A Somewhat Gentle Man (En Ganske Snill Mann)

Ulrik!

Kami ingin mengucapkan semoga berhasil.

- Untuk sisa hidupmu. - Baiklah... Terima kasih.

Dengar, Ulrik... Setelah kau melangkah keluar dari gerbang...

Lihat ke depan. Jangan pernah melihat ke belakang. Maju.

Setuju?

Maju, Ulrik. Maju...

- Ulrik. - Ya.

- Sudah lama sekali. - 12 tahun.

Waktu berjalan dengan cepat. Kupikir kau akan keluar hari Kamis.

Tidak, tidak.

- Apakah kau ingin sesuatu? - Secangkir kopi.

Kopi.

- Apakah kau sedang bepergian? - Begitulah.

Ini di rumah.

Keluar!

Aku tidak menginginkan uangmu!

Apa yg kau lakukan?

- Kupikir kau keluar besok. - Tidak.

- Mereka bilang begitu. - Aku keluar hari ini.

Mengapa mereka mengatakan kalau kau akan keluar besok?

- Aku keluar hari ini. - Apakah kau yakin?

Peluk dia, Rolf.

- Apa yg kau minum? - Kopi.

- Tiga cangkir kopi. - Aku tidak usah.

- Kita minum kopi dengan Ulrik. - Tapi...

Tiga cangkir kopi.

Sialan!

- Apa yg kita lakukan di sini? - Kakak Jensen tinggal di sini.

- Apakah itu dia? - Santai saja, Karen Margarethe.

Ulrik.

- Bisakah dia membayar? - Bayar? Dia mekanik.

Seorang mekanik.

Rolf.

Toilet di bawah ruangan. Tisu toilet beli sendiri.

Ini sangat mirip dengan sel-mu.

Apakah kau sedang melawak?

- Apakah kau sudah mengunjungi makam ibu dan ayah? - Ya.

- Apakah kau memberi mereka bunga? - Ya.

- Bukankah ini cukup baik bagimu? - Ini... Ini cukup baik.

Mari kita setujui dulu masalah uangnya.

Delapan.

Selamat Datang.

- Sekarang kau punya atap di atas kepalamu. - Aku ingin mengucapkan terima kasih, Jensen.

Untuk segalanya. Untuk uang yg kau berikan pada Wenche dan Geir.

Untuk segalanya.

Aku merawat diriku sendiri, Ulrik.

Sialan.

- Selamat datang di rumah barumu. - Apa itu?

- Ini adalah hadiah sambutan. Kau bilang aku untuk... - Kau membeli cinderamata.

Sebuah cinderamata.

- Aku hanya mengambil sesuatu. - Ini adalah bunga perempuan.

- Aku tidak tahu apa-apa tentang bunga. - Aku tahu, Aku bisa melihat itu.

Tapi kau tahu.

Ulrik...

Kami menemukan dia.

Baiklah.

Kita tahu di mana dia bekerja, namun kita tidak tahu di mana dia tinggal.

Tenang. Dia baru saja keluar dari penjara. Kita akan melakukan ini dgn bagus dan perlahan.

Dia bekerja di sini, di Alnabru.

Ikuti bajingan itu dan cari tahu di mana dia tinggal.

Cobalah untuk mencari tahu di mana kita akan melakukannya.

Sudah waktunya untuk menyelesaikan pembalasan.

- Menyimpan kotak-kotak itu memerlukan banyak biaya. - Terima kasih.

- Aku punya perasaan juga. - Terima kasih.

Jangan merokok di tempat tidur.

Apa yg kau inginkan?

Apakah kau Sven?

Mungkin.

Aku seorang mekanik. Jensen bilang kau mungkin akan mempekerjakanku.

Aku sudah lama tidak bekerja.

Selama 12 tahun.

Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, dan aku tidak ingin tahu.

Kau berhenti kerja selama 12thn dan sekarang kau sudah membayar hutangmu kepada masyarakat.

Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan baru dalam rangka untuk menjamin masa depan mereka.

- Benar kan? - Ya.

- Sven. - Ulrik.

Kau mulai pada pukul tujuh, hari Senin.

Ulrik.

Halo, Ulrik.

- Tunjukkan padanya mesin pembuat kopi. - Itu di sana.

Tunjukkan padanya tempatnya.

Itu. Apakah kau puas sekarang?

Apakah kau selama ini dipenjara?

- Untuk apa? - Pembunuhan.

- Siapa yang kaubunuh? - Seorang pria.

- Bagaimana? - Aku menembaknya.

Dan?

Kau seharusnya jadi orang yg lebih baik sekarang?

Kurasa orang-orang tidak bisa berubah menjadi lebih baik.

Tidak.

Jangan coba-coba tidur denganku.

