Sweetness in the Belly

Após quatro décadas de domínio imperial, em setembro de 1974,

o imperador Haile Selassie, da Etiópia, foi deposto por seus próprios militares.

Em nome da revolução e da mudança,

a junta militar, Derg, subiu ao poder.

Grande parte do país comemorou.

Mas a esperança se transformou em terror quando milhões tiveram que fugir.

LONDRES - AEROPORTO STANSTED

CENTRO DE PROCESSAMENTO DE REFUGIADOS

Pegue este papel, vá para a sala 3, por favor.

Amina Mergessa e Ahmed Mergessa.

Bem-vinda ao Reino Unido.

Tem uma senhorita Abdal aí?

Srta. Abdal?

Você é Lilly Abdal?

Me siga.

Este é seu pai?

Sim.

Você veio da Etiópia.

Onde você estava antes disso?

Marrocos.

Quanto tempo você esteve lá?

Doze anos.

Onde você nasceu?

Meu pai disse que nasci em um barco de pesca da Mongólia

próximo da costa de Botsuana.

Mas eles são...

Sim.

Dois países sem litoral.

Eu sei disso agora.

E sua mãe, ela tinha

uma versão diferente do seu nascimento?

Ela disse que me encontraram debaixo de uma folha.

Certo.

Alguém da Etiópia...

se eles viessem para a Inglaterra, como eu saberia?

Com o grande volume de refugiados,

e o fato de que nem todo mundo acaba

no Reino Unido, infelizmente não tem como.

Agora, se você me seguir.

Eu preciso voltar.

Isso é impossível, o país está um caos.

Sim, se você vier por aqui, por favor.

Sente-se aqui...

Espere aqui.

Oi. Sim.

Eu rezo para que seu coração responda sim

E me liberte

Vamos, querida, me liberte

Só você

Pode me libertar

Desta tristeza

Eu sei que menti pra você

Vamos, mamãe!

Mas você tinha

Que dizer adeus

Sem seu amor eu não posso continuar

Então, por favor, não me deixe sozinho

MARROCOS - 1962

E me liberte

Querida, querida, me liberta

Só você

Pode me libertar

Desta tristeza

Muito bem, Lilly.

Quando eu tinha 7 anos,

meus pais me levaram a um santuário sufi.

Por que estamos aqui?

Para ver o Grande Abdal.

Eles me levaram lá para ser abençoada

por um venerado mestre sufi.

O Grande Abdal.

Pelo menos foi o que me disseram.

Mamãe!

Mamãe!

Aonde você vai?

Só vamos dar uma volta.

Por que não vai me levar?

Por que você não volta e brinca com as outras crianças?

Não, mas, mãe.

Desculpe, Lilly.

Voltaremos antes que você perceba.

Nos vemos em breve, Lilly.

Alá... não há divindade exceto Ele,

o Sempre-vivo, o mantenedor da existência.

Demorou um pouco,

mas conseguimos encontrar um registro de uma filha

de Philip e Alice Mitchel chamada Lilly.

Parece que eles solicitaram um passaporte para você

no consulado britânico em Istambul.

Eles nunca mais voltaram para pegá-lo.

Este cartão identifica você como uma cidadã britânica

e permite que volte para casa com todos os devidos direitos

e privilégios, algo que você prezará,

se tiver o mínimo de juízo.

Mas esse não é meu nome.

É agora.

Atenção, por favor!

Tenho um pequeno comunicado!

Há alguém que pode traduzir para mim?

A garota inglesa está aqui?

Ela está falando sobre você.

Eu traduzo!

Quer que eu traduza para o amárico, harari ou oromigna?

O que você achar melhor.

Muito bem, pode prosseguir.

O Centro de Referência para Refugiados providenciará alojamento de longa duração

em várias propriedades diferentes do conselho

assim que estiverem disponíveis.

O nome de qualquer pessoa elegível para análise imediata

será afixado em um quadro de avisos na área de refeições.

Mas o que acontece conosco se não formos escolhidos?

Até que seu nome apareça nessa lista,

pode presumir que a maioria de vocês

estará aqui em um futuro próximo.

Parece que nossa longa jornada está longe de terminar.

A menos que sejamos um dos escolhidos,

esta é nossa nova casa.

Agora, se não houver mais perguntas.

Eu tenho uma pergunta.

Quando ela vai voltar?

Não vai.

Quando uma pessoa em posição de autoridade diz:

"E se não houver mais perguntas",

significa que não tinham intenção

de respondê-las, para começar.

Eu não sabia disso.

Então você tem muito que aprender.

HARAR, ETIÓPIA, DOIS ANOS ANTES

Nouria!

Nouria!

Venha ver o que eu trouxe para você!

Não tenho tempo para seus planos malucos, Gishta.

Esta foi enviada do Marrocos pelo próprio Grande Abdal,

para estudar no santuário do nosso abençoado São Bilal al Habashi.

Então por que trazê-la para mim?

Porque meu marido, o sábio e generoso xeique,

colocou-a na rua quando viu

que o Grande Abdal havia mandado uma mulher para ele.

Posso ensinar o Alcorão à sua filha.

Tudo que você tem a fazer

é dar a ela um lugar para dormir,

e talvez alimentá-la de vez em quando. Só isso!

Meu bebê.

Ela não deveria estar melhor agora, Gishta?

Algumas levam mais tempo para cicatrizar do que outras. Você sabe disso.

Sinto muito, esqueça de ajudar você.

Juro que nem tenho comida suficiente para a minha filha.

O Grande Abdal me deu dinheiro.

É verdade.

Certo, você pode ficar por enquanto.

O que esperávamos?

ELEGÍVEL PARA HABITAÇÃO:

Com licença.

Eu deveria ir para Pelham Garden Estate.

Pelham é como dizemos.

Pelham.

É aquele, bem ali.

Siga em frente e vire à esquerda.

Você vai ver.

E não tem jardim.

Obrigada.

Muito bem.

Paguem nossos salários agora!

Doutor, me ajude.

Me ajude!

Venha comigo.

Está tudo bem.

Ela perdeu muito sangue.

Ela foi circuncidada.

Estou deixando o buraco maior, para que ela possa se aliviar direito.

Obrigada, doutor.

Está tudo bem.

Eu disse a ela...

Eu sei o que você disse a ela.

Você seria uma boa enfermeira.

Posso ver a cor voltando ao rosto dela.

Tem razão.

Sua filha é uma menina forte.

Ela vai ficar boa.

Obrigada, doutor.

Agora tenho que fazer algumas perguntas.

Eu não sei de nada. Você deveria perguntar à Nouria.

Minhas perguntas não são sobre a criança.

Ah.

Quem é você?

E o que diabos está fazendo em Harar?

Esta informação é exigida pelo hospital?

Por mim.

Estou curioso.

Você deve ter notado que não se parece com ninguém aqui.

É, eu notei.

Vieram pelas aulas do Alcorão?

Mas deveria ter um professor aqui.

Eu ensino todos os níveis do Alcorão.

É aqui que você traz nosso filho para aulas de religião?

Eu morava em Harar.

Uma muçulmana como você.

Eu estudei o Alcorão com o Grande Abdal no santuário

ao abençoado Bilal al Habeshi.

Ela é de Harar?