Teenage Mutant Ninja Turtles

تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex

پسر، داري چيکار ميکني؟

تو نبايد موقعيکه فن "سيو ناگي" ميزنم ملّق بزني

چرا نزنم؟ اتفاقا ملّق همينجا درسته

بهترين دفاع اينه که بري پشتم

و دستمو بگيري و بخوابونيم رو زمين

...مگه اينکه بخوام فن

...تو نميتوني جلو دکتر

!ملّق انيشتين" رو بگيري"... - من که اصلا نميفهمم چي ميگي -

استاد اسپلينتر، اگه يه نفر رو شما فن

سيوناگي" بزنه، چه عکس العملي نشون ميدين؟" - نميدونم -

بگيد استاد، شما براي هر حمله اي يه واکنش ويژه داريد

اگه زيادي رو فنهات فکر کني

نميتوني ديد خوبي داشته باشي

تو بايد درجا واکنش نشون بدي اينجوري ميتوني بدون فکر بجنگي

چه لزومي داره بدون فکر بجنگم؟

بذار نشونت بدم

آماده ي دفاع از فن "سيو ناگي" باش

!اوه! اين که "سيوناگي" نبود

نبود، ولي تو فکر ميکردي اون باشه

... حالا حاضري از فن

لگد چرخشي دفاع کني؟... - !نه، الان حسش نيست -

ميدوني اونجا بايد چجوري دفاع ميکردي؟ !بايد ملّق ميزدي

ميخواي چيکار کني داني؟

!دارم نقشه ي ماهرانه رو تکميل ميکنم

!نقشه ي ماهرانه؟ - !آره، براي اينکه اپريل رو ببرم بيرون -

:خب ايتو امتحان کن !اپريل، باهام مياي بيرون؟

ميدوني، به اين سادگيا نيست

من بايد براي هر واکنش احتمالي آماده باشم

تا شانس موفقيتم رو بالا ببرم

اوووه، خيلي عاشقانه شده

...خب براي مثال اگه اپريل بگه

بخاطر تکاليفش نميتونه بياد اونوقت من يه وقت مطالعه

به صرف خوراکي هاي سالم و فسفرساز بهش پيشنهاد ميکنم

خب اگه بگه نميتونه، چون تو آدم کم عرضه اي هستي چي؟

اون حالت رو اينجا درنظر گرفتم من خصوصيتهاي آدماي باعرضه رو ليست کردم

اونوقت يه چيزايي بهش پيشنهاد ميکنم که حس کنه آدم باحاليم

مثل مهارت با تخته اسکيت کشتي گيري

بچه ها

سـ...سـ...لام اپريل - بايد اينو ببينيد -

شيمي دان و عصب شناس معروف

دکتر "تايلر راک ول" مفقود شده

الان دارم با همکار ايشون دکتر "ويکتور فالکو" صحبت ميکنم

چند روزه خبري ازش ندارم برا همين آزمايشگاه رو تعطيل کردم

از وقتي که ناپديد شده اونجا يه وضعي شده

ولي از اتفاق بدتري ميترسم

...پليس گفته اونا - خب؟ -

خب فضايي ها دانشمنداي سراسر شهر رو

که پدرمم باهاشون بوده، ربودن

شايد سر "راک ول" هم همين بلا رو اوردن

شايدم اين دوتا بهم ربطي نداشته باشن

فقط از يه راه ميشه فهميد

بايد بريم تو اون آزمايشگاه يه سروگوشي آب بديم

حق با اپريل ـه، بايد بريم اونجا يه سروگوشي آب بديم

خب شماها که سرتون شلوغه

بنظرم من و اپريل بريم بهتره

شرط ميبندم اين حرکت تو تابلوش نبود

چرا هست، عجيبه واقعا

هيچ قفلي نيست که قفل شکن ديجيتال من نتونه بازش کنه

!عاليه

اينجا بدجور بهم ريخته ست

اووق، انگار روي حيوانات آزمايش ميکرده

معلوم نيست اينجا تحقيقات سري انجام ميدادن

!يا دندون پزشکي ميکردن

!ماده ي جهش دهنده

!داني، بپا - چيـ....؟ -

"دکتر "فلکو

تو ديگه کي هستي؟ - اروم باش، بهت صدمه اي نميزنم -

!الان که اين کارو کردي - منظورم از الان به بعد بود -

ما براي کمک به شما اومديم

متاسفم

اي کاش از پدرت خبر داشتم، اما حيف که ندارم

