The Water Diviner

Inspirerad av verkliga händelser

Om fem minuter, major?

Vi väntar tills solen går upp.

Hämta min kikare.

- Men chefen... - Gör det.

20 december 1915 Gallipoli, Turkiet

Stanna där.

En fälla?

Flytta på er eller dö.

Ogudaktiga hundar.

ANZAC retirerar!

Efter sju månaders strider evakuerade ANZAC-trupperna

Jag kunde inte hitta kikaren, chefen.

Jag hade den. Jag märkte inte det. Förlåt.

Nordvästra Victoria, Australien

Fyra år efter slaget vid Gallipoli

Jag tror vi är nära nu, kompis.

Jag tror vi är väldigt nära.

Jag sa ju att det fanns vatten, eller hur? Jag sa ju det.

Lizzie?

Är allt som det ska?

Arthur har nött hål på sina stövlar igen. Hur gör han?

Pojkarna ligger nu. De väntar på att du ska läsa för dem.

- Jag är helt slut, Lizzie. - Kom igen nu.

Du vet att det här är deras bästa stund på dagen.

"Prins Hussein ropade till mannen..."

"...och frågade varför mattan han ville sälja var så dyr."

"Han sa: 'Den måste vara gjord av nåt väldigt speciellt."'

"Försäljaren svarade: 'Min prins..."'

"'...er häpnad blir ännu större när jag berättar att den är magisk."'

"Den som sitter på den här mattan och blundar..."

"...och uttalar det magiska ordet: 'Tangu'..."

"...kan transporteras genom luften på ett ögonblick..."

"...vart än han önskar fara."

Jag hittade vatten sex meter ner. Lite bräckt men med bra tryck.

Med vatten kan vi ha boskap i den delen.

De torkade inte ens av leran.

Det har gått fyra år, Liz.

Du är så klok.

Du kan hitta vatten men du kan inte hitta dina egna barn.

Varför kan du inte hitta dem?

Du förlorade dem.

Kom igen, Art! Du får inga medaljer där uppe, kompis.

Ja, det tar två timmar till Rainbow. Vi måste sno oss på!

- Förstår du? - Ja, jag tror jag förstår nu, pappa.

- Arthur. - Hålla koll på mina bröder...

...och håll ner huvudet.

Jag vet.

Jag älskar dig, pappa!

Lizzie!

Lizzie!

Du förstår givetvis...

...med gott samvete kan jag inte begrava din hustru i vigd jord...

...om jag tror att hon tagit sitt eget liv.

Vigd jord är Hans löfte till de trogna.

Hon föll i och drunknade, så ditt samvete är rent.

Tre döda söner. Det var en svår prövning för Eliza.

Som vi kan läsa i Jobs bok ger Gud oss dessa prövningar av en anledning.

Många familjer här har fått göra liknande uppoffringar för kung och fosterland.

Det är fräckt av dig och komma in här...

...och ställa krav. Du har inte varit här inne på fyra år.

Du har aldrig biktat dig.

- Du är mer eller mindre förlorad för Gud. - Ja.

Du och Gud kan gärna mata grisarna med mig.

Men du kände den här kvinnan.

Hon var här varenda söndag. Jag har grävt graven. Jag har gjort kistan.

Allt jag ber om är att du säger några ord och kastar lite jord.

Din vagn.

Den skulle vara ett välkommet bidrag till vår församling.

En gåva till Gud.

Han kan lika gärna ta den också.

Jag ska hitta dem, min käresta.

Jag ska hitta dem och föra hem dem till dig.

Vi är snart framme.

Tack.

Inte nu. Senare, tack.

Så vi behöver eskort i vårt eget land nu.

Varför tar de oss tillbaka hit?

Major Hasan Bey...

...som ska träffa överstelöjtnant Hughes.

- Vid krigsgravarna. - Jag vet vem han är.

Okej.

Brittiska krigsgravdetaljen Gallipoli 1919

För fyra år sedan skulle jag ha fått Victoriakorset för att skjuta den jäveln.

Överstelöjtnant Hughes. Får jag presentera major Hasan Bey.

- Major Bey var befälhavare över... - Bara major Hasan.

- Bey betyder "Herr". - Ja, verkligen.

- Mr Bey gav era grabbar ett helvete. - Vi vet alla vem major Hasan är, tack.

Merhaba. Hosh geldeniz.

Hosh Buldok. Turkiye beliormisiniz?

Engelska?

- Jag ser att ni intagit halvön till slut. - Ja.

Förlorade slaget, vann kriget.

Nåja. Sergeant Tucker visar er till er inkvartering.

