HIYA

HIYA (히야)

Download English Subtitle

Release info

HIYA 2015 HDRip 720p H264-STY
A Commentary by Rahpooyan
OCR'ed from Hardsub

Tags

hdrip
HDRip
720p
720
HD
Published on: 2020-03-06
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Why are you doing this to us?

Help me!

You scum!

You killed him.

Jin Ho!

=H.I.Y.A=-

Nice to meet you, I'm Lee Ho Won from Cheongdo.

I'm the Sesame Leaf Girl.

Hello, I'm Lee Jin Ho, the Hoya (rapper) of Chongdo.

I'd like to sing a song I composed.

I'm going to perform for all the judges present today.

Nice to meet you.

Kim Yong-man! Look at you enjoying life with my money.

Is the food here?

Lee Jin Sang, it's been a while.

Run, Jin Sang.

Holy crap!

Lee Jin Sang!

How could you dash out like that?

Ajeossi, are you okay?

Did you get hurt?

Filthy liars! How dare you cheat our money with this fake document!

- What are we supposed to do now? - Get those thieves to come out now!

Give us our money back!

Where were you? What took you so long?

Where?

Where those filthy crooks? Bring them out now!

Give me back my money!!

Give me my money...! Give it back!

Give me my money back!

~Cheongdo Police Station~ You were promoted easily in Seoul.

Why would you volunteer to come here and be some small town cop?

Why do this to yourself?

I ask the question here. Where's axe?

You'd better cooperate while I'm asking you nicely. Where's axe?

Out of my way, punk!

Ajumma, where's my money?

What should I do?

Ajumma, where's my money?

Answer me! Where's my money? I need my money even if he's dead.

Bloody witch! Stop crying! It's not going to change anything.

Go ahead and stab me, you punk.

I can't get the money he owed me anyway.

I might as well earn some money for my games. Come on, do it punk!

I dare you.

Hyeongnim.

Hell! Is he out of his mind?

How could you do this to me? I want my money back.

This isn't what we agreed!

Neither of us will be welcomed at home even if we can walk away from this.

There's no longer a reason for us to live.

Let's end it together. Let's die together.

- Jin Sang, come with me. - Are you crazy? Come with me.

You crazy punk.

Did Yong Man commit suicide or was he murdered?

I don't know. Some say he jumped off the building by himself. Others say somebody pushed him.

There goes my money either way.

Come on, let's have a drink.

Let me pour it for you, Sir.

What sins have we committed? It's money that's evil, don't you think?

Have a drink, kid. You shouldn't have stabbed your own belly.

I'll do whatever it takes to repay my brother's debt.

Please go back today and give me a few days.

Excuse me. I'll go the washroom and bring you more drinks later.

But...who's this dude anyway?

He seems to be Yong Man's brother.

Really?

We might still be able to get our money back then.

I don't think Yong Man has any siblings.

- I think he was the only child. - Who on earth...is this fellow then?

Who is he?

I'll rather take the money than let it go to those thugs.

Someone took the condolence money while they were asleep.

Kim Yong Man's wife claims that he was murdered and wants us to reopen the investigation.

She has reason to think so. A security guard from the building across the street...

...heard someone arguing and went out to take a look.

- That's when he found the deceased's body. - There was someone on the rooftop.

You've finally come home.

Isn't this dude the guy you were after?

I'm asking you for the last time.

Was it you or Jin Sang?

It was Jin Sang.

Do you have an alibi?

I was at my girlfriend's house.

Check the CCTV footage of her condominium.

It was your last job and you were supposed to go your separate ways after that. You were only their driver.

Yong Man promised Jin Sang 45% of their earnings.

But Yong Man lost all the money on horse Racing.

So, Jin Sang was frantically looking for Yong Man to get back his share.

And this is all that you know?

- Yes. - Did you get your cut of the money?

No, I didn't get a cent.

What a liar. Keep this up and your fingers will suffer. Spread your fingers.

- Did you get the money or not? - Wait...!

