Monday
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
क्रिस्टोस, यह लगभग तीसरा मैसेज छोड़ा है मैंने तुम्हें
और ज़ाहिर है तुम मुझे अनदेखा कर रहे हो।
मुझे लगा तुम यहाँ आओगे।
यानी हम एक दूसरे से अलविदा कहेंगे
सभ्य लोगों की तरह।
पर साफ़ है कि तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं, इसलिए...
इसलिए पता है क्या? भाड़ में जाओ, क्रिस्टोस।
भाड़ में जाओ।
अमरीकन आइटम तो सूँघ लेता है तू।
चल बे, वो लड़की पागल लगती है।
-उससे बात कर जाकर। -नहीं, काम पर हूँ।
चल भी, तेरी पूरी प्लेलिस्ट पता है मुझे।
वही बकवास आर एंड बी और बाद में ज़रा सा डिस्को।
वह आर एंड बी और डिस्को नहीं है!
यह गाना साला 20 मिनट लंबा है, चल भी!
ओए! मरवाएगा!
फ़्राइडे
-माफ़ करना। -माफ़ करना।
तो, सुनिए, आप लोग।
आप अमरीकी हैं, तू अमरीकी है।
तू आदमी है, आप औरत हैं। तो हो जाओ शुरू।
-ओह, साले चूतिये! आर्गरिस! -है कौन यह बेवक़ूफ़ आदमी?
आर्गरिस। आप जानती हैं उसे?
-नहीं। -चूतिया है वह।
तुम दोनों कर रहे हो, हैं!
तुम यहाँ से बाहर जाना चाहोगे?
-हाँ। -तो चलो।
चलो।
गुड मॉर्निंग!
-यहाँ पर बच्चे हैं! -मैडम, तौलिया लो
क्या मैं आपको कॉफ़ी वॉफ़ी पिला सकता हूँ?
ये सब क्या है?
जल्दी कपड़े पहनो
यहाँ छोटे बच्चे हैं। प्लीज़ कुछ करो!
तौलिया लपेटो, मैडम!
हम यहाँ इसीलिए हैं
कपड़े पहनो, चलते हैं
ओह वे नशे में हैं। हथकड़ियों में ले चलो।
हाय, मैं मिकी हूँ।
क्लोई।
मिलकर अच्छा लगा।
आओ।
आओ।
स्वागत है!
-गुड आफ़्टरनून, सर। -क्या है?
हमने इन्हें बीच पर नंगा पकड़ा।
और मुझसे क्या चाहते हो? इन्हें कपड़े पहनाऊँ?
-हमने पहले ही पहना दिए हैं। -हथकड़ियाँ उतारो!
आइडी हैं? पासपोर्ट?
-हाँ। -पासपोर्ट? आइडी?
ओह नहीं, मेरा बैग, मुझसे खो गया।
हम...
अमरीकन हो!
हम अमरीकन हैं।
कौनसी बास्केटबॉल टीम के फ़ैन हो?
द कैवैलियर्स।
हाँ जी। आप?
मिलुवाकी।
-आह, ग्रीक दीवाने हैं। -ग्रीक, हाँ!
-ओह, हाँ। -हाँ।
साइन करवा कर छोड़ दो।
-महाशय। -जी।
-कपड़े, ठीक है? -हाँ।
-बीच पर, कपड़े पहने रखो। -हाँ
जी बिल्कुल।
घर पर, बिना कपड़े के चाहे रहो।
कहाँ जा रही हो?
मुझे अपना बैग लेने उस घर पर वापस जाना होगा।
मैं भी चलता हूँ।
अपनी बाइक लेनी है।
ठीक है।
आप वापस बीच जा रहे हो ना?
सिगरेट।
अरे, चलो भी, प्लीज़। धूम्रपान हानिकारक है।
सिर्फ़ एक लिफ़्ट।
चलो, ले चलता हूँ।
क्या मुसीबत है...
शुक्रिया।
बहुत बहुत शुक्रिया।
हे भगवान! काश सब ज़िंदा हों।
ताला लगा है क्या?
हाँ।
हैलो!
-शायद वह यहाँ नहीं है। -हैलो।
-किसे कॉल कर रहे हो? -आर्गरिस।
-कौन? -जिसने हमें मिलवाया था।
चूतिया।
हाँ, यह उसकी दादी का घर है।
या उनमें से एक।
ठीक है।
धत्त!
चलो, शहर वापस जाना होगा।
नहीं, मुझे अपना बैग चाहिए, उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
नहीं, बाद में कॉल करेंगे,चलो। तुम्हें वापस ले चलूँ।
तुम मुझे मेरे घर ले जाओगे?
जहाँ चाहो वहाँ ले जाऊँगा।
बस यहाँ।
-ओह, बहुत बहुत शुक्रिया। -वाह, बहुत बढ़िया।
हाँ।
शुक्रिया।
मुझे घर पहुँचाने के लिए शुक्रिया, मुझे अच्छा लगा।
मुझे भी, बिल्कुल।
अच्छा वक़्त बीता।
हाँ, तुमसे मिलकर वाक़ई अच्छा लगा।
मिकी।
पता है।
-क्लोई। -क्लोई।
आज रात क्या करोगी?
