Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Παρκαδόρε!

Μήπως... Μπορείς να παρκάρεις το ποδήλατό μου;

Εγώ είμαι ο παρκαδόρος;

Αφού δεν είσαι, γιατί γύρισες; Έλα, πάρ' το.

Πάρε μου κι έναν καφέ!

Θα τα πούμε μέσα!

Καλημέρα, καθηγήτρια. Με συγχωρείς.

Δεν υπάρχει λόγος. Εγώ συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Έχεις λίγη ώρα πριν ξεκινήσεις.

-Κοιμήσου. -Δεν πειράζει.

Ωραία, σε βρήκα.

Αυτός είναι ο δικός μου;

Πότε άλλαξες;

Δεν μπορούσα να κυκλοφορώ έτσι.

Έχω επισκέψεις σε λίγο, τακτοποίησα τα πάντα

κι άλλαξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Αλήθεια;

Δεν συνέβη αυτό που σκέφτεσαι.

Ο πρωκτικός σφιγκτήρας μου είναι μια χαρά ακόμα. Ήμαρτον.

Τι κάνει αυτός;

Κοιμάται του καλού καιρού.

Κι εγώ κάθε πρωί είμαι κομμάτια.

Με τρόμαξες.

Ήρθε η ώρα ν' αποχαιρετίσεις τον μάταιο ετούτο κόσμο.

Άσε τα πάντα πίσω

κι έλα μαζί μου.

Τώρα;

Μα, έχω τόσα πράγματα να κάνω.

Ξύπνα.

Δόκτωρ Γιονγκ, είσαι ζωντανός.

-Κόφ' το. -Σοβαρά;

Τι στο...

Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

Πήρες άδεια; Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Όχι ακόμα.

-Τον επόμενο μήνα. -Υπέροχα.

Η καθηγήτρια Τσε είπε να πάμε μία βδομάδα διακοπές,

κάθε ειδικευόμενος με τη σειρά του, ώστε να φύγουμε όλοι.

Μακάρι να μπορούσα να πάρω κι εγώ μία εβδομάδα άδεια.

Αν μπορούσες να πάρεις άδεια για έναν χρόνο τι θα έκανες;

-Εγώ; -Λογικά, θα διάβαζε.

Όχι.

Θα πήγαινα στην Γκανγκνεούνγκ, στο Σόκτσο ή στο Τονγκιόνγκ.

Θα ήθελα να ζήσω εκεί για έναν χρόνο.

Θέλω να ζήσω σ' ένα μέρος ούτε πολύ μεγάλο ούτε πολύ μικρό για έναν χρόνο.

Θα δουλεύω στο νοσοκομείο.

Η ερώτηση έλεγε "Αν δεν δούλευες".

Θα ήταν πολύ βαρετά χωρίς δουλειά.

Σιγά μην ήταν. Υπάρχουν τόσα πράγματα που μπορείς να κάνεις.

-Ναι, να παίζεις όλη μέρα. -Φυσικά!

Προτιμώ να δουλεύω σε μικρό νοσοκομείο

και όχι σε μεγάλο,

για να φροντίζω περισσότερο τους ασθενείς.

Υπήρχε ένα ντοκιμαντέρ παλιότερα στο MBC, το Success Tale.

Σταμάτα.

Αν παιζόταν ακόμα,

θα της έκαναν αφιερωματικά επεισόδια.

Όταν έχω χρόνο, πάω για πεζοπορία, πάω στην παραλία, κάνω διάφορα.

Τα νοσοκομεία στις μικρές πόλεις έχουν πολλή δουλειά. Δεν έχεις χρόνο.

Κι εσύ, καθηγητά Λι; Τι θα έκανες;

Εγώ;

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Έχω παιδί;

Όχι, ας πούμε ότι είσαι εργένης.

Θα πήγαινα σε κλαμπ, φυσικά.

Θα πήγαινα σε κλαμπ και θα χόρευα όλο το βράδυ.

Τα πόδια μου δεν θα σταματούσαν ούτε δευτερόλεπτο.

-Να, έτσι. -Και την ημέρα;

Θα έκανα ψώνια.

