Hunt (Heonteu / 헌트)

Diterjemahkan Oleh KADUK 07/11/2022 Alor Pongsu, Bagan Serak, Perak

Filem ini berlatarkan tahun 1980an.

Namun, ini cuma fiksi semata-mata, dan jika ada tokoh yang serupa dengan yang masih hidup atau mati,

agensi dan institusi, atau peristiwa dan kejadian yang sama disebutkan dalam filem, itu cumalah kebetulan.

1983, Washington

Menolak Persidangan, Demokrasi telah dipijak.

Presiden AS dan Korea Selatan mengadakan pertemuan mengenai pendatang Korea.

Protes berterusan di LA dan New York, dan di sini,di Washington.

Tumbangkan diktator!

Tiada lagi pemerintahan diktator!

Penunjuk perasaan menyaman presiden Korea Selatan atas rampasan kuasa.

Menghasut pemberontakan tentera dan membunuh orang awam.

Tumbangkan diktator!

Kami marah kerana ia merosakkan demokrasi liberal.

Dan terhadap rejim tentera yang telah berlaku berkali-kali.

Halau dia!

Dalam pidato mereka, berkata,

"Revolusi tanpa demokrasi adalah keganasan yang paling mengesankan.

Baik, laporkan sebaik sahaja dia meninggalkan White House!

Bilakah penunjuk perasaan dibubarkan?!

Mereka mempunyai kebenaran. Kita tak boleh bubarkan macam tu je.

Hentikan pembunuhan beramai-ramai!

Hentikan mereka!

Lihatlah foto paparan presiden itu!

Panggil sebaik sahaja presiden melintasi Georgia Avenue.

Pembunuh.

Ketua Park!

Kenapa awak tak lakukan sesuatu?

Perintahkan Unit awak, bubarkan demonstrasi itu!

Presiden nak lalu ikut pintu belakang?

Kenapa Unit Domestik ini menekan kita?

Ketua Park.

Awak merasakan semangat untuk presiden kita di luar sana?

Apakah intonasi yang akan saya masukkan dalam artikel saya?

Tuan Kang, tak perlu risau tentang intonasinya.

Ikutlah dengan saya, saya akan ajar awak.

Mereka bebas berpendapat setelah meninggalkan negara mereka.

Pengarah Kementerian Keselamatan Negara

Ketua Pengarah KCIA Asia Timur, CIA.

Dengar khabar Mahasiswa Korea menuntut pengunduran tentera AS.

Semuanya gara-gara Presiden menekan secara paksa rakyatnya.

Ayulah, pengarah, itu semua adalah masa lalu.

Itu cuma penekanan.

Awak tahu mengapa sangat penting dia berkuasa?

Jika Korea jatuh, Okinawa juga akan jatuh,

dan semua tentera kita yang ada di Asia Pasifik.

Perintah yang ada akan dimusnahkan.

Jangan risau.

Beliau meminda perlembagaan dan pilihanraya untuk mengekalkan kuasa.

Hai! Dengar saluran 4.

Saluran 4, arah jam 5 di atas bumbung bangunan.

Baiklah. Diatas bumbung bangunan arah jam 5.

Masuk.

Tuan, ini yang baru saja saya dengar.

Tuan!

CIA mengesyaki bahawa terdapat rancangan untuk membunuh presiden!

Apa?

Hentikan keretanya! Sekarang!

Saya rasa saya sudah ketahuan... Apa yang perlu saya lakukan?

Awak boleh tembak dari jarak ini?

Tidak...Disini terlalu jauh!

Sial laa...Ayuh pergi dari sini.

Dimana lokasinya?

Dia baru sahaja melepasi bilik persalinan!

Ju Kyung!

Ju Kyung!

Saya okay je!

Tuan!

Tutup seluruh bangunan ini!

Saya perlu menangkapnya hidup-hidup!

Awak tak boleh berbuat apa lagi, menyerahlah!

Jatuhkan pistolnya!

Kebelakang!

Jatuhkan pistolnya.

Saya cuma mengikut perintah!!

Kebelakang!

Jangan dekat!

Kenapa awak bunuh suspek itu?

Awak tidak sepatutnya dijadikan tebusan!

Bersihkan darah itu.

Terjemahan Oleh KADUK, Alor Pongsu

Jangan lagi!

Tiada lagi pemerintahan diktator!

Tegakkan semula demokrasi!

Bagaimana mereka boleh menghantar polis antirusuhan ke kampus?

Semuanya bersurai!

Pulanglah, dan hati-hati.

Hei! Sebelah sini!

Buka pintu pagarnya!

Tolong, buka pintu pagarnya!

Pemutar skru itu! Keluarkannya!

Disitu! Pemutar skrunya!

Hello?

Ya, saya sendiri.

Aduhai, saya tak tahu, maafkan saya!

Bangsat!

Awak ingat ibu bapa awak bayar yuran sekolah awak untuk melakukan ini?

Budak tak guna!

Berhenti pukul mereka!

