Let the Right One In

‫لا داعي للخوف يا بني ‫هذا سينجح

‫استدر الآن

‫أنت على وشك أن يفوتك شروق الشمس الأول ‫منذ سنوات

‫أبي!

‫(بيتر)

‫"أفضل الأشياء للقيام بها ‫هذا الأسبوع مع الأولاد"

‫"متحف (آرثر ك. لوغان) العلمي ‫معرض (هابل)"

‫اعذرني، آسفة على إزعاجك

‫لكن هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫بعلبة بسكويت؟

‫- أي نوع هو المفضل لديك؟ ‫- (سمورز)

‫إذاً، إن كان لا بأس لوالدتك ‫سآخذ صندوقاً من هذه، و...

‫- احتفظي به لنفسك ‫- ذلك لطيف جداً، شكراً

‫- لا تزال أربعة دولارات؟ ‫- خمسة الآن، كم عمر ابنتك؟

‫كنت تعرف السعر القديم، لذا أنا فقط...

‫- ها أنت ذا ‫- ماذا نقول؟

‫شكراً لدعمك

‫- بسرعة، سنتأخر ‫- يبدو أن الشرطة ليس لديها تفسير

‫لارتفاع جرائم القتل، لا يوجد مكان يتجلى ‫فيه هذا أكثر من هنا في وسط (مانهاتن)

‫حيث تخلو (تايمز سكوير) ومحطة (بنسلفانيا) ‫بشكل مخيف بعد موجة من القتل الوحشي

‫- ماذا ترتدي؟ ‫- رائع، أليس كذلك؟ تحققي من ذلك

‫- جيوب سرية ‫- هل يمكنك ارتداء شيء طبيعي؟

‫لكنني أريد أن أرتدي هذا

‫تحدثنا أنه في هذا المنزل يمكنك ارتداء ما تريد

‫- لكن في العالم... ‫- لكن لماذا هو خطأي إذا تصرف الناس...

‫لا تجعل نفسك هدفاً سهلاً وحسب

‫- أنا آسفة، أنا... لم أقصد... ‫- لا، لا بأس

‫سأذهب للتغيير وحسب

‫هل أنت بحاجة إلى المساعدة؟

‫أنا بخير، شكراً ‫هذا أنا هنا

‫لذا شخص ما ينتقل أخيراً ‫إلى المنزل المجاور

‫حسناً، أنا جاهز

‫هذا ابني (آيزيا)، أنا (نايومي)

‫- (آيزيا)، هذا هو جارنا الجديد ‫- (مارك)

‫تشرفت بمقابلتك، سيد (مارك)

‫بدا لطيفاً جداً، صحيح؟

‫- حسناً، ما مشكلته؟ ‫- لا شيء

‫- لا تغضبي ‫- أبي!

‫مرحباً!

‫يا رجل، انظر لحالك

‫أصبحت كبيراً جداً، ومن أين أتى كل هذا؟

‫مرحباً، مرحباً، الآن، آخر مرة رأيتك فيها ‫كنت تعمل على خدعة عملة معدنية

‫- هل تعتقد أنه يمكنك فعلها مع هذه؟ ‫- بالتأكيد

‫- لماذا تقول "ثلاثة أشهر"؟ ‫- حسناً، إنها جائزة نوعاً ما

‫جائزة؟

‫- هل تشاهد؟ ‫- نعم

‫- بحقك الآن! ماذا؟ ‫- (آيزيا)، أعد لوالدك "جائزته"

‫- وانتظرني في السيارة ‫- أنت تصبح بارعاً جداً يا بني

‫- قبل أن تقولي أي شيء... ‫- لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا

‫- لا يمكنك الاستمرار في الظهور والخروج من حياته ‫- أعلم، أعلم، لهذا بقيت بعيداً

‫حتى حصلت على بعض الرصانة الحقيقية ‫كنت أذهب إلى الاجتماعات كل يوم

‫- لا يمكنني إجراء هذه المحادثة مجدداً ‫- لدي عمل، لدي شقة

‫- فات الأوان لذلك ‫- أنا... يمكنني أن أصبح أباً حقيقياً الآن، انظري

‫ربما يمكنني الحضور لتناول العشاء الليلة ‫وإثبات ذلك

‫- هل تعتقد أنني سأطبخ من أجلك؟ ‫- حسناً، إذا كان بين الطهو والوجبات السريعة

‫فأنا سعيد باختيار شيء ما ‫لن تفعلي ذلك من أجلي

‫(آيزيا)؟ اجلس في المقعد الخلفي رجاءً

‫أفضل؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫إنه بالكاد خدش

‫أنا بخير

‫ما رأيك بالمكان الجديد؟

‫- هل حصلت على الشاشة الكبيرة؟ ‫- نعم

‫- قلت إنها كانت باهظة الثمن ‫- وقلت إنها كانت رائعة، لذا...

