Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Crâne d’œuf, pourquoi tu m’as sauvée ?

Ton boulot, c’est de les exterminer !

Il s’agissait sûrement d’un membre de Banquet.

Salut, Victor, ça faisait longtemps.

Je me suis dit que les agents de Royce vous faisaient obstacle.

C’est rare de te voir seul.

Aleister et Carmilla sont là aussi.

Vous en avez mis du temps.

Je pensais que vous viendriez plus tôt.

Sur ce, nous sommes pressés.

Tu crois que c’était gratuit ?

Dis-moi où sont les loups-garous.

Vous dites tous la même chose.

La situation a quelque peu changé.

Même si notre objectif principal était de vous affronter…

… votre domestique a été emportée. J’ai vu votre échauffourée.

Ça ira plus vite, alors.

Nous voulons du temps pour retrouver Shizuku.

Rassure-toi. Nous avons Carmilla avec nous.

On ne peut rien faire de jour.

Tsugaru, dis-lui.

Au pied du quatrième rocher à l’ouest.

Donne-moi le diamant.

C’est une garantie en cas de fausse information.

Je te le rendrai chez les loups-garous.

Vous êtes un malin.

Sur ce…

Attends, pourquoi as-tu dit que j’avais mis du temps ?

Qui sait ? Ma tête de linotte l’a déjà oublié.

Tu nous as utilisés pour te débarrasser des agents de Royce ?

Mes paroles sont mon seul atout.

ÉPISODE 12

LÀ OÙ LES CHEMINS SE REJOIGNENT

Maîtresse, ne serait-ce pas à Shizuku ?

Regardez, ici aussi.

Vous voyez, c’est bien sa robe de chambre.

Ils sont vraiment venus. Que faire ?

Bien le bonjour. Comment ça va ? En voilà une belle robe de chambre !

Des cheveux bleus, une cage et une tête coupée.

Ah ! Elle a vraiment que sa tête !

C’est toi, dame Aya ?

En effet, je suis dame Aya.

Euh, je suis Vera.

Je vous attendais, tous les deux.

Je vais vous mener au village.

Tu veux dire, celui des loups-garous ?

Oui, à Wolfinhearz.

Mettez ça. Ça dissimulera un peu votre odeur.

Qui t’a informée que nous allions venir ?

C’est Shizuku. Je vais vous conduire à elle.

Mais vous êtes…

Dame Aya !

Salut, Shizuku, tu n’es pas blessée ?

Je vais bien. Et vous ?

Oui, outre le fait qu’il n’y a rien sous mon cou.

Venant de toi, c’est du bon travail.

Je te remercie.

N’hésite pas à me donner une récompense.

Mon œil !

Shizuku, tiens.

J’ai même apporté tes chaussures.

Qu’en dis-tu ? Je suis attentionné, non ?

Et mes dessous ?

La bourde. Je les ai oubliés.

Bien.

On m’a déjà expliqué les grandes lignes.

Tu as eu une nuit mouvementée.

Dis-moi ce que tu as trouvé.

Je sens quelque chose à la prison.

Une odeur étrange.

La détective dont parlait cette femme ?

Comment est-elle entrée ?

Allons-y.

Tu as fait du bon travail. Merci, Shizuku.

Avec plaisir.

Kaya,

une loup-garou du nom d’Alma, ça vous parle ? C’est une dessinatrice.

Il n’y a personne de ce nom au village.

Naturellement.

Bien.

Peut-on faire sortir Shizuku de sa cage ?

C’est impossible !

Le Blutkralle vérifie régulièrement. Ils vont le remarquer.

Ils sont si forts que ça ?

Oui, ce sont les forces d’élite du village.

Entendu.

Désolée, Shizuku, mais prends ton mal en patience.

Tsugaru et moi allons enquêter.

Pouvons-nous nous reposer un peu ?

Ils vont bientôt nous repérer. Il faut faire au plus vite.

Tsugaru, as-tu des bougies ?

Non, juste une lampe à huile.

Vous comptez leur faire peur avec du feu ?

Comme si j’allais faire ça…

Ils sont à nos trousses.

Ça devrait aller.

Oh, nous sommes arrivés ?

Est-ce l’arbre qui a reçu le coup de feu ?

Tsugaru,

montre-moi les traces de sang.

Il n’y en a pas d’autres aux alentours.

Fais le tour de ce rocher.

Vous m’écoutez ? Ils seront bientôt là.

Peux-tu me montrer le bas du rocher ?

Oui, voilà.

Mets ta main dessus et touche un peu partout.

Nous n’avons vraiment plus le temps…

Non, plus à droite. Là où la couleur diffère.

Ah ?

L’odeur s’arrête ici.

Où sont-ils partis ?

Comment saviez-vous, maîtresse ?

S’il n’y a pas eu de détonation,

c’est que ces filles ont été tuées dans un espace insonorisé.

De plus, le coupable ne laissait jamais d’odeur.

Aucun coup de feu,

et un lieu non perceptible par les loups-garous.

Autrement dit, le sous-sol.

À qui appartient tout ce sang ?

Suivons ces traces.

Les victimes ont été tuées ici, puis déplacées à l’extérieur.

Ces draps ont dû les transporter.

Et ce fusil doit être l’arme du crime.

Un fusil à verrou de calibre 20.

Celui-ci a l’air assez détérioré.

Il s’agit d’un des fusils volés à Gustav.

Celui de Gustav ? Pourquoi se trouve-t-il ici ?

Tu finiras par comprendre en avançant.

Le cadavre découvert hier a été tué ici.

Le corps a dû être trempé dans cette eau.

Ces flaques de sang sont assez étranges.

C’est ce qui arrive quand on tire au-dessus d’une personne qui dort.

Je comprends mieux.

Mais le fusil était à l’entrée.

Il l’a utilisé pour tirer sur l’arbre dehors.

Il a dû le prendre en même temps que le corps.

Pourquoi se compliquer autant la vie ?

Hé, Tsugaru. Éclaire le fond de la pièce.

Éclaire le mur.

Bewährung… Un sursis de peine ?

Ce sont les jours.

Ce sont des groupes de 5 jours.

Il y a au moins 500 jours.

550, exactement.

Continuons.

Louise ?

Bien le bonjour, cela fait un bout de temps.

Il y a peu de traces de sang. Elle n’a pas été tuée ici.

Qui a bien pu faire ça ?

On dirait que ces deux affaires sont liées.

Regarde.

Nous suivons bien un loup-garou, n’est-ce pas ?

Non pas un tanuki ?

C’est bien ça.

J’ai l’impression qu’on me fait tourner en bourrique.

Allons bon.

C’était étrange que gravement blessée, Rosa puisse grimper la falaise.

Je me disais bien qu’il y avait un autre passage.

Au fait, Tsugaru, tu es couvert d’écailles de papillon.

Nous avons marché huit heures à l’aller,

mais le retour était plus rapide.

Cela a dû prendre un peu moins de deux heures.

Vous deux ?

Que faites-vous ici ?

S’agit-il formellement de Louise ?

Oui, cela ne fait aucun doute.

J’aimerais vérifier une chose.

Après cela, tout sera résolu.

Comment traitiez-vous Louise avant ces quatre ans ?