- Kan vi ses i mitt tält om en stund? - Tack.

Den här vägen.

När jag ändå är här tänkte jag att jag kunde hjälpa till.

Om ni har några hästar som behöver jobba kan jag ta en liten ridtur.

Helst nån med lite fart i.

Sergeant Tucker, låt löjtnant Greeves bekanta sig med...

...Widow Maker. Hon kan behöva en genomkörare.

Det ska bli ett nöje, sir.

Vi har börjat arbeta i det här området...

...från Nek ner till Hill 971. Jag antar att du informerats vid krigsministeriet.

Vi skulle uppskatta din hjälp med att hitta våra döda.

Era döda?

Vi förlorade över tiotusen män på Gallipoli. Och vi saknar fortfarande hälften av dem.

Några är begravda men många gravar har försvunnit, överväxta eller bortspolade.

Eller så har korsen stulits och blivit ved efter att vi evakuerade.

Retirerade.

- Var du här? - 1:a kavalleriet.

Vad vill du ha för hjälp av mig?

Landskapet har förändrats men du kan området.

Jag hoppas på din hjälp att hitta...

...de kompanier vi saknar.

Vi kan börja i morgon bitti.

Vi förlorade 70000 män...

...här på Canakkale.

För mig är den här platsen en enda stor grav.

Jemal.

Jag vet inte vad ni gnällde om.

Det här är ett veritabelt paradis.

Om era mannar hade tagit den här kullen den första dagen...

...hade vi varit besegrade.

Hur nära var vi?

Där.

Varsågod, sir.

Ert paradis.

Joshua!

Var är pojkarna?

Ed, Henry, vi sticker hem nu. Spring!

Kom igen, Ed!

Grabbar!

Grabbar!

Art!

Art!

Ta skydd!

Det är okej, grabbar. Det är okej.

Bra att du inte övergav dina bröder, Art.

Ed, vad är det magiska ordet? Det som får mattan att flyga?

- Tonga? - Tangu, dumskalle.

Så var det, Tangu. Kom igen, tryck ihop er. Tätt. Blunda.

Ed tjuvtittar, pappa.

Ed, blunda. Det fungerar bara om du blundar.

Okej. Nu sticker vi. Alla tillsammans!

Tangu!

Istanbul Tre månader efter avresan från Australien

Herrn! Detta hotell snälla. Sex rum, mycket fina rum.

Mister!

Mister, titta! Mycket rent, mycket billigt!

Försvinn, båda två. Försvinn.

Nej. Nej.

Allt ni vill ha kan min mamma göra.

- Varmt vatten. Inga tyskar. - Nej.

- Stick. - Vackert hotell.

- Bästa rummet. - Jag ska till Gallipoli.

Hur kommer jag till Gallipoli?

Jag vill åka till Gallipoli.

- Mister! - Gallipoli.

Kom till vårt hotell!

Vackert hotell. Vacker utsikt.

Allt ni vill ha kan min mamma göra.

Du kanske kan hjälpa mig. Jag ska åka till Gallipoli.

Nej, det ska du inte. Inte utan tillstånd.

Vänd dig till krigsministeriet i Sultanahmet.

- Var? - I Gamla stan.

- Vi går! - Och...

Ni borde hålla ett öga på ert bagage. Lömska små rackare.

Hallå!

Hallå!

Hallå!

Mister! Mister!

Var du gå?

Den lille fan.

Ge mig min väska, din lille fan.

Titta. Vacker hotell.

Rena lakan. Varmt vatten. Inga tyskar.

Mamma, mamma. Jag hittade en utlänning.

Min duktiga lilla gubbe. Jag skulle kunna äta upp dig.

Hallå.

Jag behöver ett rum.

- Kommer ni från England? - Nej.

Jag är från Australien.

Åh... Jag är ledsen.

Orhan har tagit fel. Vi har inga rum.

Er son drog mig halvvägs genom den här eländiga stan.

Åh, nej, nej, nej.

Pojken hade rätt. Vårt bästa rum är ledigt nu, mr...

Joshua Connor.

- Jag vill inte ha honom här. - Vi kan inte välja gäster.

Ni är mycket välkommen, mr Connor.

Rummet ligger uppför trappan. Frukost serveras klockan åtta.

Vill ni att hon serverar er te?

Nej, nej tack. Men er son nämnde att det skulle kunna finnas varmt vatten.

Det är skamligt att ljuga. Du är en bortskämd mammas gosse.

Det är okej. Jag måste ha missförstått.

Snälla, snälla. Det är hans plikt.

Tack så väldigt mycket.

Det här är ert rum.

Du verkar veta var allt finns.