The New Adventures of Old Christine

‫أغلق التلفاز يا (ماثيو)‬ ‫العشاء جاهز تقريباً‬

‫حسناً، العشاء جاهز‬

‫مهلاً، شطائر كبيرة مجدداً؟‬ ‫نفعل هذا منذ ٣ أيام، ماذا يحدث؟‬

‫هل أقمت علاقة مع رجل (كويزنو) مجدداً؟‬

‫كلا، لم أقم علاقة معه‬ ‫لقد تغازلنا فحسب‬

‫لقد لمس وجنتي عندما أعطاني الرقاقات‬

‫وأعطاني شراباً مجانياً‬

‫أهناك من لم يفعل هذا؟‬

‫اصمت، أنا برحلة بحث، يجب أن أجد‬ ‫تلك الشطيرة التي تناولتها الشهر الماضي‬

‫كانت أفضل شطيرة تناولتها‬ ‫طوال حياتي على الإطلاق‬

‫لا تعرفين المكان الذي أحضرت منه‬ ‫الشطيرة إذاً، أي شارع أو أي شيء‬

‫كلا، شخص آخر كان يقود السيارة‬ ‫كنت أعاني من انخفاض في نسبة السكّر بالدم‬

‫وكانت الأمطار تهطل‬ ‫أو أنني كنت أبكي، أو شيئاً ما‬

‫لا أعرف، أعتقد أنّ اسمه‬ ‫كان يبدأ بحرف "إس"‬

‫هل كان (سابواي)؟‬

‫أجل يا (ماثيو)‬ ‫نسيت اسم (سابواي)‬

‫حسناً، ها نحن‬

‫كلا، رباه! ليست هي‬

‫هذه الشطيرة مقززة‬ ‫لا يمكنني تناولها، حقاً‬

‫ليست هي بالتأكيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫توجد رائحة بصل هنا‬ ‫أما زال ذلك الرجل من مطعم (كويزنو) يواعدك؟‬

‫كلا، لقد لمس وجنتي‬ ‫أنت لا تعرف أي شيء عن الرومانسية‬

‫مرحباً يا عزيزي، انظر إليك‬ ‫تبدو وسيماً جداً‬

‫مثل بائع سيارات مستعملة صغير‬

‫- أنا أرتدي ملابس الكنيسة‬ ‫- بالتأكيد‬

‫ماذا؟‬

‫أبي و(كريستين) الجديدة‬ ‫أخذاني إلى الكنيسة‬

‫هل أخذته إلى الكنيسة؟‬

‫من يريد تغيير الموضوع؟‬

‫أجل، أنا أذهب إلى تلك الكنيسة في (هيلم)‬

‫- واليوم كان مهرجان الخريف‬ ‫- كانت هناك ألعاب وأغنيات‬

‫وكل هؤلاء الأشخاص اللطيفين‬ ‫الذين كانوا سعداء لرؤيتي، أنا أحب الكنيسة‬

‫(ريتشارد)، إنه يحب الكنيسة‬

‫- أيمكنني التحدّث إليك لدقيقة؟‬ ‫- هذا توقيت سيّىء‬

‫(كريستين) الجديدة تعاني من مشاكل نسائية‬

‫أنا لست كذلك يا (ريتشارد)‬

‫أنت كذلك بالتأكيد، تعانين من‬ ‫هذا بطريقة سيئة، علينا الذهاب‬

‫مهلاً، أتعرف يا (ريتشي)‬ ‫لِمَ لا تصعد إلى الطابق العلوي‬

‫وترتدي ملابس اللعب الخاصة بك‬ ‫بينما أتحدّث إلى أبيك؟‬

‫- حسناً، إلى اللقاء يا أبي‬ ‫- حسناً‬

‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أتمنى أن تشعري بتحسن يا (كريستين) الجديدة‬