I got the money. But only half of it.

- It's getting faster. - What?! Please no...!

Yes, yes, I got it...!

Next question. Was Yong Man's death really suicide?

I don't know.

I'm not asking for your opinion. Just tell me the truth. Was Jin Sang on the rooftop with Yong Man?

I really have no idea!

Sorry for asking you questions that you don't have answers to.

Shall we do it with my eyes closed?

Oh my...! Why are you keeping your eyes closed?

Okay...you win! I'll tell you what I know.

He hasn't been answering my calls. I think he might changed his number.

Really?

Ah, darn you!

Return to your seat!

Hey, Lee Jin Ho, come out.

Hey, Lee Ho Won. Lee Ho Won!

You little rascal.

Where is he? Where the heck did this rascal go?

Don't you know where he is?

I'm done.

It's wrong, you rascal!

What? You want to quit school?

Lee Jin Ho, Ho Won is following your lead and has been playing truant!

A kid like you won't ever make it on TV. Get it?

Now go, you little rascal.

Did you fail your audition again?

It's none of your business.

Fine.

They could mock at you all they want.

Just continue to pursue your dreams.

They don't know how good you can be.

You heard about the dude who fell off the roof?

Rumour has it that he didn't jump, he was pushed by someone.

- How did you know? - My hyung said so.

He also said that dude had a reputation in Cheongdo.

He belonged to a notorious fraud syndicate in Gyeongsang-do.

Have you heard Kim Lee Gong gang?

Kim Lee Gong? I've never heard of it.

The dude who died, Kim Yong Man Ajussi? He had two sworn brothers who wrote their pledge to each other in blood.

What was his name again?

Lee...Jin Sang.

Lee Jin Sang. I think he's called Lee Jin Sang.

The other sworn brother was often possessed by the dead when he was little.

But since he didn't have the ability to be a shaman, he went to Seoul to be an actor only to end up joining the gang.

The name, Kim Lee Gong gang was derived from their surnames.

The used to be thugs in our town when they were young.

Oh yes, you know Park's Rice Cake Shop? The one owned by the crazy granny.

She had a son.

Do you know how he died?

I heard someone smashed his head with a brick.

Are you tired of living? Keep it down!

Where did you hear it from?

My hyung told me so.

So who killed the son?

My parents refused to tell me anything...

... except his head was brutally smashed in.

Shut up, you punks!

What? Get off me, you moron!

Hello.

Are you seeing someone? Who's that fellow hanging around you?

Are you tailing me now, Dad?

I'm on duty.

If you're so free, catch those swindlers and get our money back.

I'm sick of living like this.

Give me some time. I'll get him.

When you get him, make sure to tell me.

I'm going to wreck his family.

A taste of the hell he put our family through.

- Did you make sure the boys aren't sniffling around Han Ju? - Of course.

Are you sniffling around her?

Of course not. I'm her guidance angel. I wouldn't do that.

Has this man come to look for Jin Ho?

Not that I know of.

But who is he?

Just call me if you see this fellow appearing around Jin Ho.

Yes, Father.

Stop calling me "Father”.

Yes, Father-in-law!

Hyeongnim, we've been here for more than half a day. Isn't it enough?

Futhermore, you shouldn't be using the station's resources for personal reasons.

This is work.

Lee Jin Sang's dongsaeng goes to this school.

Oh really?

Why are you following me?

Do you have a crush on me too?

I live in that house over there.

If you have a crush on me, you can just say so.

You're just like Min Ah from Class 3.

There are a bunch of girls like you...

Are they dating?

Han Ju isn't that easy.

He's picking up girls just because he can sing.

If he can become a singer...

...so do I.

Me too, I can be one too.

I can dance as well.

Show me then.

Show me how you dance, you little rascal!

Why should I?

That's enough.

You had better watch your mouths.

Yes, Sir.

But who are you anyway?

Me? Lee Jin Ho's hyung.

I really want to sing on stage, Jin Sang.

HIYA subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left