X-Men: Evolution

Hãy cùng reo hò cho cô nương của làng quái xế, Charlie Ray!

Và giờ, kính thưa bà con cô bác, chính là màn trình diễn chính của đêm nay...

...một tràng pháo tay cho chàng thiếu niên khỏe nhất thế giới...

... Fred "The Blob" Dukes!

Được rồi, Fred.

Cho họ thấy cậu làm được gì nào.

Có gì không ổn sao?

Yeah. Lũ nhà quê đầu đất này.

Đây sẽ là lần cuối chúng được cười vào mặt thằng này. Tôi sẽ biến khỏi đây.

Việc đó có thể sắp xếp.

Thực tế thì, ta biết một nơi mà tài năng của cậu có thể được trọng dụng đấy.

Nghe đây, bà cô. Nếu bà đến từ rạp xiếc, bà có thể quên chuyện đó đi.

Ồ, không, không, không đâu.

Ta có thứ này còn hấp dẫn hơn nhiều.

Quan tâm chứ?

Yeah, chắc rồi. Sao lại không?

Đây là thời khóa biểu kỳ này của cậu.

- Có câu hỏi gì không, cậu Dukes? - Tôi không biết tôi có thể học được không.

- Tôi không hòa nhập lắm ở những ngôi trường khác. - Cậu sẽ không gặp trở ngại đó ở đây.

Với tư cách là hiệu trưởng, ta có thể đảm bảo điều đó.

Tiết 1... Trời ạ, cái này phức tạp quá.

Này! Này, cậu kia!

- Giờ tôi phải đi đâu? - Sao tao biết được. Rạp xiếc chăng?

Đừng có giỡn mặt với tao!

Hey. Hey. Whoa!

Oh, chào cậu. Cậu là học sinh mới đúng không?

Mình là Jean Grey.

- Oh, yeah, mình đúng. Ý là mình mới. - Mình cũng nghĩ vậy.

Chào mừng đến Bayville. Vậy bạn bè gọi cậu là gì?

Không biết. Chưa bao giờ có bạn. Nhưng tên mình là Fred. Fred Dukes.

Well, Fred, mình thay mặt Duncan xin lỗi cậu nhé. Đôi khi cậu ta là một tên ngốc.

Cậu có cần giúp với thứ này không?

- Có. Phiền cậu. - Okay.

Môn đầu của cậu ở ngay phòng đó.

- Cảm ơn cậu. - Đừng bận tâm.

Ngày đầu tiên lúc nào cũng khó khăn cả. Nhưng sẽ qua thôi. Gặp cậu sau nhé.

Chắc chắn rồi.

Được rồi, bài tập kịch lần này, các em sẽ chia theo cặp và diễn một cảnh.

Vì vài em vẫn chưa chọn được nhóm, thầy sẽ bắt cặp cho các em.

Taryn, em và Paul sẽ là Laura và Jim trong vở The Glass Menagerie.

- Như vậy còn lại em với em. - Tuyệt.

Hai em sẽ diễn vở Henry V. của Shakespeare. Thầy có đánh dấu.

Vai Henry and Katherine, con gái của French King.

Chúc may mắn nha, Scott.

Mình không nghĩ cô nương ủ rũ tăm tối đây chịu mở miệng bao giờ.

Có khi cậu phải diễn cả hai vai đấy.

Được rồi, cả lớp. Thôi nào.

Thầy muốn các em hãy bắt đầu tập dợt với bạn diễn của mình đi.

- Các em sẽ lên sàn vào thứ ba tới. - Này, cậu ổn với việc này chứ?

- Tôi không sợ cậu. - Ý mình không phải thế.

Chỉ cần bảo lũ bạn kỳ quái của cậu tránh xa tôi ra.

Oh, yeah. Cổ thích cậu đó. Cổ chỉ đang làm bộ làm tịch thôi.

Im đi, Paul!

Có phải anh chàng to con kia là người mà chị với Logan, kiểu, đi xem hôm thứ bảy không?

Yeah, là Fred. Cậu ta cũng ổn nếu mà cậu ta không bận gỡ mấy cái tủ khóa ra khỏi tường.

Cậu ta, kiểu, làm việc đó hả? Sợ thiệt.

Đầy mâm nhé.

Này, này. Ai bảo phải cần đĩa làm gì?

Cho đầy vào đây. Nhiều lên.

Anh với cô bé Rogue? Đúng là bộ đôi lạ lùng đấy, yeah?

Yeah. Anh phải diễn cảnh tình cảm với một cô gái vẫn nghĩ rằng chúng ta đang cố giết cậu ta.

Man, cổ phải là một diễn viên gì đó.

Ông anh, nhớ mời em đến xem buổi diễn nhé.

Sai lầm, thằng mập địt.

- Mày chết... - Ở đây nhé, Kitty. Sắp rắc rối đây.

Yeah. Vì, kiểu, làm như chưa rắc rối ấy.

Không được cười tao!

Trận chiến đồ ăn!

Xin lỗi nhé. Em không cần tráng miệng.

Fred. Fred, xin cậu hãy bình tĩnh.

Fred, dừng lại!

- Đặt cái bàn xuống đi, Fred. - Jean?

Cậu ấy nói rồi đấy, anh bạn to con. Nhưng nếu cậu vẫn muốn đánh, thì thử tôi này.

Đừng, Scott. Mình lo được. Mọi chuyện ổn cả mà.

- Phải chứ, Fred? - Chúng nó không nên cười mình!

Không. Không, họ không nên.

Scott, chẳng phải giờ cậu phải vào lớp hay sao?

Mình sẽ ở gần nếu cậu cần mình.

- Rất gần. - Mình ổn mà.

Wow. Các người thực sự quan tâm đến nhau, đúng không?

Yeah. Yeah, chúng tôi làm vậy.

- Chuyện gì ở đây đây? - Không gì cả.

Chúng em chỉ đang nói chuyện, thưa hiệu trưởng Darkholme.

Vậy thì các em tốt nhất nên dừng nói lại và vào lớp ngay.

- Tôi nói vậy rõ rồi chứ? - Vâng, thưa cô.

Này, đừng quên. Đến công viên sau giờ học nhé. Và nhớ mang theo tập kịch.

Chỉ là khi họ cười nhạo mình, mình như bị bùng nổ bên trong vậy, cậu hiểu không?

Mình hiểu, Fred. Nhưng cậu phải học cách kiểm soát bản thân mình.

- Cậu có thể được huấn luyện. - Yeah, phải rồi. Ở đâu chứ?

Mình học được cách kiểm soát thiên phú của mình ở học viện nơi mình sinh sống.

Thiên phú? Ý cậu là, cậu cũng có sức mạnh sao?

Xem nhé.

Wow! Cậu có thể hạ gục mọi người với thứ đó đấy!

Không, Fred. Chúng mình không học để làm việc đó.

Đó là tất cả những gì Học viện Xavier chỉ dạy. Kiểm soát.

Mình rất muốn được dẫn cậu đến đó. Mình biết giáo sư sẽ muốn được gặp cậu.

Cứ bảo mình biết khi nào cậu sẵn sàng nhé.