainnya adalah 5% sodium,

kalium, kreatin dan klorida.

Bagian yang kita buang hanyalah urea.

Maaf. Terlalu banyak informasi.

Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Kau tahu banyak hal.

Kalau boleh tahu, kau berasal darimana ?

Kepulauan limbah manusia?

Cincinnati, bisa melalui London,

bisa melalui New Africa, bisa melalui Amsterdam.

Itulah kenapa orang tak tahu dari mana lewat cara bicaraku,

yang mana... oh.

Kau bercanda./ Yap

Maaf, aku punya kecenderungan untuk selalu bicara.

Tidak apa-apa.

Bagaimanapun, aku akan senang untuk menunjukkan sekeliling padamu.

Pekerjaan ini sangat menarik saat kau sudah terbiasa.

Mungkin aku takkan pernah terbiasa seperti dirimu.

Tapi, siapa yang tahu?

Kau terlihat sangat bersemangat, jadi mungkin itu bisa menular padaku.

Akanku lakukan yang terbaik agar bisa menularkan semangatku padamu.

Maksudku, emm. Aku harus pergi.../

"Akanku lakukan yang terbaik agar bisa menularkan semangatku padamu"?

Apa-apaan maksudnya itu?

Saat kita lepas para jiwa ini ke peristirahatan terakhirnya,

ke tempat tenang nan damai di angkasa,

biarkan kita di sini yang tetap tinggal dan menjadi saksinya.

Semuanya, silahkan menunjukkan rasa hormat terakhir kalian

lalu pergi ke pekerjaan masing-masing.

Aku mencintaimu./ Harris!

Hentikan! Hentikan!

Membuang manusia ke luar angkasa berarti menyia-nyiakan sumber daya yang berharga

ketika kita bisa memasukan mereka ke dalam NOR drum./ Itu pintar sekali.

Kau ingin menguraikan mereka ke dalam NOR./ Maaf, NOR?

Natural Organic Reduction drum.

Merupakan mekanisme pembusukan yang dipercepat.

Kita punya satu di pesawat untuk digunakan saat kita tiba di sebuah planet,

tapi aku menggunakannya dan membakarnya menjadi kompos

saat hanya sedikit sampah yang ada./ Tentu saja kau melakukannya.

Secara pribadi, kupikir kanibalisme adalah penistaan.

Kanibalisme? Siapa yang bicara tentang kanibalisme?

Kita akan membuat makanan untuk tanaman.

Yang kemudian akan kita makan./ Ya, aku setuju dengan Pak. Strickland.

Bahkan dengan memikirkannnya membuatku ingin muntah.

Buang mayatnya ke luar angkasa.

Itu perintah./ Itu adalah kesalahan besar.

Menurut Hukum Pelestarian Negara kita perlu menggunakan semua