نظرت راجب اين چيه؟ - حتما چند نفر مخفيانه -

به "راک ول" پول زيادي دادن که روي اين آزمايش کنه

همين ياروئه؟ - خودشه -

!فضايي ها - ولي من حاضر به انجام اين آزمايشات نشدم -

که معلوم نيست چه هيولايي از توش دربياد

!قصد توهين نداشتم - !به دل نگرفتم -

تو اون قفس هم يکي از همين

هيولاها وجود داشته؟

ميشه از اين کلمه که اولش "ه" داره استفاده نکنيد؟

اون تو اونجا ميموني که روش آزمايش ميکرد رو نگه ميداشت

!ظاهرا خوشش نيومده تو قفس زنداني باشه

راک ول" باهاش رفتار درستي نداشت"

شايد فضايي "راک ول" رو ندزديدن

شايد همون ميمون عصباني شده و قفس رو شکسته

و اونو برده يا شايدم يه بلاي بدتر

خب حالا چجوري بدون هيچ سرنخي "راک ول" رو پيدا کنيم؟

حالا شايد تو اون کولديسک رو بگرديم

يه چيزايي دستگيرمون بشه - کدوم کولديسک؟ -

!هموني که از رو ميزش کش رفتم - !چه باحال -

... خب من اين کاراي باحال رو از

مراقب باش داني، اون يه جهش يافته ي خطرناکه

!هر دوتامون جهش يافته ايم

داني، حالت خوبه؟

خوبم

ميـــمون، با..باشه

داني؟ - تازه زمانبندي حرکتاشو فهميدم -

کاري ميکنم که از کارش پشيمون بشه

!با اين ضربه... و اين يکي

!ديگه زيادي پشيمون شدي بسّته

هي بي خيال

هــــي

چيزي نيست همه چي روبراه ميشه

چيه؟ چي شده؟

داني؟ جاييت صدمه نديده؟

!!فقط غرورم و يه کمم دل و روده هام

بيا

!اوه چه اتفاقي افتاده؟ - يه ميمون آزمايشگاهي داني رو زد -

اپريل، ميشه يه بسته يخ بياري؟

داني، حالت خوبه؟

آره، خوبم

!اينجوري؟

!!تو از يه ميمون کتک خوردي؟

اونم جلو دوست دخترت؟ - اون دوست دختر من نيست -

و اون ميمون يه جهش يافته شرور بود

!مطمئنم از نوع ديوونه ش بوده

نه نه نه، اون رواني بوده

!ميموووون

!ديگه ميمون بي ميمون

بخاطر اينکه زدنش مي خندين؟

نه، ميخنديم چون

!يه ميمون اونو زده

اصلا نمي فهمم

آخه من تو هنرهاي رزمي فول فولم

چرا بايد از يه همچين جونوري شکست بخورم؟

تو خيلي باهوشي

اما موقع جنگ، نبايد از اينجات استفاده کني

من که نميفهمم چطوري ميشه بدون فکر جنگيد

تماشا کن

مي بيني؟ مايکي فکرش درگير جنگ نبود

ممنون - خواهش ميکنم -

تو بايد فضاي ذهنت رو خالي کني

و مثل مايکل انجلو بدرستي ازش استفاده کني

درسته، ولي فضاي خالي ذهن

مايکي خيلي از من بيشتره

!اوه پپروني ميخوام

خب اره، مايکل آنجلو هم درگيري هاي خودشو داره

بچه ها، فک کنم يه چيزي پيدا کردم

پيگيري اين متن ها کار سختيه اما انگار "راک ول" يه راه براي اصلاح

اون ماده ي جهشزا پيدا کرده بوده - چرا بايد همچين کاري بکنه؟ -

اون فکر کرده ميتونه يه ماده ي شيميايي بسازه

که بطور موقتي به طرف قدرت ماورايي ميده

يعني ميگي اون ميمونه واقعا ذهن آدمو ميخونه؟

يه جورايي بيشتر احساسات آدمو ميخونه

مثلا وقتي داني احساس خطر کرد اونم همين احساسو داشت

باشه دفعه ي بعدي سعي ميکنم همينجوز که ميزنم له و لوردش ميکنم

!!احساس دوستانه داشته باشم

خيله خب، ما قبل از اينکه بخواد به کس ديگه اي حمله کنه، بايد اونو پيدا کنيم

بيايد بريم رو زمين، تقسيم بشيم و همه جا رو بگرديم

چطوري باهم در تماس باشيم؟

يه راه بلدم که ممکنه کمک کنه

...آقايون و خانوم ها! من بهتون