Ugly Duckling The Series (Perfect Match (Part 1) / ลูกเป็ดขี้เหร่ / แฟนฉัน! รับประกันความเพอร์เฟ็กต์)

Translated by anikatik08 @ IDWS

Don't make it HARDSUBS or share this subs in anywhere without my permission.

Oh! Kau menakutiku.

Jangan takut dengan mudah.

Sebelumnya kau itu gadis tangguh

Kenapa sekarang tiba-tiba mudah takut?

Apa karena permainan menatap?

Mengapa kau membiarkan dia menang?

Karena itu terlalu lama dan anginnya juga kencang.

Aku tidak bisa menahannya untuk tidak berkedip.

Ini menyedihkan

bahwa aku tidak bisa melakukan permainan menatap denganmu.

Ayo kita lakukan sekarang.

Aku tidak mau.

Mengapa?

Kau sudah biarkan guru menatapmu.

Tapi itu permainan.

Ini juga permainan.

Atau kau ingin menganggapnya jadi nyata?

SUdahlah berhenti menggodaku.

Kau tidak berani menatap ke arahku.

Apa ini artinya kau punya perasaan padaku?

Jika kau tidak menatapku,

Aku akan menganggap

kalau kita berdua saling jatuh cinta.

Joo.

Bisakah kau membantuku ?

Sang ayah menggunakan spons cuci piring untuk menggosok wajahnya..

Butuh waktu semalaman untuk mengatur lampu ini.

Syukurlah lampunya tidak mati.

Ini indah, bukan?

Kemari.

Apa kau menyukainya?

Umm.

Apa kau kedinginan?

P'Suea. Tanganmu ...

Oh, tanganku.

Apa yang kita lakukan di sini?

Di sana terlalu berisik.

Tempat ini tenang.

Eh? Apa yang akan kau lakukan?

Coba tebak apa yang akan aku lakukan.

P'Suea.

Berhenti berpikiran kotor.

Kau itu yang berpikiran kotor, bocah!

Kau gila?

Aku membawamu ke sini untuk melihat bintang.

Lihatlah!

Anak kecil.

Lihat!

Bintang-bintang yang cukup bagus.

Lihat.

Hi !!

Singkirkan tanganmu!

Tiduran di tanganku, apa kau sudah menemukan petunjuk?

Apa kau tahu bintang-bintang itu?

Bintang anak ayam.

Apakah seperti anak ayam di telapak tangan aku?

Sudah hentikan.

Bintang-bintangnya sungguh indah.

Ya, indah ...

Di sinilah kita.

Pitsanulok akhirnya!

Junior, terima kasih banyak sudah menjagaku.

Dengan senang hati.

Tahun depan, giliranmu untuk mengurus perjalanan, kan?

Jangan lupa untuk mengundangku lagi.

Pasti, Prof!

Aku belum punya foto denganmu.

Ayo kita berfoto.

1..2 ..

Junior.

seorang gadis yang baik harus kuat, kau tahu?

Jangan mudah jatuh hati pada pria manapun.

Pria saat ini hanya bermulut kosong.

Ayo.

Ayo aku bawakan tasmu dulu.

Aku akan mengantarmu ke asrama, oke?

Suea.

Bisakah aku bicara denganmu?

Nanti ya?

Aku harus mengantar Joo dulu.

Tidak apa-apa.

Aku bisa meminta bibi Aoi menjemputku.

Aku punya banyak tas.

Membonceng sepeda motor mungkin bukan ide yang bagus.

Sampai ketemu lagi.

Selamat tinggal.

Joo.

Bagaimana bisa?

Joo.

Jadi?

Yah ...

AKu sudah berpikir sepanjang waktu

kau dan Joo tampaknya benar-benar dekat.

Jadi?

Aku lihat kau hanya ingin menggodanya.

Aku khawator Joo akan salah paham.

Tentang apa ...?

bahwa kau menyukainya.

Itu benar, Ning.

AKu ingin Joo berpikir begitu.

Maksudmu ...

kau benar-benar menyukai Joo?

Aku tidak akan memberitahumu.

Joo harus jadi orang pertama yang mendengar pengakuanku.

Tapi Joo adalah juniorku.

Kamarnya tepat di sebelahku.

Ning.

Jangan terlalu posesif.

Aku bukan milikmu lagi.

Suea.

Katakan padaku yang sebenarnya. Apa bagusnya Joo?

Dia tidak cantik. Dia bahkan tidak bisa melakukan sesuatu sendiri.

Dia adalah satu-satunya orang bersamaku saat kondisi baik atau buruk.

Dia tidak pernah meninggalkanku

tidak peduli harus berjuang bersamaku.

Lihatlah, Ning.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk selalu menjaganya.

Ketika hari itu datang,

jangan lupa untuk datang dan mengucapkan selamat padaku.

Halo, Bee?

Apa kau tahu di mana Joo?

Di rumah sakit?

Apa yang terjadi?

Oke oke. Aku pergi ke sana sekarang.

Wajahmu sekarang semakin membaik, Junior.

Benarkah, dokter?

Aku berpikir masih perlu banyak perawatan.

Kau cantik sekarang.

Tunggu ...

Apa kau sedang jatuh cinta?

Tidak ...

Mereka bilang, orang akan kelihatan cantik saat dia sedang jatuh cinta.

Tidak, aku tidak. Tidaaak.

Benarkah?

Benar.

Lalu kenapa kau memerah?

Joo !!!

Apa yang terjadi?

Mengapa kau tidak memberitahuku.

Uh ... Aku datang untuk bertemu dokter seperti biasa.

Apa kondisimu serius?

Dok, apa yang salah dengannya?

Ini pasti orang itu.

Joo dalam kondisi kritis.

Dia kenapa?

Dia memiliki jerawat!

Aku ke sini untuk mendapatkan perawatan.

aku harus mendapatkan terapi infus seperti ini

setiap hari.

Kenapa kau harus berlari?

Karena aku terkejut!

Kau membuatku khawatir, kau tahu?

Gadis bodoh!

Baiklah...

Aku harus meninggalkan kalian berdua.

Dokter..

Tidak apa-apa.

Dokter..

sawasdee krup.

Bagus juga kau di infus seperti ini.

Kau tidak bisa lolos dariku.

Huh?

Aku benar-benar lelah.

Sudah 3 bulan, kau tahu?

3 bulan apa ...?

Aku menggodamu.

Kau tidak tahu?

kau pasti bercanda.

Mengapa kau ingin menggodaku?

Sudahlah hentikan.

Polos, naif,

tidak tahu apa-apa ...

Atau kau benar-benar tahu

tapi berpura-pura tidak tahu?

Jangan bercanda denganku.

Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu percaya?

Mungkin aku harus membuktikan.

Tidak!

Hey Joo!

Biasanya ketika aku melirik seorang gadis, dia akan langsung jatuh cinta padaku.

Tapi kau...

Aku sudah putus asa membuatmu luluh selama 3 bulan.

Suea, Suea Khukamra sudah mencapai jalan buntu.

Bisakah kau berhenti bercanda?

Aku serius.

Dengarkan aku.

Berikan aku waktu 4 menit dan kau akan mengerti semuanya.

Lihat aku.

Joo.

palingkan wajahmu padaku.

Kau seorang gadis yang baik.

Lucu ..

meskipun lelucon kadang-kadang garing.

Kau bodoh, benar-benar bodoh

tapi kau benar-benar baik.

Kau selalu mempedulikan orang-orang disekitarmu.

Bahkan aku yang bukan apa-apa

kau masih peduli padaku.