Hei! Gadis itu, disana. Cepat, bodoh!

Hei, berhenti!

Awak dah gila, jalang?!

Detektif Kim!

Ya, baiklah, Tuan.

Ya, saya faham!

Semuanya keluar!

Awas kepalanya.

Terima kasih banyak, Tuan.

Bawa ke tempat saya.

Saya lapar, ayuh jalan.

Jadi saya ayah awak?

Saya tak cakap awak ayah saya.

Daripada pergi ke sekolah, sebaliknya menyertai tunjuk perasaan?

Saya tak sertai tunjuk perasaan.

Tuan, jangan salah paham.

Anak perempuan awak tak sertai tunjuk perasaan, dia cuma bantu buka pintu pagar untuk kami.

Itu betul. Saya tak sertai langsung tunjuk perasaan.

Suruh mereka pergi,

dan jangan lagi berkawan dengan mereka.

Ya, tuan, kami tidak akan berkawan dengan anak awak lagi.

Dia bukan ayah saya!

Yuran pengajian untuk semester ini.

Tinggallah makan malam!

Pengarah Kang mengadakan perjumpaan.

Nampaknya dia sudah dimarahi oleh presiden...

kerana mereka tidak menemui perancang insiden di Washington.

Agen Unit Luar Negara masih berada di bandar-bandar yang dikunjungi Presiden,

Unit Hal Ehwal Dalam Negeri menyoal perwakilan, khususnya Washington.

Pengarah menyalahkan ini pada Prof. Shin Ki-cheol.

Kenapa dengan dia?

Dia dalam delegasi Washington dalam misi ekonomi.

Pengarah Kang cakap kalau dia adalah 'Donglim', pemimpin sel Spionase.

Donglim?

Memanggil profesor itu sebagai perisik Donglim.

Kaitkan dia dengan pembunuh tersebut, dan siapkan laporannya untuk presiden.

Tapi AS belum memberikan maklumat kepada kita,

jadi bukti hubungannya dengan Korea Utara...

Dengar, Ketua Kim!

Mereka tahu semua kegiatan presiden sebelum ini!

Awak dah selidik seluruh delegasi sebelum lawatan ke AS?

Tapi awak mengaku Ketua Unit Domestik?

Sebab itu Pejabat Presiden mahu membubarkan KCIA!

Suruh dia mengaku sekarang.

Jika awak tak boleh selesaikan insiden Washington ini,

siaplah korang.

Baik, Tuan.

Satu perkara lagi...

Kita nak buat apa dengan Pasukan Khusus 417?

Kenapa?

2 hari lagi operasi tengah malam akan dimulakan.

Kalau macam tu, ikut jelah jadual.

Ini adalah operasi yang mempunyai peluang kejayaan yang sangat kecil, tuan.

Mengapa tidak menggunakan ejen asing saya sahaja untuk mengumpul maklumat ancaman nuklear?

Awak nak saya membatalkannya?

Itu sudah dipersetujui oleh presiden!

Teruskan je!

Ini adalah lawatan Presiden ke Jepun, sila tandatanganinya.

Ketua Unit Luar Negeri Park Pyong-ho....

Ketuan Unit Domestik Park Pyong-ho Kim Jung-do.

Dia makin keras kepala semenjak dia jadi juru cakap presiden.

Saya masih belum terbiasa dengan ini sejak saya aktif dalam tentera.

Saya hargai bimbingan dari awak.

Soal itu,

Isteri saya suruh saya menjemput rakan sekerja untuk makan malam,

tapi rumah saya sangat sempit untuk menjemput semua.

Nak berkumpul makan malam dengan kami?

Baiklah.

Dia sudah bersedia untuk bercakap.

Ayuh selesaikan kes Donglim ini.

Bawa dia ke bilik 2.

Selamat tengahri, Tuan.

Awak cederakan bahunya lagi?

Kenapa awak selalu buat macam tu? Tugas awak hanya untuk mengajaknya bercakap.

Pakaikan dia baju, dan bawa ke balik 2.

Ya, Tuan.

Angkat dia.

Nama kode, Donglim.

Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat Korea Utara, Divisi 5,

menyusup ke Korea Selatan tahun 1970, profesor sosiologi di Horim...

Tuan, tolong...

Takkan lah saya boleh menjadi pengintip nombor 1 Korea Utara?

Saya...

Saya bukan pengintip, Betul!

Kerajaan mengarahkan saya menyertai delegasi sebagai perunding...

Saya dah muak bersikap baik.

Bangsat yang bersekongkol dengan kamu semua telah mengaku.

Katanya awak Donglim!

Siapa cakap saya Donglim?

Mereka perangkap saya!

Duduk!

Awak membocorkan jadual perjalanan presiden ke Korea Utara,

masa awak ke Amerika bersama delegasi!

Untuk membunuhnya!

Mustahil!

Tuan, mana mungkin saya...

Pegang dia!

Tuan! Tolong jangan bunuh saya!

Dia akan membunuh yang lain...

Donglim

Pasukan Khusus 417