Dragon Raja -The Blazing Dawn- (龙族)

DRAGON RAJA II THE MOURNER’S EYES

CHAPITRE TREIZE

Réfléchis. C’était un panneau vert.

Qu’est-ce qui était écrit dessus ?

Le numéro 0.

L’embranchement 0.

J’ai été voir Chu Zihang cet après-midi

pour le questionner sur l’ire sanglante.

Mais je suis tombé des nues.

J’ai vérifié la carte, et les embranchements du pont

commencent au numéro 1.

Selon toi, celui dont il parle n’existe pas ?

A-t-on retrouvé son véhicule ?

Oui, hors de la ville, complètement lacéré,

comme si des requins l’avaient attaqué.

On n’a relevé que les empreintes de Chu Zihang et de son père.

Si Chu Zihang dit avoir rencontré Odin, le grand dieu nordique,

lorsqu’il était sur le pont,

il doit avoir halluciné.

Odin représente la justice et est l’ennemi des dragons.

De belles Valkyries devraient l’accompagner,

pas des Serfs macabres.

Et pourtant, d’après la description de Chu Zihang,

ces ombres étaient soit des Serfs, soit autre chose.

Tu as dû le deviner,

mais tu n’oses pas le dire.

Tu n’es pas sérieux ?

Ne dis pas de bêtises !

Comment un enfant a pu entrer dans Nibelungen, la terre des morts ?

C’est un endroit sacré !

Les alchimistes le cherchent depuis des millénaires.

C’est rare de te voir perdre ton calme. Dis-m’en plus.

Nibelungen, la terre des morts, a dû être scellé il y a des années.

As-tu des preuves de son existence ?

C’est une hypothèse.

Anjô, malgré nos recherches, as-tu remarqué

qu’il n’y a aucun vestige des dragons ?

Pas même de ceux

de l’époque où Nidhogg régnait sur le monde.

Tu insinues que leur civilisation

serait dans une autre dimension,

protégée par une entrée secrète ?

Des textes expliquent-ils comment s’y rendre ?

Ce serait du suicide.

Tous ceux qui s’y sont risqués ont trouvé

– la mort. – Sauf Chu Zihang.

– C’était une coïncidence. – C’est notre seule piste.

J’imagine bien.

S’il s’y est déjà rendu, il pourrait recommencer.

Seuls ceux choisis par les dragons peuvent entrer à Nibelungen.

Même si tu trouvais l’entrée,

que ferais-tu ?

Je capturerais chaque dragon

et je les ferais sauter, tous en même temps.

Je prendrais place sur le pilier où a été clouée

l’Impératrice blanche, pour admirer le brasier.

La vue serait sûrement magnifique.

Chu Zihang pourrait peut-être retrouver l’entrée.

J’ai besoin de ton aide.

Le conseil d’administration arrivera demain

pour me renvoyer de mon poste de directeur.

Tu es remercié ?

Oui.

Ils ont sûrement déjà dû envoyer quelqu’un mener l’enquête.

Mais pourquoi ?

Au parc d’attractions,

Chu Zihang a utilisé sa Voix en public

jusqu’à faire fondre le métal à une température anormalement élevée.

Le conseil d’administration le trouve dangereux.

C’est suffisant pour me renvoyer.

Le rapport qu’on a reçu de Xin inclut son entrée à Nibelungen.

Von Schneider a tenté de modifier le rapport,

mais son intervention a renforcé la méfiance du conseil.

Ils savent qu’il est allé à Nibelungen ?

Pas encore. Ils auraient réagi autrement.

S’ils s’emparent de Chu Zihang, ils pourraient l’hypnotiser

et le forcer à parler, comme je l’ai fait.

Qu’attends-tu de moi ?

Un tout petit service.

Si t’avais été dans un cercueil, on se serait cru à des funérailles.

Lu Mingfei,

je peux te poser une question ?

Dis-moi tout.

Je t’écoute !

Ça fait quoi, d’être amoureux ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Tu étais amoureux de Chen Wenwen, non ?

J’aime aussi Marie Cotillard, mais je suis trop jeune pour elle.

Bon, allez, crache le morceau !

Arrête de tourner autour du pot.

Je voudrais savoir

pour quelles raisons tu es tombé amoureux.

– Elle est sexy. – Mais encore ?

Elle est fine, grande, et ses cheveux sont soyeux.

Oui, d’accord,

mais à part l’apparence ?

On a besoin d’une raison pour aimer ? Alors ? Oui ou non ?

Ça nous tombe dessus sans prévenir.

Un jour, tu rencontres quelqu’un

de qui tu ne peux plus te passer !

C’est là que tu sais que tu es amoureux.

Euh…

tu peux être plus précis ?

Par exemple, l’astrologie peut-elle jouer ?

– Quels signes ? – Verseau et Gémeaux.

J’en reviens pas !

Il a détourné la tête, avec un regard gêné.

J’ai vu clair dans son jeu !

Chu Zihang est le Gémeaux,

mais qui est la Verseau ?

C’est pas top.

Ce sont deux signes d’air.

Les Gémeaux ont du mal à exprimer leurs émotions.

Et les femmes Verseau tournent toujours autour des mecs,

mais personne ne sait si elles sont vraiment amoureuses.

C’est pas top, non.

Faut pas prendre ça au sérieux !

Mais alors,

à quel moment on sait vraiment qu’on aime une fille ?

Si tu as pensé

à quelqu’un en particulier pendant notre discussion,

c’est que tu l’aimes.

Compris.

Chu Zihang…

Bonjour, Lu Mingfei !

J’allais partir.

– T’es quel signe astro ? – Verseau !

À table !

Merci de m’apporter à manger tous les jours.

C’est pas une simple amourette.

C’est un amour pur et profond.

– Je t’ai fait du pudding. – Il fallait pas.

Roh, je l’ai fait de bon cœur !

Tu as choisi

une chouette fille.

Rate pas ta chance.

C’est bon ?

Tu es en retard.

J’avais cours, cet aprèm ! Et puis, je suis pas ta domestique.

Je suis déjà bien gentille de cuisiner.

Je me fais exploiter, ici.

Alors ? C’est bon ?

Ça manque de sirop d’osmanthe.

Non mais bonjour les goûts de luxe.

C’est quoi, ce truc ?

Il suffit de faire macérer 100 g de fleurs d’osmanthe avec du sucre.

T’as rien de plus compliqué ?

Mais bon, si ça te tient à cœur,

j’en ajouterai la prochaine fois.

J’ai encore de quoi refaire du pudding.

J’ai fini.

Et mon « merci » ?

Merci.

Que tu es brave.

On peut vraiment entrer comme ça ?

Pourquoi pas ? On est les inspecteurs du CA.

Anjô a les mains liées.

On a le sang de Chu Zihang ?

Je t’offrirai le champagne demain, Anjô.

Hé, là !

Vous êtes les inspecteurs du conseil d’administration ?

Peut-être. Et si c’était le cas ?

Bienvenue, chers inspecteurs !

Bienvenue, messieurs.

BIENVENUE AUX INSPECTEURS

Bonjour, je suis le directeur adjoint.

Appelez-moi « le Gardien ».

Je suis Andrew, le chef des inspecteurs.

Commençons sans plus attendre

votre visite de l’université !

Santé !

Santé !

C’est un sacré poids plume !