Άκου, είμαι παιδί της πόλης. Λατρεύω τη Σεούλ.

Δεν μ' ενθουσιάζει να πηγαίνω στην εξοχή και να κοιτάω τα άστρα.

Τα φώτα νέον που αναβοσβήνουν Φανερώνουν την πόλη

Όλα αυτά... Πώς να το πω; Ηρεμούν το μυαλό μου.

Πώς θα φωτογραφίζεις λουλούδια;

Έχουν λουλούδια στα εμπορικά.

Γύρω από τις πολυκατοικίες υπάρχουν λουλούδια.

Όταν πηγαίνω σ' ένα εμπορικό για να φάω, θα σταματάω στο ανθοπωλείο

και θα φωτογραφίζω τα λουλούδια που έχει.

Πάμε. Ώρα για τις επισκέψεις.

Ναι, κι εγώ πρέπει να πάω.

Η λαμπερή πόλη

Μη φωνάζεις.

Θα σου απαντήσω σε 72 ώρες.

Δεν είναι στρατιωτική επιχείρηση. Με την ησυχία σου.

Τότε, δώσε μου μια εβδομάδα.

Έγινε. Να τρως, όμως.

Εννοείται! Τρώω δύο πιάτα ρύζι σε κάθε γεύμα.

Συγγνώμη, μαμά. Η κατάσταση του παιδιού επιδεινώθηκε.

Πρέπει να πάω στην ΠΜΕΘ.

Πήγαινε μόνη σου για τις εξετάσεις.

Μαμά, η γαστροσκόπηση θα γίνει στο τέλος.

Θα έχω ξεμπερδέψει μέχρι τότε.

Φυσικά μπορώ μόνη μου. Τι είμαι, παιδάκι;

Αλλά μου είπαν να έχω και κηδεμόνα για την ενσυνείδητη καταστολή.

Τι κανόνας είναι αυτός;

Δηλαδή όσοι είναι μόνοι τους

δεν μπορούν να την κάνουν;

Κι αυτό το ξέρω. Γι' αυτό δεν πήρα αμάξι και ήρθα με ταξί. Τέλος πάντων...

-Συγγνώμη. -Ναι.

Πού πρέπει να πάω για τσεκ απ;

Στο επόμενο κτήριο, στο Β1.

Θα το βρείτε είτε βγαίνοντας από το κτήριο

είτε περπατώντας ευθεία. Τα κτήρια συνδέονται.

Είστε πολύ ευγενικός.

-Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.

Με ακούς; Δεν σε χρειάζομαι.

Θα δω τι θα κάνω με την ενδοσκόπηση, κάνε τη δουλειά σου.

Σε κλείνω.

Τζουν-Γουάν, βγαίνεις με καμιά;

Βγαίνεις. Τα λέμε μετά.

Μάγος είναι ο παπάρας;

Το πρωί είχε θερμοκρασία 37,8 και του δώσαμε αντιπυρετικό.

Ο πυρετός υποχώρησε.

Είδα τις πρωινές ακτινογραφίες.

Οι πνεύμονές σου είναι ακόμα σκληροί. Μάλλον γι' αυτό είχες πυρετό.

Δεν είναι εύκολο, αλλά πρέπει να κάνεις την άσκηση.

Νιώθω πολύ αδύναμος, γιατί τρώω μόνο χυλό.

Θα σου δώσουμε ρύζι αύριο.

Ξεκινήστε κανονική σίτιση από αύριο.

Μάλιστα.

Μπορώ να φάω κρέας;

Πεθύμησα λίγο μπουλγκόγκι.

Θεέ μου, ακόμα και τώρα...

Νομίζω ότι το μυρίζω.

Όπως το φτιάχνουν στη Σεούλ;

Με τη γλυκιά μαρινάδα,

άπειρα πράσινα κρεμμύδια,

δύο κουταλιές ψιλοκομμένο σκόρδο,

λίγο σιρόπι καλαμποκιού, μπόλικο ενόκι και μανιτάρια σιτάκε, σωστά;

Μπορώ και το μυρίζω...

