Aurangzeb (औरन्गज़ेब)

Diterjemahkan oleh

Zambronk_lah & Dany Risminanto

Gurgaon.

Desa ayahku.

Kotaku.

Tempatku belajar bisnis penagihan, di sekolah.

Ketua murid dan ketua asrama akan dipilih tahun depan.

Aku harus menjadi salah satunya.

Setiap tahun, ada tagihan di sekolah kami,

di Hari Kemerdekaan, di hari guru,

bahkan di hari ulang tahun Kepala Sekolah.

Sepuluh rupee per anak.

Dan anak-anak harus membawanya dari rumah.

Siswa yang bisa melakukan penagihan

akan terpilih sebagai ketua murid atau kepala asrama.

Tahun itu, Kepala Sekolah memilih kelas kami untuk penagihan.

Sepuluh rupee per siswa, dimulai dari siswa kelas 10.

Namun, siswa kelas 10

selalu ngotot tak mau bayar.

Dan ditahun itu anak yang melawawan aku hajar.

Para siswa balas dendam padaku dan menyewa preman untuk memukuliku.

Tapi si preman juga kukalahkan.

Polisi datang ke sekolah kami.

Aku harus minta maaf pada Kepala Sekolah.

Namun saat pengumuman kepala asrama,

Arya Phogat yang terpilih.

Namaku.

Darah dan keringat mengalir ke bawah

tapi uang mengalir ke atas,

dan jika seseorang duduk, bisa membuatnya mengalir keatas,

mereka bilang orang itu "Rajin".

DCP Ravikant Phogat.

Pamanku.

Dia dan istrinya Rama yang telah membesarkanku,

bersama putra mereka Dev dan putrinya Trishla.

Apa kabar Paman.

Bagaimana kabarmu?

Baik paman./ Tuhan memberkatimu.

Dengar, anak-anak di sini.

Bagaimana kabarmu?/ Baik.

Kakak ipar./ Trishla.

Pelan-pelan, manisannya habis juga.

Simpan di dalam?/ Disini ... ya.

Salam, kakak ipar./ Tuhan memberkatimu.

Semuanya sudah datang.

Halo, Bibi.

Berbahagialah

Baik, mulai ikatkan benang pada semuanya.

Duduklah. Aku mau cuci tangan dulu.

Di luar, kita terlihat seperti keluarga polisi yang normal.

Tapi kita adalah pengusaha sejati.

Kami berkecimpung dalam bisnis penagihan!

Lihat sini ... semuanya senyum ... bagus.

Sembunyikan dari Vishnu dan berikan pada Trishla.

Kau memberikan uang pada Trishla diam-diam lagi.

Adikmu memilih seorang polisi yang jujur​​,

Yang tak tahu warna uang.

Hitam atau putih!

Beritahu Vishnu tentang saudaramu Vijay.

Dia akan menyadarinya bahkan anjingpun tak peduli tentang kejujuran.

Vishnu. Menantu Pamanku.

Paman telah membuatnya jauh dari bisnis penagihan.

Vishnu jujur.

Aku khawatir padanya.

Kuharap nasibnya tak sama seperti ayahku.

Duluan saja. Nanti kususul.

Ok.

Aku membangun rumah yang jauh dari kota untuk hidup tenang.

Sekarang kota ini berkembang dan mendekati rumah kami.

Di kota kau tak dapatkan apapun, tak buat apapun,

bahkan kau tak bisa naik banding dari jarak jauh.

Kau melakukan itu, tidak kan?

Arya.

Semua ini yang telah kita bicarakan selama bertahun-tahun.

Polisi sering menerima sesuatu yang salah.

Orang tak berdosa terkadang dibunuh.

Kau membuat satu kesalahan dan, dan kau berhenti memperdulikanku.

Mana percakapanmu yang dulu 'makan?' 'Sekolah?'

Bisa aku bicara jujur hari ini?

Terserah.

Aku tak pernah menceritakan hal ini padamu.

karena aku tak ingin kau kena masalah.

Dua kehidupan yang beresiko.

Dua orang yang hidupnya bergantung padaku, dan tanggung jawabku.

Siapa dua orang itu?

Wanita dan anak laki-laki.

Istrimu?

Putramu?

Ya.

Brengsek...

Kau sangat kesepian setelah ibu meninggal?

Kami saling jatuh cinta.

Kau akan lebih banyak belajar saat kau bertemu mereka.

Aku tak ingin ketemu mereka.

Alamat saja sudah cukup.

Kau ingin aku kirim uang, kan?

Aku akan terus mengirimnya secara rutin.

Beritahu mereka saat aku mati.

Mereka tinggal di Nainital.

Jangan mengatakan hal ini pada pamanmu Ravi atau orang lain.

Setelah aku pergi mereka adalah tanggung jawabmu.

Keluargamu.

Veera Phogat?

Itu aku.