पैकिंग करूँगी। कल यूएस वापस जा रही हूँ।
सचमुच? कितने दिन के लिए?
हमेशा के लिए।
बहुत देख लिया ग्रीस।
देखो अगर ढंग से अलविदा कहना हो,
तो मैं आज रात इस टापू पर डीजे कर रहा हूँ।
बहुत मज़ा आएगा।
मुझे लगता है शायद जाने की तैयारी करनी चाहिए।
चलती हूँ, ठीक है?
शुक्रिया, और चूतिया न होने के लिए भी शुक्रिया।
यह मेरे लिए नई चीज़ है।
कोशिश करना तुम चूतिया न बनो।
ठीक है, अब चलती हूँ।
तुम्हारे पास चाबियां नहीं है ना? वह बैग में हैं?
हाँ।
लेकिन एक पड़ोसी, मेरा मतलब है, शायद।
किसी टापू पर जाना चाहोगी?
आओ, अंदर आओ।
अच्छा।
माफ़ करना, थोड़ी गंदगी है यहाँ।
-यह अच्छा है। -हाँ, मतल...
किप्सेली।
यह तो तुम्हारा चूतिया दोस्त आर्गरिस है।
हाँ, चूतिया है, पर उसका दिल बहुत बड़ा है।
तुमने उसकी फ़ोटो लगा रखी हैं या यह उसका घर है?
उसकी दादी का घर है, पर वे मर चुकी हैं।
लेकिन बहुत अमीर थीं।
ठीक है, अगर हम जल्दी करें, तो नाव पकड़ सकते हैं।
मुझे नहाना या हाथ मुँह धोना पड़ेगा।
सच्ची? तुम्हें नहाने की ज़रूरत है क्या?
-हाँ। -पक्का?
प्लीज़। और तुम्हारे पास पहनने को कुछ है?
मैं यह और नहीं पहन सकती।
हाँ, यह लो।
-ओह। -यह है।
-और फिर... -ठीक है।
-शुक्रिया। -बढ़िया है।
-और एक तौलिया। -हाँ।
-यह रहा। -शुक्रिया।
-ठीक है। यहाँ पर है? -नहीं, दरअसल वहाँ पर है।
-शुक्रिया। -यह मेरे साथी का कमरा है।
ठीक है, बढ़िया, शुक्रिया।
हाँ। तुम ठीक रहोगी या...
रेत।
लगता तो है ठीक हूँ।
-ठीक है। -ठीक? मिलते हैं।
अरे, मिकी?
नहीं, बिल्कुल नहीं...
यह क्या कर रहे हो?
लेकिन तुम्हारी पैंट बर्बाद हो गई।
सिर्फ़ थोड़े सब्र की ज़रूरत है।
दूसरा भी कर दोगे?
देखना...तुम्हारे आस पास बहुत सी नुकीली चीज़ें...
मैं तुम्हें इतना नहीं जानती कि तुमसे यह करवाऊँ।
-अरे... -हे भगवान।
-यह बढ़िया है। -ठीक है।
ठीक है, इससे काम चल सकता है, बढ़िया है।
ठीक। इसे थोड़ा नीचे खींच दूँ।
लो हो गया।
और ये?
यह लो।
हाँ, अब यह...
यह ठीक है?
ऐ! चलो, हमें जाना है।
जल्दी से नहा लूँ।
तो ग्रीस में क्या कर रही थीं?
मैं वकील हूँ, आप्रवास वकील। फ़्रीलैन्सर।
हे भगवान!
-हे भगवान! -हद है।
मैं यूएस जाने में मदद करती हूँ।
-अच्छा, फिर ठीक है। -क्या, वकील पसंद नहीं हैं तुम्हें?
इंसान पर निर्भर करता है।
हर कोई अलग होता है।
क्योंकि यह वकील तो तुम्हें पसंद है।
देखा जाएगा।
अगर मुझे गाना पड़ा तो तुम्हें शर्ट उतारनी पड़ेगी।
तैयार रहो।
तुम्हें यहाँ की याद आएगी ना?
वेल, मैंने डेढ़ साल बिताया है यहाँ। मेरे ख़्याल से काफ़ी है।
सच में?
क्यों जा रही हो, चलो बता दो।
एक्स हज़्बैंड है?
चंद बच्चे हैं?
नौकरी चली गई?
मेरे पास तरह तरह के कारण हैं।
अच्छा, ठीक है।
तुम कितनी रहस्यमयी हो!
-तुम यहाँ कब से हो? -सात साल से, मैडम।
अरे, सच्ची? पर क्यों?
क्यों नहीं? अपने आस पास देखो।
हाँ, समझी।
और तुम क्लीवलैंड से हो?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.