Δεν κάνει να το φάει αυτό. Πρέπει να είναι νηστικός.

Θεέ μου. Με συγχωρείτε.

Έχετε χειρουργείο αύριο. Δεν κάνει να φάτε.

Πώς κάνετε έτσι, γιατρέ;

Έχει σοβαρό χειρουργείο αύριο, θα του ανοίξουν όλη την κοιλιά.

Με άδειο στομάχι θα χειρουργηθεί;

Πρέπει να φάει καλά

για να μην έχει πρόβλημα στην εγχείριση, έτσι δεν είναι;

Όχι, δεν ισχύει αυτό, κυρία μου.

Κύριε, θα φάτε όσο θέλετε μετά το χειρουργείο.

Αν φάτε τώρα, θα πρέπει να μείνετε νηστικός άλλη μια μέρα.

Κάνετε υπομονή σήμερα,

για να τρώτε ό,τι θέλετε μέχρι να φθάσετε 100 ετών, σύμφωνοι;

-Μπράβο. Θα το βάλω στο ψυγείο. -Εντάξει.

Ευτυχώς που το κατάλαβες, καθηγητά.

Χειρουργείται αύριο.

Μισό λεπτό, γιατρέ. Περιμένετε!

Αυτό είναι για εσάς.

Τον αγόρασε ο εγγονός μου.

Είναι γλυκός και γευστικός. Είναι φανταστικός.

Δεν μπορούμε να το δεχθούμε.

Θα μπλέξουμε, αν τον πάρουμε.

Ένας απλός καφές είναι. Ειλικρινά δεν μπορείτε να τον πάρετε;

Ξέρετε...

Νιώθω άσχημα για την αναστάτωση που προκαλέσαμε.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Η χειρονομία μετράει.

Θα τον πάρω.

Σας ευχαριστώ.

Θεέ μου, μοιάζει υπέροχος.

Μόνο γι' αυτήν τη φορά, όμως, δεν θα μου δώσετε τίποτα άλλο.

Εντάξει. Δεν θα σας ξαναδώσω τίποτα από εδώ και πέρα.

Ελπίζω να τον απολαύσετε.

-Να είστε καλά. -Ευχαρίστησή μου.

Σονγκ! Πάμε στην πτέρυγα VIP.

Η Σονγκ κι εγώ θα δούμε τον Γκο Γιονγκ-Μιν στην πτέρυγα VIP.

Περίμενε.

Τι θέλεις;

Έλα κι εσύ.

Πάμε.

-Το παιδί σου παράτησε το σχολείο; -Ναι.

Το σιχαίνεται.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι, αν δεν θέλει να πάει.

Τι μπορείς να κάνεις;

-Δευτέρα γυμνασίου πήγαινε; -Ναι.

Απίστευτο.

Είπα "Τελείωσε τουλάχιστον το γυμνάσιο".

-Προτιμά να δώσει εξετάσεις. -Τι;

Θα δουλεύει ημιαπασχόληση και θα αγοράσει υπολογιστή.

Μου είπε να κοιτάζω τη δουλειά μου.

Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω το παιδί μου.

Χαίρετε. Θεέ μου.

Ήρθες αμέσως μετά το γύρισμα, υποθέτω.

Γεια σας. Ναι.

Δεν κοιμήθηκα καθόλου όλο το βράδυ. Πριν από λίγο ήρθα.

Ούτε να ξεβαφτώ δεν πρόλαβα.

Κοιμήθηκε ο πατέρας σου;

Ναι, πριν από λίγο.

-Χαίρετε. -Γεια σας.

Εδώ δες.

Η επόμενη μέρα ενός χειρουργείου είναι πάντα η πιο δύσκολη.

Από αύριο, όλα θα είναι πιο εύκολα,

πες του να κάνει υπομονή.

Βλέπαμε τηλεόραση μαζί και τον πήρε ο ύπνος.

Δεν νιώθει άσχημα ούτε πονάει. Μια χαρά είναι.

Να βγούμε, να σε κεράσω καμιά φορά.

Φυσικά.

Τι λες για σήμερα;

Καλή ιδέα.