Aku Arya.

Bu, aku pergi ...

Bu, apa yang terjadi?

Ayahmu.

Arya membawa kabar.

Arya?

Papa sering membicarakanmu.

Dia tak pernah menyebut nama kalian berdua sampai beberapa hari sebelum kematiannya.

Ya.

Dia takut memberitahumu.

Dia tahu kau takkan mau menerima ibuku dan aku.

Kau tak bisa memaafkannya setelah dengar seluruh ceritanya?

Arya...

Arya...

Paman.

Tak bisa kupercaya.

Maksudnya?

Dua puluh lima tahun yang lalu,

saudaraku Vijaykant dipecat dari kepolisian,

karena dia sengaja membunuh istri seorang penjahat

dan anaknya yang berumur tiga tahun.

Tapi hari ini perempuan itu dan anaknya ada di hadapanku.

Apa yang kau bilang?

Aku tak mengerti apa maksudmu?

Aku tak tahu apapun.

Bahkan tentang 'Yashwardhan Singh?'

Siapa Yashwardhan Singh?

Vishal, masuk ke dalam.

Kalian berdua juga silakan pergi.

Aku tak mau jawab pertanyaanmu.

Ada masalah. Kalau kami terus ajukan pertanyaan.

Aku tak tahu apapun tentang Yashwardhan Singh.

Siapa Yashwardhan?

Ayah kandungmu.

Kau juga punya saudara. Saudara kembar.

Ini ...

Apa ini, Bu?

Katakan sesuatu, Bu.

Yashwardhan Singh adalah gangster paling ditakuti.

di tiga tempat Delhi, UP, Haryana.

Aku tak tahu apapun tentangnya saat menikah.

Dan saat aku mengetahuinya

Aku memiliki bayi kembar.

Ajay

dan Vishal.

Inspektur Vijaykant sedang mengumpulkan bukti untuk melawan Yashwardhan.

Aku ingin lepas dari pernikahan dan kehidupan itu.

Sehingga aku menjadi mata-mata Vijaykant.

Semua orang yang bertemu Yashwardhan ... saat ia meninggalkan rumah ...

Aku selalu memberitahu ...

itu terus terjadi ... waktupun berlalu,

namun bukti tak pernah terkumpul. Kasus tak pernah dibuat.

Sama seperti bertemu denganmu, sebenarnya tidak pernah terjadi.

Kasus ini tak pernah dibuat.

Tapi aku dan Vijay jatuh cinta.

Lalu kenapa hanya membawa salah satu anak kembarmu?

Apa pun yang telah kuberitahu, aku telah menceritakan semuanya, nak.

Kalau kau ingin tahu yang lainya,

bawalah surat perintah, penangkapanku!

Atau yang lain, pergilah.

Aku tak mengerti satu hal ...

Ayahku dipecat dari kepolisian karena kalian berdua.

Dia dipermalukan di media dan departemennya.

Tapi dia tetap diam.

Dia bisa saja bangkit lewat barisan di departemennya.

Dia selalu percaya bahwa keluargamu lebih penting daripada impianmu.

Benarkah?

Aku selalu merasa bahwa dia tak pernah menghargaiku.

Tapi sekarang aku tahu bahwa dia tak pernah menganggapku seperti keluarganya.

Saudaraku tak pernah bisa membuat kasus melawan Yashwardhan.

Hari ini pria itu telah mengoperasikan bisnis ilegal

lewat kerajaan yang dibangunnya.

Polisi tak memiliki bukti melawannya dan tak pernah bisa sampai sekarang.

Bahkan saat ini Yashwardhan bisa saja ditangkap

dan jika kalian berdua bisa membawanya di hadapan dunia.

Maka ya, nama saudaraku bisa di bersihkan.

Tapi mana mungkin Yashwardhan bisa masuk penjara sekarang?

Pernah dengar 'Aurangzeb?'

Kerajaan Mughal?

Bagaimana jika ada 'Aurangzeb' didalam geng Yashwardhan,

siapa yang akan menangkap Raja dan membunuh sisa tahta berikutnya?

Maksudmu Ajay?

Ajay, dan Vishal akan menggantikan posisinya.

Bila tanah mulai dijual di desa-desa,

kotoran pedesaan mulai masuk ke kota.

Kalian juga bisa kaya dengan menjual lahan pertanianmu.

Kau layak menerima uang tapi tak berkelas.

Lepaskan sopir kami. Bajingan.

Tentu aku bisa mengatur semua ini secara gartis buat orang miskin,

tapi apa yang akan kulakukan padamu... kau telah memikirkannya?

Akan kutembak kepalamu.

Angin akan berembus dan membuatmu tenang.

Ayahku bilang kepalaku tebal.

Tembak saja, coba kita lihat apakah pelurunya tembus atau memantul.

Tembak ... tembak ... tembak.

Anjing kau.