‫أنا لا... شكراً لك‬

‫سأذهب لارتداء ملابس اللعب‬ ‫الخاصة بي أيضاً‬

‫ليحالفك الحظ‬

‫هل أخذته إلى الكنيسة؟‬

‫- أخذت ابننا إلى الكنيسة؟‬ ‫- اسمعي، لقد أراد الذهاب‬

‫وكنا سنذهب على أية حال‬ ‫لم يبدُ هذا أمراً هاماً‬

‫ماذا؟ كنت ستذهب على أية حال؟‬ ‫هل تذهب إلى الكنيسة الآن؟‬

‫لماذا؟ لأن حبيبتك الشابة اللطيفة تفعل؟‬

‫مهلاً‬

‫وشكراً لك‬

‫كان عليك أن تسألني، هذا لا يصدّق‬

‫- لا أفهم ماذا يحدث‬ ‫- (كريستين) لا تحب الكنيسة‬

‫هذا ليس شيئاً‬

‫لقد تحدثنا بشأن هذا يا (ريتشارد)‬ ‫ولقد اتخذنا قراراً‬

‫بأنّ (ريتشي) سيحظى‬ ‫بتعليمه الديني بالمنزل‬

‫وليس في الكنيسة‬

‫مشاهدة (سيفينث هيفين) ليس تعليماً دينياً‬

‫تكون كذلك لو أحرقت البخور‬

‫- هذا ليس أمراً هاماً يا (كريستين)‬ ‫- لقد فعلت هذا دون علمي، هذا أمر هام جداً‬

‫لم تتوقّف عن أن تدهشني‬ ‫بقراراتك الأبوية السيئة‬

‫أولاً، تريد أن تأخذه‬ ‫إلى حفل (رولينغ ستونز)‬

‫والآن، تأخذه إلى الكنيسة؟‬

‫لا توجد محكمة هنا لن تمنحني حق‬ ‫الوصاية الكاملة على هذا الفتى الآن‬

‫- ما هي مشكلتك مع الكنيسة بالضبط؟‬ ‫- أجل‬

‫الأشخاص الذين يذهبون إلى الكنيسة‬ ‫لا يحبون سوى من يذهبون إلى الكنيسة‬

‫بالإضافة إلى أنهم‬ ‫يكرهون الأشخاص غير الأسوياء‬

‫وأنا أكره أي شخص يكره الناس‬

‫- أتعرف؟ إنها محقة‬ ‫- ليس علينا الذهاب إلى الكنيسة بعد الآن؟‬

‫كلا، إنها محقة بشأن (ريتشي)، هذا قرار أبوي‬ ‫لم يكن علينا فعل هذا دون الرجوع إليها أولاً‬

‫أنا آسفة يا (كريستين)‬ ‫لقد اقترفنا خطأ‬

‫شكراً لك‬

‫أقبل اعتذارك‬

‫أنا آسف أيضاً‬

‫شكراً لك، أنا آسفة أنني انفعلت‬

‫إنه أمر عاطفي‬ ‫نسبة السكر بالدم لديّ منخفضة‬

‫كن ممتناً أنني لم أبكِ‬

‫- حسناً، آمل أن تشعري بالتحسن‬ ‫- أنا لا...‬

‫شكراً لك‬

‫بوركت‬

‫ليحالفك الحظ‬

‫انهض يا (ريتشي)، ماذا تفعل؟‬

‫ألعب لعبة (باتل فرانت تو)‬

‫لقد فجّرت قرية للتوّ‬

‫جيد، حسناً‬

‫ضع هذا بعيداً يا عزيزي‬ ‫حان وقت النوم‬

‫- أمي؟ ماذا نكون؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫صديقي (رايلي) كاثوليكي‬ ‫ويقول إن الكاثوليك يؤدون الصلوات‬

‫- أجل، إنهم يفعلون‬ ‫- و(بيتر) يهودي ولا يتناول البرغر بالجبن‬

‫ماذا نكون إذاً؟‬

‫نحن نخاف من الأشباح‬ ‫ونتناول البرغر بالجبن‬

‫طابت ليلتك يا عزيزي‬

‫كلا، حقاً، هل نحن شيء ما؟‬

‫أجل، نحن شيء ما بالتأكيد‬

‫نحن أميركيون‬

‫ونحن من (كاليفورنيا)‬

‫ونشجّع فريق (دودجر)‬

‫لكن، أتعرف يا (ريتشي)؟‬ ‫الدين لا يدور حول المسميات حقاً‬

‫- إنه يدور حول ما تؤمن به‬ ‫- ما الذي نؤمن به؟‬

‫نحن نؤمن بالطبيعة، وبالأرض‬

‫وإعادة التدوير‬

‫والدلافين‬

‫والماس‬

‫- ماذا عن الرب؟‬ ‫- أجل، نحن نؤمن بالرب‬

‫أجل، حسناً‬

‫- طابت ليلتك يا عزيزي‬ ‫- أريد أن أذهب مجدداً إلى الكنيسة‬

‫ما رأيك بالذهاب إلى حديقة الحيوان؟‬

‫- أريد أن أذهب مجدداً إلى الكنيسة‬ ‫- ما رأيك بالذهاب إلى مطعم دجاج مقلي؟‬

‫أريد أن أذهب مجدداً إلى الكنيسة‬ ‫هل ستأخذينني إلى الكنيسة؟‬

‫- سنرى‬ ‫- ألا يعني هذا الرفض؟‬

‫سنرى‬

‫- طابت ليلتك يا عزيزي‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫- لا أعرف لِمَ لا يدعه من هذا الأمر‬ ‫- أعرف، لقد أوصلته إلى المدرسة صباح اليوم‬

