Michael

（観客の歓声と拍手）

（マイケル・ジャクソンの「今夜はドント・ストップ」が流れる）

（曲が終わる）

（歓声と拍手）

（観客の不鮮明なチャント）

観客（チャント）： マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！マイケル！ マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！マイケル！ マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！マイケル！ マイケル！マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！ マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！

マイケル！マイケル！ マイケル！マイケル！

（風の音）

- （子供たちの 楽しげなおしゃべり） - 男：おい。

よし、しっかり見ろよ。

- 少年：捕まえろ。 - 男：よし。

（楽しげなおしゃべりが続く）

（マイケルの笑い声）

- ジョセフ：マイク。 - （息をのむ音）

列に戻れ。

よし。さあ、行くぞ。

最初からやり直すぞ。

今度は完璧にやれよ。

- 1、2、3、4。 - （リズムに合わせて指を鳴らす）

- （拍手）ストップ！ - （音楽が止まる）

息を合わせろ！

心で感じろ。わかったか？

最初から行くぞ。

- ジャッキー：1、2、3、4。 - （リズムに合わせて指を鳴らす）

ジョセフ：マイケル、 俺を見ろ。

ジョセフ： マイケル、目線だ。ここを見ろ。

俺から目をそらすな。 俺を見ろ。

よし、 よし、よし、よし、 よし、よし。

- お前ら、上出来だ。 - （音楽が止まる）

完璧にできれば もっと気分がいいはずだ。

（遠くで子供たちの楽しげなおしゃべり）

（シェイズ・オブ・ブルーの「Oh How Happy」が流れる）

キャサリン： ご飯を食べてちょうだい。

やめなさい。

マイキー、どうして食事で 遊んでいるの？

いい加減に 遊ぶのはやめなさい。

ほら。 あの子が食べないのは知ってるでしょ。

- 黙って、ラトーヤ。 - ラトーヤ：あんたこそ黙って。

- キャサリン： あなたに言ったんじゃないの。 - （笑い声）

- マイケル：見て、顔を作ったよ。 - キャサリン：わかってるわ、ベイビー。

- でも、ご飯を食べなきゃ。 - おお、こりゃ まさに芸術作品だな。

よし、 いいか、お前ら。

お前らが俺を 失望させないことはわかってる。

そして、俺は…

お前らは準備ができていると思う。

だから、いくつか仕事を入れておいた。

明日はイリノイでスタートだ。 一晩に2公演やるぞ。

- （少年たちの笑い声とおしゃべり） - 待って、ジョセフ…

そんなに働かせなくても いいんじゃない？

働く？こいつらは 働くことの何たるかを知らんのだ。

それはわかるけど、 学校もあるのよ。

いいか、よく聞け。

この人生、

勝者になるか、 敗者になるかだ。

わかったか？

お前らはインディアナ州ゲーリーの 貧しい黒人の子供だ。

クソ、何もしなければ 何も手に入らない。

戦って勝ち取るしかないんだ。

お前ら、俺みたいに 製鉄所で働き続けたいのか？

- 一生な。 - 少年たち：いいえ、お父さん。

ああ、 俺は死んでもごめんだ。

人より必死に 働かない限り…

…誰よりもハードにやらないと、

お前らの人生はこうなる。

戦い抜く覚悟はあるか？

- 少年たち：はい、お父さん。 - もっと大きな声で 聞かせてくれ。

戦い抜く覚悟はあるか？

少年たち： はい、お父さん！

さあ、手を伸ばせ。

壁に触れるか触れないかの ギリギリまでだ。

こうだ、いいな。 伸ばせ。さあ。

だが触るな。

よし。いいぞ。 その調子だ。（笑い）

腕を上げたままにしろ。 腕を下げないぞ。

今度は壁を よく見ろ。

よし。

目を閉じろ。

みんなで一緒に 手を伸ばすんだ…

…ひとつになって。

家族として。

これからはジャッキーではなく…

…ティト…

ジャーメイン…

マーロン…

そしてマイケルだ。

今から…

…お前たちは「ジャクソン5」だ。

（ジャクソン5の「You've Changed」が流れる）

（歓声と拍手）

（歓声、口笛）

マーロン： ウーッ。

- （曲が終わる） - （歓声）

- （観客の興奮した叫び声） - 男：よし、マイケル。

マイケル： ティト、最高だったよ。

- お疲れ様、みんな。 - マーロン：すごかったな。

- やあ、母さん。 - マーロン：やあ、母さん。

手を洗って 寝間着に着替えなさい。

- もう遅いから。 - 待て。ダメだ、ダメだ。

いや、ダメだ。ダメだ。

楽器をセットしろ。 さあ。

明日は学校があるのよ。 どういうこと？

おねんねして夢を見てる 暇なんてないんだ。

完璧にするために リハーサルが必要だ。さあ。

さあ。（拍手）セットしろ。

- さあ。 - マイケル：どうして？疲れたよ。

- 上手くできたのに。 - マイキー、いいのよ。

疲れただと？

上手くできたと思っているのか？

そうなのか、マイケル？

はい、ジョセフ。

上手くできました。

マイケル、こっちに来い。 来いと言っている。

俺が話しているのに、 なんだその目は？

おい、呼ばれたら さっさと来い！

何だ？

俺の意見はこの家では 重要じゃないとでもいうのか？

（マイケルの悲鳴）

- キャサリン：ジョセフ、やめて。 - 俺に従うんだ、小僧！

（マイケルの悲鳴が続く）

痛い！

痛い。

完璧にできるまで リハーサルを続けるぞ。

- （震える息） - この人生、

お前らは勝者か…

- 少年たち：敗者だ。 - ジョセフ：その通り。

泣くのか？泣きたければ泣け。

さあ、デカ鼻。

セットしろ。

（押し殺した泣き声）

（ベルトが鳴る音）

（静かに泣く声）

（ドアを軽く叩く音）

マイケル、母さんよ。

（押し殺した泣き声）

（押し殺した泣き声が続く）

マイケル（静かに）：「宿敵同士が ゆっくりと回り始めた。

「長い間。

「どちらも言葉を発さなかった。

「フック船長は、宿敵である ワニの顎の中で、

「その最期を迎えた。

「ネバーランドはついに自由になった。」

（小さく笑う）

マイケル： 5、6、