Long Weekend

Olá, Mr. Waters, fala o Jeremy, do consultório da Dra. Andrews.

É para confirmar a sua consulta de acompanhamento,

amanhã, às 14 horas.

Contacte-nos se tiver alguma dúvida. Até amanhã.

Bart, é a Dra. Andrews.

Não veio à consulta de ontem.

Estou a telefonar para ver se está tudo bem.

É importante mantermos o contacto com os pacientes alguns meses

após o tratamento.

Por isso, vamos marcar outra consulta.

Só me quero certificar de que evitamos uma recaída.

Olá, B, é a Whit.

Ontem, telefonaram-me do consultório de uma psiquiatra.

Ainda devo ser o teu contacto de emergência.

Devias mudar isso, mais cedo ou mais tarde.

Bem, mas eles querem que marques uma consulta em breve.

Já não tenho nada que ver com isso,

mas só quero ter a certeza de que estás a cuidar de ti.

Por isso, telefona-lhes, Bart, por favor.

Está bem? Estou a pensar em ti.

Bart, é a Dra. Andrews, outra vez.

É mesmo pertinente que continue o...

Bem, não devia ter feito isso.

Mas não faz sentido nenhum. Pois.

-O 409. -Desculpa, adormeci.

Sim. É um edifício antigo,

por isso, tem de ser sensível em relação à canalização.

-Posso? -Serve-te.

Certo, a regra é:

se for maior do que um peixe-dourado, não se deita na sanita.

Não. Está bem.

Não, eu mando um canalizador hoje. Sim. Adeus.

Aquela cabra tentou mandar um gerbilo pela sanita abaixo.

-Quem faz isso? -Podemos ter gerbilos aqui?

-Agora, já não. Foda-se! -Estás a ter um bom dia, não estás?

A tua sorte é que tens álcool. Obrigada pela bebida.

-De nada. -Vamos mostrar a casa daqui a 20 minutos.

-Pode ser? -Sim. Vou sair.

Bart, não me deixes.

Gostava de poder ficar,

mas a não ser que os faças baixar a renda em...

...bem, a renda toda, tenho de ir.

-O que vou fazer sem ti? -Vais ficar bem.

Pois, pois.

Então, vais sair até ao fim do mês?

Sim, senhora.

Vou ter saudades tuas.

O 206. Odeio o meu emprego.

Eddie, o que foi?

Não vou fazer isso. Porque não controlo quando o 306 tem sexo.

Não posso mandar alguém pinar no sofá

porque o colchão faz muito barulho.

Caramba!

Entra. Eu ajudava-te, mas tenho as mãos ocupadas.

E não quero.

-Só tens isso? -Praticamente. Não falta muita coisa.

Certo. Temos muito espaço. Teddy, não faças isso.

Não sou o Teddy. Sou o Tipo Nu.

Tipo Nu, não faças isso.

Fogo! Rachel!

-Rach! -Caramba, vou à casa de banho!

A Eve precisa de ti e o Tipo Nu está a estragar a cadeira.

-Só quero dois segundos de paz! -Meu Deus! Sou só um pai!

Vamos instalar-te. Anda.

Tipo Nu!

De certeza que não incomodo?

Não, nem pensar. Tens de sair dali.

Além disso, vai ser divertido ter-te aqui. É como antigamente.

Rachel? Rachel!

Fica aqui o tempo que quiseres. A sério.

-Os miúdos adoram-te. -Eu levo-a.

Ouve, o Teddy deixou algo muito perturbador

no chão, ao lado da sanita. Podias...

Olá, Bart. Bem-vindo. É tão bom ter-te aqui.

Não vás à casa de banho.

-Vais ou não? -Está bem.

Pronto. Adeus.

Devo conseguir um emprego.

-Deixo-vos em paz em breve. -Cala-te.

Podes ficar aqui para sempre. A sério. Está bem?

Sim, então...

Li os teus excertos.

Não sou crítico literário nem nada, mas pareceram-me muito bons.

-Obrigado. -A sério.

Adoro aquele do tipo que é abandonado pela noiva

e tem um esgotamento nervoso. Quer dizer, é... parece tão real.

E é.

Pensava que o Marley & Me era triste, mas...

Já viste o Marley & Me?

-Não. -Devias.

Adoro filmes com cães. Spoiler: o cão morre.

Acho que és demasiado bom para este trabalho.

Obrigado por dizer isso, mas...

...sinceramente, histórias assim não ajudam a pagar as contas.

