The Old Man

Saat masih kecil,

aku mengira Ayah tak punya rasa takut.

Aku kira jarak di antara kitatak akan membuat Ayah khawatir.

Aku kira keheningan sesenyap apa puntak akan membuat Ayah bicara.

Ayah tak bisa digapai.

Ayah jauh. Ayah bagai fantasi.

Apa tugasmu sudah selesai?

MENGENAL DIRIMU

Aku tak paham tugas ini.

Kau kurang berusaha.

Aku sedang berusaha.

Aku takut.

Apa yang mungkin membuatmu takut?

Mungkin Ayah akan meninggal.

Mungkin keduanya akan meninggal.

Mungkin aku terlalu banyak bertanya.

Mungkin itu salahku.

Jernihkan pikiranmu, Adams.

Buka matamu.

Kau pernah bertugas?

Apa?

- Kau bertugas di militer sebelum Langley? - Ya.

Kenapa kau bertanya?

Hanya bertanya.

Di mana kau bertugas?

Fort Huachuca, selama beberapa tahun.

Sebelumnya aku di Fort Drum.

Kau bohong. Aku regu kesepuluh.

Ya.

Hanya sebentar sebelum ke JSOC.

Dunia ini sempit.

Dahulu kau anggota JSOC?

Ya.

Hei.

Ada apa?

Kau ingat musim panas tahun lalu? Kau ingat pria yang datang ke pusat?

Menderita leukemia. Mungkin usianya sekitar 24 atau 25 tahun.

Dia memulai bisnis lanskap.

Aku ingat dia membicarakan perasaannya.

Matahari di pagi hari, mengurus dunia.

Hari ini aku memikirkan perasaan itu.

Apa yang kau bicarakan, Bung?

Ada yang tak beres di luar sana.

- Sial. Apa yang kau lihat? - Tak ada.

Tapi mungkin ini pertanda ada yang tak beres.

Aku Waters.

Ya. Dia di sini.

Jadi, mari kita bahas ekspektasi selama beberapa jam ke depan.

Apa dia bicara sendiri?

Tidak. Dia bicara dengan para pria yang menahan Emily.

Dia berusaha mencari tahu keinginan mereka.

Jika aku punya informasi soal Faraz Hamzad yang belum kau ketahui,

sekarang adalah saat yang tepat untuk memberitahumu, 'kan?

Tentu saja.

Aku bicara dengan pengacara Hamzad, dia bilang bisa membantuku.

Lalu aku bilang padanya, aku bertanya apakah dia bisa menjamin

bahwa Hamzad akan mendukung segala penawarannya

dan ekspresi wajahnya berubah.

Ekspresinya berubah?

Kau menyuruhku memperhatikan hal-hal kecil yang mengarah ke hal-hal besar, dan...

Jadi, maksudku ekspresinya mungkin menjadi pertanda

bahwa ada ketegangan antara dia dan kliennya.

Dan jika ada ketegangan, mungkin...

Aku paham. Ya.

Faraz Hamzad tak bisa menoleransi orang-orang yang tak setia.

Faraz Hamzad tak menoleransi orang yang berpotensi tak setia.

Kau salah paham.

Itu anak buah Morgan Bote.

Bote ingin semua ini hilang

sejak semuanya dimulai.

Sekarang, dia turun tangan untuk mengakhirinya dan memanfaatkan Adams.

Emily.

Untuk menjamin keberhasilannya.

Bote meminta Hamzad menyiapkan pesawat di landasan terdekat.

Jika kau menaikinya,

dia akan membebaskan Emily.

Jika tidak, dia akan mengirim Emily kepada Hamzad.

Aku tak tahu apa yang terjadi setelahnya.

Tapi pasti bukan hal baik.

Ada apa?

Salah satu atasanku adalah sekutu Hamzad. Aku diberi tugas untuk melaksanakan ini.

Aku bisa menundanya.

Jangan. Tidak, jangan ditunda.

- Sekutu Bote, kau tahu orangnya? - Ya.

Apa kau percaya bahwa dia

akan menepati janjinya?

Apa dia akan membebaskan Emily begitu aku sepakat?

Ya.

Baiklah, kalau begitu, perubahan rencana.

Aku tak mengerti.

Semua orang mendapatkan keinginannya. Agar ini berakhir.

Kau bisa pulang sekarang.

- Aku pulang saat kau pulang. - Tidak. Kau sudah aman sekarang.

Kau tak perlu lagi tinggal.

Kau bisa kembali menjalani kehidupanmu.

Tak ada yang bisa kau lakukan? Bagaimana bisa?

Mereka mengancam Emily. Sekakmat.

Aku tak akan mengambil risiko.

Pasti ada cara lain.

Tidak ada.

Baiklah, jadi, kita harus membahas cara menjemputmu setelahnya.

