The Peanut Butter Falcon

- Hei. - Heisann, Zak.

- Står til? - Bare bra, takk.

- Det var den puddingen... - Å ja! Her er puddingen din.

- Takk. Ha en fin dag. - I like måte, vennen.

...så flott stil.

Vel, du har det.

Hvis du kunne gi meg påfyll, -

ville det vært topp.

- Med litt krydder i? - Ja takk.

Zak, så snilt av deg å gi Rosemary puddingen din.

Jeg er veldig grei, vet du.

Nå!

Hjelp meg her! Så, så...

Zak!

Jeg skulle hatt en liten slant for hver gang vi må se på dette.

Da hadde jeg vært rik.

Salt Water, folk hevder atomkastet er umulig.

De er pyser! Har du tro på deg selv, -

slik Saltwater Redneck har, -

kan du også lære deg slikt -

som atomkastet.

Noen av disse grepene er forbudt internasjonalt.

Vi har sett det kastet ti ganger i dag allerede.

Jeg elsker Salt Water Redneck, han er helten min.

Han er en skikkelig råtass.

Han er tidenes verdens beste.

Ja da. Og du blir den neste råtassen.

Zak, både du og Rosemary mister ukeprivilegiene denne uka.

Det blåser jeg i.

Jeg har løsningen på det. Flytt Rosemary inn hit til oss.

- Så kan jeg holde øye med begge. - Det ville vært fint.

Jeg skal ordne med det.

- Særlig. - Zak, dette er ingen spøk.

Det er andre gang du prøver å rømme. Nå blir du stemplet rømningsfarlig.

Det suger.

Ga du dette til Rosemary for å få det til å se ut som hun kvaltes?

- Ja. - Veldig kreativt.

Takk.

Ikke bare kreativt. Genialt.

Det er en jobbsøknad for hva han vil gjøre resten av livet.

- Carl. - Jeg kjenner henne ikke.

Jeg er ung. Jeg er ikke gammel.

Carl er gammel. Og vi er forskjellige.

Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.

Skulle gjerne hatt et bedre tilbud for deg, men det har jeg ikke.

Du har ingen familie som kan sørge for deg.

Derfor må myndighetene ha deg et sted, og det ble her.

- Du har vært her i to år? - To og et halvt år.

Det må vi fikse på.

Prøv å oppføre deg pent. Se på meg.

- Lov å prøve. - Greit.

Tyler.

Tyler.

Duncan og Ratboy ser etter deg.

De grisebanker deg. De kverker deg om du drar krabbeteinene deres.

Slå av den der og hør etter hva jeg sier til deg, gutt.

Du har stjålet krabbeteinene deres. Vet du hva det vil koste meg?

Det vil koste meg løyvet her. Hva går det av deg?

Det er best du kutter ut hele fisket og drar hjem.

- Dra. Du har fått meg forbanna. - Du sa jeg kunne fiske ferdig.

Bare dra.

- Jeg fikser den vinsjen, så drar jeg. - Vinsjen er fikset.

- Jeg trenger en jobb, Winki. - Bare dra.

Du kan ikke levere til meg ulovlig lenger.

- Duncan fisker på Marks kvote. - Jeg hadde kjøpt den hvis...

Du! Mark hadde ikke villet at du skulle gjøre dette.

Han er broren din og ser ned på deg fra himmelen -

og tenker at det du gjør er galt.

Ta deg sammen. Få orden på livet ditt.

Mark ville vært stolt av deg om du gjorde det.

Da ville han vært veldig stolt av deg.

Sengetid, mongo.

Smør dette over hele kroppen. Det er såpe, den gjør deg glatt.

Jeg var ingeniør før, sa jeg det? Det var det beste jeg fikk tak i.

Klem deg gjennom der, og så stikker du av.

Greit, kompis?

Carl, du er bestevennen min.

Og du er familien min.

Det er sånn det er. Venner er familie man velger.

Og Carl? Du er invitert i bursdagsselskapet mitt.

Jøss. Takk. Jeg stiller.

Gå og ta rotta på dem.

Dro du teinene mine?

- Nei. - Stjeler du krabbe nå?

- Jeg har lagt teiner her i årevis. - Kom igjen, Dunc!

- Mark hadde kvote, men han er død. - Du får ikke legge teiner.

Men å ta ting man ikke eier, ligger vel til familien.

Ditt svin.

Du har ikke kvote nå.

Du vet hvordan opplegget er. Det er ti teinekvoter i Deer County.

Ta ham, Dunc!

Denne var Mark sin, men det står Duncan på den nå.

Spark ham igjen, Dunc!

Du skylder meg 20 teiner. Rører du utstyret mitt igjen, -

- smadrer jeg huet ditt med et dekkjern.

Hører du? Du kan ikke fiske, og slåss kan du i alle fall ikke.

Du står i gjeld til oss.

Zak?

Fanken.

- Carl. - Ja?