Não vais escrever nada muito criativo para os nossos catálogos,

mas acho que te vais divertir.

Para mim, escrever é que importa.

Fico feliz apenas por escrever.

Muito bem. É muito simples.

Damos-te um produto e a pesquisa de mercado

e tu escreves algo entusiasmante para os nossos clientes.

Como isto aqui.

É um cateter novo. Podes pegar nele.

É mais pequeno e maleável. Mal notas que o tens.

Bem, provavelmente notas, porque é um tubo enorme

enfiado no pénis.

Mais pequeno e maleável parecem vantagens

-no mundo dos tubos para pénis. -Vês? Já soa melhor.

Nós contactamos-te.

E digo sempre aos meus novos amigos

que adoro noites de jogos, se organizares alguma.

Um bilhete, por favor.

Bart, é a Dra. Andrews, outra vez. Ainda não tive notícias suas.

Aconselho-o fortemente a marcar uma consulta para breve.

Não é nada de mais.

É só para avaliar como se está a sentir

e para ter a certeza de que a nova dosagem resulta.

Contacte o meu consultório, estamos disponíveis.

Foi a coisa mais bonita que já vi.

Olá, amigo.

-Amigo. -Olá, amiga.

O filme acabou.

O filme acabou.

Caramba!

Obrigado.

Espera!

-O teu casaco. -Fogo, obrigado.

De nada. Deixaste-o na cadeira.

Bebi um pouco lá dentro.

Pois, eu reparei.

São umas atrás das outras, não é?

Tudo bem. Parece uma forma divertida de passar a tarde.

Sim, já tive tardes piores. Obrigado, mais uma vez.

Onde posso arranjar uma dessas, por estes lados?

-Queres dizer beber um copo? -Sim.

Há dois bares aqui perto.

Um é um bocado rasca.

O outro é mais chique.

É um daqueles bares tipo cocktails artesanais e mixologia.

Fixe! Vamos lá.

-Desculpa, queres que vá contigo? -Sim.

Não conheço esta zona. Tenho andado por aí sozinha.

Sinceramente, estou a ficar aborrecida.

Pareces um ser humano relativamente inofensivo.

Não matas pessoas, pois não?

Não. Até agora, não matei ninguém.

Fixe!

Desde que te mantenhas assim,

devias vir tomar um copo comigo.

-A sério? -A sério.

Anda.

Está bem. Que se lixe. Vamos lá tomar um copo.

Mostra o caminho.

Está bem.

-Olá, sou a Vienna. -Olá, sou o Bart.

Muito prazer.

-A sério? -Sim, é um filme muito bom.

É um dos teus filmes preferidos e já o viste mais de cem vezes,

mas não sabes dizer porquê. É um bom filme, só isso.

Acho...

...que sou uma pessoa emotiva.

Sim.

Há uns anos, apanhei o Being There na televisão.

Não sei porquê, mas...

...ao vê-lo naquele dia, no sofá, despertou algo em mim.

A vida é triste e stressante, trágica e desoladora,

e isso é inevitável.

Mas aquele filme lembra-nos de que isso é só um estado de espírito.

Podemos dar-lhe a importância que quisermos.

Não estou a dizer que o filme me curou,

mas, naquele momento, senti-me um pouco melhor.

Isso é impressionante.

Teve esse efeito, hoje?

-Nem por isso. -Porquê?

Não sei. Não teve.

Querem mais alguma coisa?

-Não, obrigado. -Não.

Então, o que te trouxe aqui?

De onde és, o que fazes e porque estás aqui?

Vamos sair daqui, sim?

Sim?

-Sim. -Leva-me ao bar rasca.

A sério?

-Sim, isto é demasiado chique. -Vamos lá.

-Eu pago. -Não, eu pago.

-Espera... -Caramba!

Vais ao clube de strip mais logo ou roubaste um banco?

Não. O meu cartão está com problemas, então, trouxe dinheiro para a viagem.

-Sessenta chegam? -Sessenta? Isso é demais.

Metade dá uma boa gorjeta. Aí está.

Certo, fixe.

Com os preços de Los Angeles, pensei que fosse mais caro.

Leva-me ao bar rasca.

-Está bem. -Espera.

Esse bar marado é exigente em relação à identificação?

Esqueci-me da carta em casa.

Pareces muito para lá dos 21 anos, não há de haver problema.

Fixe, a tentar ser charmoso.

És gira.

-Não vais ter problemas. -Achas-me gira?