Susu beli sendiri. Sven dan aku tidak pake susu untuk kopi.

Mari kita lihat peta cuaca ini.

Angin kencang akan tiba di pesisir.

Pada hari-hari yg akan datang...

Di selatan Norwegia...

...

Aku masak terlalu banyak.

Aku akan membuangnya jika kau tidak memakannya.

- Aromanya enak. - Siapa pun bisa memasak ikan cod.

Aku tidak punya sendok garpu.

Makan.

- Apa yang kau lakukan pada TV-nya? - Aku tidak tahu.

- Apakah itu siaran Rusia? - Polandia.

Jangan melawak denganku.

- Rasanya enak. - Aku tahu.

- Bisakah kau memenangkan itu? - Kelihatannya sebuah mobil.

Gambarnya jelas.

Apakah menurutmu si pirang itu cantik?

Henriksen menemukannya.

Secara kebetulan.

Dia membersihkan peti es ketika itu, dan orang itu bekerja di sana.

Itu adalah keberuntungan.

Kesempatan dan keberuntungan adalah sama.

Tidak juga.

Kesempatan bisa saja sesuatu yang buruk, sementara keberuntungan tidak.

Diam, Rolf.

Aku benar.

- Itu dia. - Itu pasti dia.

- Kau tidak harus membunuhnya. - Apakah kau punya saran?

Kau bisa mematahkan tangannya sebagai peringatan.

Ulrik berada di penjara selama 12 tahun karena si pengadu itu.

Apakah menurutmu dia layak menerima itu?

Harus ada keadilan di dunia ini.

Orang-orangku tidak meninggalkan pembalasan yg belum beres.

Jangan dekati Merete.

Dia bukan tipemu.

- Apakah kau mengerti? - Ya.

Film ini menyebalkan.

Pria berjanggut itu adalah ayah gadis itu.

- Mengapa mereka membutuhkan kuda? - Mereka mencoba untuk memenangkan uang.

- Untuk apa? - Untuk mendapatkan uang untuk operasi.

- Operasi apa? - Operasi mata.

Anak itu menjadi buta karena kecelakaan itu.

Tapi joki itu dikuasai oleh pria itu dengan kacamatanya.

- Dia ayahnya. - Tidak, ia mencoba menciumnya.

Tapi itu Polandia.

Makanannya enak.

- Film yg buruk. - Terima kasih untuk makanannya.

- Hei! - Halo.

- Apakah Merete di sini? - Dia datang pukul sembilan.

Jam sembilan? Aku kecepatan.

Hei. Aku Kristian. Aku suaminya.

- Tanganku kotor. - Tidak apa.

Katakan padanya bahwa suaminya datang, dan akan segera kembali.

Hei.

Suamimu tadi datang.

- Suamiku? - Dia bilang namanya, Kristian.

Aku tahu namanya.

Dia bilang dia akan segera datang kembali.

- Dia ke sini? - Ya.

Jangan sentuh aku!

- Siapa suaminya itu? - Kita tidak membicarakan tentang dia.

- Dia datang. - Kau tidak mau berhenti?

Mereka sudah bercerai dan dia punya perintah penahanan.

Aku tidak memahami pria dan wanita. Kau bahkan menyakiti ketika kau mencintai.

Menurutku Kristian sangat mencintai Merete. Setidaknya dia menyakitinya.

Merete telah kehilangan keyakinannya dalam pemahaman tentang cinta.

Beberapa anak lebih menyakitkan daripada yg lain.

Sven!

Obatnya.

Ini sakit jantungnya lagi. Aku akan menelepon ambulans.

Aku akan ke rumah sakit lagi. Kita perlu membuka bengkel kita ini.

Aku percaya padamu, Ulrik.

Orang mengandalkan kami untuk memperbaiki mobil mereka.

Mereka tidak bisa hidup tanpa mobil mereka.

Mereka harus pergi berbelanja, menjemput anak-anak dari penitipan anak, pergi bekerja.

Tempat ini tidak boleh ditutup hanya karena detak jantung yg tidak normal.

Dunia berputar.

Ulrik!

Roda musim panas, roda musim dingin.

Dunia tidak dapat berhenti berputar.

Mereka datang, Sven.

- Mari kita tutup untuk hari ini. - Aku sudah berjanji akan tetap buka.

Apakah kau lihat, ada mobil yg perlu diperbaiki?

Apakah dia memukulmu?

Mari kita sama-sama menjaga urusan kita sendiri, dan semuanya akan jadi tanda tanya.

Rasanya enak. Terima kasih untuk makanannya.

Ayo. Karena kau merasa menyukai itu.

Apakah aku perlu menulis surat undangan buatmu?

Tuhan di surga!