‫ما الخطب؟ (إيلي)؟

‫- لا يمكن أن تأخذ أي منها معنا ‫- ما الذي تتحدث عنينه؟

‫إذا كان علينا أن نحزم أمتعتنا ونهرب

‫تعالي إلى هنا

‫سأريك شيئاً، تعالي إلى هنا

‫- رائع، حمام ‫- تصحيح، حمام احتياطي

‫هل لاحظت أي شيء به؟

‫- لا نوافذ ‫- ليس هناك نوافذ

‫- أحصل على غرفتي الخاصة؟ ‫- نحن في المنزل الآن، (إيلي)

‫ولن نذهب إلى أي مكان لفترة طويلة

‫مما يعني أننا يجب أن نكون أكثر حرصاً ‫من المعتاد

‫- أنا حريصة ‫- نعم، حسناً، لست دائماً رائعة في الاندماج

‫- بلى، أنا كذلك ‫- لديك القليل...

‫أنا أيضاً يجب أن أختلط، اتفقنا؟ ‫مما يعني أنني يجب أن أجد وظيفة شرعية

‫وعندما أعود ‫سأتعامل مع هذه الصناديق، اتفقنا؟

‫- يمكنني فعل ذلك ‫- نعم، صحيح

‫هذه الأشياء من (أيكيا) ‫إنها مثل... لغز صنعه...

‫- صنعه سادي ‫- أنا أحب الألغاز

‫حسناً

‫راسليني اذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟

‫كم كان عمر الصبي ‫الذي يعيش في البيت المجاور؟

‫لا أعلم، 12 ,11

‫اسمعي، كنت أفكر ‫عندما أعود لاحقاً الليلة

‫- ربما يمكننا النزول إلى (تايمز سكوير) ‫- لماذا؟

‫يوجد هذا المعرض العلمي الجديد ‫لديهم صور من (هابل)

‫- لكن إذا كنت لا تريدين الذهاب، فلا بأس ‫- لم أقل ذلك

‫- هل هو مفتوح حتى؟ ‫- ماذا تقصدين؟ في الليل؟

‫أعني، مع استمرار كل جرائم القتل

‫ماذا؟ لهذا سنكون هنا، أليس كذلك؟

‫ماذا لدينا؟

‫- هل رأيت أي شيء مثل هذا من قبل؟ ‫- نعم، أثناء الصيد مع والدي

‫صادفنا رجلاً تعرض للضرب حتى الموت ‫من قبل دب

‫- هذه ذكرى طفولة دافئة ‫- واحد من أفضلها في الواقع

‫- هل عرفتما الضحية؟ ‫- ليس بعد

‫لم يكن هناك شيء في جيوبه ‫سوى بعض النقود السائبة

‫- لم يأخذوا المال؟ ‫- لا

‫أي شهود؟

‫معظم الناس هنا الليلة الماضية ‫خرجوا للتسكع الآن

‫الأشخاص الذين تحدثت إليهم ‫أعتقد أن الإجماع العام كان...

‫- "اغرب عن وجهي، أيها المحقق"؟ ‫- كنت سأقدر "المحقق"

‫"اتصال من أبي"

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أحب أن يتم إغلاق الخط بوجهي، كبداية

‫- ألا تعتقدين أن هذا عدوانياً قليلاً؟ ‫- أنا مشغولة يا أبي، ماذا تريد؟

‫أريدك أن تعودي للمنزل

‫- الأمر مهم ‫- نعم، بالتأكيد، سأترك كل ما أفعله

‫وأقفز على متن الطائرة الأولى

‫أنا أحتضر يا (كلير)

‫سرطان البنكرياس

‫يقول الأطباء إنه يمكنني الرحيل ‫في أي وقت الآن

‫هناك شيء أريد أن أخبرك به أولاً

‫فات الأوان للتعويض

‫إنه يتعلق بـ(بيتر)

‫ماذا عن (بيتر)؟

‫لن تصدقيني إلا إذا رأيت بنفسك

‫- آسفة سيدي، لا نفتح لمدة ساعة تقريباً ‫- لا، نعم

‫أنا... كنت أتساءل وحسب ‫إذا كان (زيك) موجوداً؟

‫نعم، لحظة رجاءً

‫أهلاً، أيمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً أخي

‫(سينثيا)...

‫هل يمكنك أن تعطينا ثانية؟

‫- المكان يبدو مذهلاً ‫- هل (إليانور)... هل ما زالت...

‫لا تزال هي نفسها، نعم ‫اسمع، أنا آسف لأظهر فجأة هكذا

‫الأمر هو، أنا و(إيلي) ‫عدنا إلى المدينة، و...

‫- وهل تحتاج إلى المال؟ ‫- لا، أنا بحاجة إلى وظيفة

‫سأفعل أي شيء، سأقوم... سأغسل الصحون ‫وأخرج القمامة، أي شيء

‫- أنت جاد ‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك

‫ولماذا سأساعدك؟

‫إنه...