- Mendiskusikan rencana penyelamatan. - Zoey.

Setelah melewati semua ini, nasibmu bukan hal penting?

Maaf, tapi nasibmu setelah masalah ini tetaplah penting.

Setidaknya, nasibmu setelah ini penting bagiku.

Keselamatanmu penting bagiku.

Dia putriku.

Dia putriku.

Maaf aku melibatkanmu dalam masalah ini.

Maaf karena beginilah akhirnya.

Ekspresimu berubah.

Sepertinya aku tak akan pernah tahu maksudnya, bukan?

Aku ingin berhati-hati

tentang informasi yang kuketahui, tentang hal yang kucurigai,

tapi aku harap kau akan jujur padaku untuk menyelesaikan dua...

Apa informasi yang kau tahu?

Kau mengucapkannya seolah-olah ada informasi yang tak boleh kuketahui.

Kau mengharapkan kejujuran. Mulailah dari dirimu sendiri.

Aku tahu istri dan temanku

membantu pelarian seorang tawanan Rusia.

Dan aku tahu

tak ada yang akan pergi dari ruangan ini sebelum aku mengetahui alasannya.

Jangan melakukan ini.

"Jangan"? Jangan melakukan apa?

Meminta kebenaran?

Aku berkomitmen padamu.

Aku setia padamu. Aku istrimu.

Aku memintamu untuk memercayaiku.

Ada beberapa hal yang lebih baik tak kau ketahui.

Begitu semua fakta terungkap, itu tak bisa dilupakan...

Cukup!

Aku ingin kebenaran. Semuanya.

Aku sudah cukup lama

memberikan informasi soal musuh-musuh kita ke pihak Uni Soviet.

Informasi itu melemahkan mereka dan memperkuat kita.

Informasi itu berkontribusi besar pada kesuksesan kita.

Aku tak ingin informasi itu diungkap oleh orang Rusia yang sedang diinterogasi.

Aku tahu.

Meski tak pernah terucap, kurasa kau tahu bahwa aku tahu.

Ada sesuatu yang kau sembunyikan...

Hal yang kau yakini tak kuketahui.

Dia melindungiku.

Dia sangat berharga bagi Langley,

aku berpikir bisa memperbaiki hubunganku dengan mereka

jika aku merencanakan agar dia menyerahkan...

Hentikan.

Orang Rusia datang

untuk mencari deposit bijih mineral di Panjshir.

Saat menemukannya, mereka berusaha merahasiakannya.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Karena aku tahu lokasinya.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Aku khawatir jika kau mendengarnya,

kau akan dibutakan oleh hasrat untuk mencari dan menguasainya...

Nilai strategis tak terhitung? Apa maksudnya?

Apakah itu cukup untuk mengubah haluan perang?

Cukup untuk memenangkan perang?

Suatu hari, hal itu akan mendatangkan kemakmuran.

Saat keadaan sudah stabil.

Tapi saat ini,

terlalu banyak pengaruh dan kuasa di saat bersamaan.

Kemampuan untuk menolak kompromi adalah ciri khas tiran.

Aku terlalu mencintaimu sehingga tak tega melihatmu berubah menjadi monster.

Arah jalan yang sedang kita tempuh sesuai harapan kita.

Kau akan dipercayai dan bisa mendamaikan musuh.

Kau tak berhak menentukan informasi yang boleh dan tak boleh kuketahui.

Cara ini tak akan berhasil.

Cara itu berhasil, dan sudah berlangsung cukup lama.

Kau sebuah kemustahilan.

Pria yang bisa selalu menjadi apa pun bagi semua orang.

Aku membuatmu mungkin.

Saat kau kejam, aku baik.

Saat kau dermawan, aku licik.

Saat pikiranmu pendek, aku membayangkan masa depan.

Dan ini adalah masa depan yang harus dihindari.

Ini sudah di luar kendaliku.

Beri tahu aku lokasi tambang itu.

Beri tahu aku

agar aku bisa memberi tahu pasukan

dan memperbaiki kerusakan akibat kejadian hari ini.

Beri tahu aku

karena kau percaya bahwa aku

dapat menggunakan kekuatan lebih baik dari pria lain.

Beri tahu aku...

karena jika tidak...

Kau bisa membawa kita melewati ini,

jika kau mau.

Percayalah padaku.

Tunggulah dahulu.

Tunggulah semalam.

Saat pagi datang,

mungkin perasaanmu akan berbeda.

Saat pagi datang,

jangan ada di sini.

Ini terjadi lebih cepat dari dugaanku.

Aku akan membutuhkan bantuanmu.

Dan menurutmu dia dalam bahaya?

Bukankah dia dan Hamzad tak terpisahkan?

Tadinya begitu.

Sampai Hamzad menyadaribahwa ada hal yang tak dia ketahui.