‫وظل يسأل كل هذه الأسئلة‬ ‫هل أنت مؤمن؟‬

‫أهناك نعيم؟‬ ‫هل ستذهب أمي إلى الجحيم؟‬

‫لِمَ قد يعتقد أنني سأذهب إلى الجحيم؟‬

‫ربما لأنك استخدمت أماكن انتظار سيارات‬ ‫المعاقين لتتسوقي لعيد الميلاد المجيد الماضي؟‬

‫كنت أعاني من اضطراب نوم لم يتم تشخيصه‬

‫وكان عليّ القيام بكثير من التسوّق‬

‫هذا يبدو واعداً‬

‫لِمَ لا تأخذين (ريتشي) إلى الكنيسة؟‬ ‫على الأرجح سيذهب مرة ويسأم الأمر‬

‫مثل الفاهيتا بالضبط‬

‫هل تذكرين عندما ظلّ يشاهد تلك الإعلانات‬ ‫التجارية وكان كل ما يريده هو الفاهيتا‬

‫ثم أخذته أخيراً إلى هناك‬ ‫وشعر بالخوف من ذلك الطبق الحار‬

‫وكانت هذه هي نهاية الفاهيتا‬

‫أعني أنّ أمر الكنيسة هذا سيكون نفس الشيء‬

‫من الغريب جداً الهوس‬ ‫الذي لديه بشأن هذه الأمور‬

‫أيمكنهم تقطيع هذا البصل بطريقة أكثر سمكاً؟‬

‫هذا خطأ‬

‫على أية حال، أنا لست شخصاً سيئاً‬ ‫لأنني لا أريد أخذ (ريتشي) إلى الكنيسة‬

‫- لديّ أسباب خاصة بي‬ ‫- مثل؟‬

‫أولاً، إنهم خبيثون مع غير الأسوياء‬

‫ولا يدفعون الضرائب‬

‫- هل تدفعين الضرائب؟‬ ‫- أنا معاقة‬

‫إلى جانب أنني متدينة جداً بدون كنيسة‬

‫- كيف؟‬ ‫- أستغرق بالتفكير‬

‫- متى؟‬ ‫- بحوض الاستحمام‬

‫- هذا لا يُعد تفكيراً، إنه...‬ ‫- اصمت‬

‫أجل، وهناك شيء آخر‬ ‫من يكون من بالكنيسة ليخبرني‬

‫أنني لا يمكنني التفكير بحوض الاستحمام؟‬

‫أنا امرأة مطلّقة، هذا صعب‬

‫ليس صعباً بقدر تناول‬ ‫الطعام أثناء هذه المناقشة‬

‫حسناً، اسمع، إليك الأمر‬

‫ربما لا تتذكر هذا، لكنني عندما كنت‬ ‫في الـ١٢ من عمري، أخذت صفوف تأكيد‬

‫- مهلاً، هل أخذك والدانا إلى الكنيسة؟‬ ‫- كلا، لقد تركاني هناك بطريقهما للعب الورق‬

‫على أية حال، كنت في الـ١٢ من عمري‬ ‫وكنت أبحث عن معنى لحياتي‬

‫بعد أن ألغوا حلقات (ماري تايلر مور)‬

‫أجل، كانت حلقات جيدة‬

‫- لقد أحببتها‬ ‫- (مونرو)‬

‫كلا، هذا ليس جيداً‬

‫كانت هذه حلقات أخرى جيدة‬

‫أنا أخبرك بقصة هنا، حسناً؟‬ ‫على أية حال، كنت أمرّ بوقت عصيب‬

‫كنت بالمدرسة الإعدادية‬ ‫ولم يكن لديّ الكثير من الأصدقاء‬

‫كنت أبحث عن مكان يمكنني أن أنتمي إليه‬

‫وظننت أنّ تلك الكنيسة‬ ‫من الممكن أن تكون هذا المكان‬

‫لذا، ذهبت‬

‫ولم يتحدث إليّ أحد‬ ‫ولم أكن أعرف ماذا يجري في أغلب الوقت‬