Forklar. Hva skjedde?

Ikke se på meg. Du vet jo at gutten er utrolig sterk.

Lee ber deg komme på kontoret straks.

Vi ligger syltynt an.

- Jeg er ikke ferdig med deg. - Jeg har ikke gjort noe.

Du er død, Tyler!

Ta ham!

Hvem er du?

Fordømte...

Gå, gå, gå!

Ja da! Full frokost.

Jeg må legge på nå.

Ha det.

Rømningsfarlig?

Familieformuen skaffet deg utdannelse, men den lærte deg ikke sunt vett.

- Jeg tror ikke... - Ti stille.

Du lot en halvnaken gutt med Downs, som verken har penger -

- eller familie og som ikke aner hvordan man klarer seg i verden -

forsvinne i løse luften.

Du aner ikke hvor han er? Hvem han kan være sammen med?

- Vel... - Pleierne sier dere har god kontakt.

- Det har vi. - Da finner du ut hvor han er.

Bring ham tilbake før jeg må melde fra til myndighetene.

Glen, du må melde ham savnet.

Finn ham.

Du vet du er på forbudt område?

Vi har 30 minutter på oss før hele greia er under vann.

Unnskyld, kan du hjelpe meg?

Jeg er redd. Jeg kan ikke svømme.

Følger du etter meg?

Du har ikke litt vann på deg, vel?

Jeg forlater deg så fort jeg kan.

Det skal bli topp å gå på Salt Water Redneck fribryterskole.

Da kommer alle til å si: "Zak er helt rå."

Jeg skal hive folk ut av ringen med atomkastet.

Jeg kan invitere alle vennene mine, så kan vi ha fest, ha det gøy.

Kom til fribryterskolen min i Ayden i Nord-Carolina.

Bli en Salt Water Redneck-disippel.

Der blir du ikke bare en råtass, -

- men tøffest av alle. Du vil lære!

- Veis ende. Vet du hva jeg heter? - Nei.

Bra. Dette har aldri skjedd, greit?

Kan jeg få bli med deg?

- Hvorfor skal jeg la deg bli med meg? - Kanskje vi kunne bli venner.

Kompiser, blodsbrødre.

Vi kunne henge sammen, chille og ha det gøy.

Vær snill.

Vil du komme i bursdagsselskapet mitt?

- Er hun snill bisk? - Snill nok.

Hun stikker ikke av, så da er hun vel min.

Kona er død for lengst, barna er voksne.

Vi to passer på hverandre.

Greit nok.

Sprø greier, den brannen nede i havna.

Har det vært brann i havna?

- Det har jeg ikke hørt noe om. - Den begynte i det små.

Men den kom fort ut av kontroll.

En del av gutta er ute nå og leter etter brannstifteren.

De har en veisperring på Vei 158.

Du, jeg har visst glemt noe. Jeg må dra tilbake.

- Du vil ikke sitte på inn til byen? - Nei, jeg må hente noe jeg glemte.

Takk skal du ha.

Hopp, mongo! Trodde du var mongo, ikke pyse.

Jeg vil ikke.

- Hopp! - Nei.

- Han kan ikke svømme. - Driter vel jeg i, dust!

Kom igjen. Du hørte hva jeg sa.

Nei.

- Kom igjen, hopp! - Jeg vil ikke.

- Han kan ikke svømme, sa jeg. - Så leit, da. Hopp, mongo!

- Så det er fribryterskole i Ayden? - Ja.

Vi er i Manteo. Det er her.

Det går en lang vei helt til Florida. Det er dit jeg skal.

Du skal til Ayden, der ligger fribryterskolen du snakker om.

Ser du, det ligger på veien.

Du kødder ikke, fribryterskolen er der?

Ja, jeg sverger. Jeg har bevis på video.

Da setter jeg deg av der. Ikke for å være snill, det ligger bare på veien.

Hva heter du?

- Tyler. - Kjempekult navn.

Unnskyld. Har du sett denne unge mannen? Han heter Zak.

Unnskyld, jeg lurer på om du har sett denne unge mannen.

Jeg er Eleanor. Det står der.

Har det vært en fyr innom her?

Så høy, skjegg. En drittsekk. Har du sett ham?

Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Har du sett ham? Hvor dro han hen?

Fortell.

- Visste de noe? - Hadde ikke sett en dritt.

Tyler, jeg har vondt i føttene.

Har du bil?

Tyler?

Kan vi gå på veien?

Unnskyld... Kan du være grei og svare?

Jeg skal fortelle deg en historie.

Da jeg var yngre, dro broren min og jeg på telttur.

Ved leirplassen var det et vepsebol. Jeg var ung og tøff, spilte baseball.

Jeg slo til vepsebolet og det eksploderte i fleisen på meg.

Jeg ble stukket, hovnet opp i trynet og så ikke en dritt.

Min bror Mark sa: "Fortsett å herpe vepsebol sånn, så blir du drept, gutt."