‫ما قد تريده (ليز)

‫هل أنت قادم؟

‫هذه رئيسة الطهاة لدينا ‫(دانييل ويلسون)

‫- (دانييل)، هذا... ‫- (مارك)

‫- (مارك) هنا، سيتدرّب لديك اليوم ‫- لدي وجبة غداء قادمة

‫- ليس لدي وقت لمجالسة صديقك ‫- كان هذا مطبخه

‫- هذا... كان ذلك منذ وقت طويل ‫- أعطه نوبة واحدة ليثبت نفسه

‫إذا كان سيئاً، فقد ذهب

‫حظاً طيباً

‫كيف مهاراتك في السكين؟

‫- آسف؟ ‫- هل أنت بارع مع السكين؟

‫- نعم ‫- افرم ربع غالون من الكراث

‫إذا لم تفسد الأمر، فسنستمر في الحديث

‫أعلم أنك لا تريد التحدث معي

‫لذا سأجلس هنا قليلاً

‫وعندما أنهض، ربما أتذكر أن آخذ هذا معي

‫ربما لن أفعل

‫ليلة أمس، أنا... كنت أحاول النوم ‫وسمعت أحدهم يصرخ

‫نظرت للخارج، هناك رجل ينزل في الشارع ‫وهو ملطخ بالدماء

‫- كيف يبدو الرجل؟ ‫- أبيض، عشريني

‫- سترة رياضية وجينز ‫- فتى ضخم؟

‫ليس أكبر بكثير منك

‫لكن... عينيه...

‫ماذا عن عينيه؟

‫هل سبق لك... أن التقطت صورة في الليل

‫تحصل العينان على هاتين الحلقتين الصغيرتين ‫من الضوء؟

‫إذاً رجل صغير بقوة دب ‫وعيناه تتوهجان في الظلام؟

‫أنا أخبرك بما رأيت

‫- منذ كم من الوقت تتعاطى هنا؟ ‫- بضعة أشهر

‫هل رأيت هذا الرجل في الجوار؟

‫ظهر هذا الصباح، يتحدث عن كيفية حصوله ‫على وظيفة الآن

‫- آخر مرة قال ذلك... ‫- كان يتاجر

‫- نعم ‫- اعتقدت أن ركنه في الجزء العلوي من المدينة

‫- كان كذلك، أنا... أنا فقط... ‫- اعتقدت أيضاً أنه كان خارج الصورة

‫انظر، ماذا علي أن أفعل؟

‫يضيء (آيزيا) مثل شجرة عيد الميلاد ‫حول والده

‫ليس الأمر كما لو أن هذا الصبي ‫لديه الكثير من الأصدقاء

‫ليس هناك أيها الغريب

‫واصل التقدم

‫مرحباً، معطف رائع

‫- هل تفعلين أي شيء لعرض المواهب؟ ‫- عروض المواهب مخصصة للفاشلين

‫تماماً

‫- أتريدين أن تري شيئاً رائعاً؟ ‫- يا للهول!

‫"رسالة من مجهول، اقتل نفسك وحسب ‫يا غريب الأطوار"

‫"يصعب الرقص ‫مع الشيطان على ظهرك"

‫"لذا تخلص منه"

‫"وانتهيت من قلبي الفاسد"

‫"لذا سأقطعه الليلة ثم أعيد تشغيله"

‫"لأنني أحب الحفاظ على حل مشكلاتي"

‫"إنها دائماً أحلك قبل الفجر..."

‫"رجها"

‫"رجها"

‫جاهز أيتها الشيف

‫ماذا تريد أيها الرجل العجوز؟ ‫ميدالية؟ واصل التقدم

‫حسبت أنك تريد أن يتم الدفع نقداً

‫وردية الغد تبدأ الساعة 9:00 ‫بحسب (دانييل)، أنت لست قضية خاسرة كاملة

‫- تعال، خذ مقعداً ‫- لا، يجب أن أعود إلى (إيلي)

‫يا رجل، اجلس

‫- لا، حقاً، علي أن أذهب ‫- أعطيتك تواً وظيفة، لا تكن أحمق

‫نعم

‫إلى ابنتي بالمعمودية

‫يا للهول... أترى؟ ‫إنه مثل شرب صوت (كاثلين تورنر)

‫جعلتهم يصنعون برميلاً للمطعم ‫وآخر واحد من أجلي وحسب

‫- أنت لم تتغير ‫- نعم

‫- أكثر بدانة، ربما ‫- لا يبدو أن السيدات يمانعن

‫- أفهم أنك ما زلت عازباً؟ ‫- حسناً، قابلت المرأة المثالية

‫لكنها تزوجت من أعز أصدقائي بدلاً من ذلك

‫لماذا عدت؟