National Lampoon's Christmas Vacation

زیبا بود

ادامه ش بده,راس

بابا,می شه دوباره توضیح بدی که ما داریم چی کار می کنیم؟

البته,راس داریم خودمون رو برای تفریح کریسمس آماده می کنیم ...یه کریسمس خانوادگی باستانی

داریم با سورتمه ی قدیمی خودمون به طبیعت می ریم

تا از یه چشم انداز زمستانی ...عظمت کوه های یخ زده رو تماشا کنیم

.و یکی از مهم ترین نمادهای کریسمس رو انتخاب کنیم

ما این همه راه تا اینجا نیومدیم که ...دوباره یکی از اون کروات احمقانه ای که

روش بابانوئل داره,بخری,درسته؟- نه,من یکیشو تو خونه دارم-

چیزی که ما امروز دنبالشیم درخت خانوادگی گریزوولد برای کریسمسه

مشکل چیه؟- یه حرومزاده ای داره تعقیبم می کنه-

.آروم برو بذار رد بشه

کلارک!تحریکشون نکن

هی,بچه ها,یه گوزن,نگاه کنید

آروم برو!کلارک

می خوای پشت سر کسی که همچین کاری می کنه رانندگی کنی؟

دورشون می زنم و ازشون می زنم جلو

burn some dust here eat my rubber

بابا,فکر می کنم تو منظورت اینه که "burn rubber" and "eat mu dust"

هر چی ,راس,هر چی

!بیا تخمامو بخور بچه خوشگل

.خب,دیگه کافیه

صحبت از درخت کریسمس شد,بچه ها ...یه کدومتون می تونه بهم بگه که

اولین درختی که در کاخ سفید ازش رونمایی شد چی بود؟

.بابا,اونا برگشتن

کلارک,بس کن! من نمی خوام تو تعطیلات بمیرم

عزیزم,لطفا,من دارم رانندگی می کنم,باشه؟

می شه انقدر سخت نگیری الن؟ .من کنترل کامل رو دارم

.من حساب این عوضی ها رو می رسم

بابا.بابا

ما خوبیم,خدا رو شکر,ما خوبیم- کلارک,ما زیر یه کامیون گیر کردیم-

واقعا فکر می کنی خودم اینو نمی دونم؟- بی خیال,بچه ها,دعوا نکنید-

تو رو خدا! !من که عمدا این کارو نکردم

ای پدر ما که در آسمانی .نامت درخشان باد

.و شوهرم رو ببخش .اون نمی دونه چی کار می کنه

!آمین

!اوه خدای من!اوه خدای من!اوه خدای من

.به موقع بود

بابا,آیا دلیل درست کردن این همه درخت کریسمس ...این نیست که آدما دیگه مجبور نباشن رانندگی کنن

این همه راه رو به نا کجا آباد برن و کل شنبه رو هدر بدن؟

اونا درخت کریسمس رو اختراع کردن که آدما یادشون نره ...که باید کریسمسشون رو به سبک قدیمی اجرا کنن

...و درختان گرون قیمت رو بذارن کنار

که هیچ معنی خاصی هم نداره- انگشت های پام بی حسن-

بچه ها,این کاریه که اجداد ما می کردن- .من نمی تونم پام رو حس کنم-

اونا رفتن تو جنگل,درختشون رو انتخاب کردن و .با دست های خودشون کندنش

مامان من نمی تونم باسنم رو حس کنم- کلارک-

بله عزیزم؟- آدری از کمر به پایین یخ زده-

اینا همه بخشی از تجربه مونه عزیزم

ایناهاش

.درخت کریسمس خانوادگی گریزوولد

یکم بزرگ نیست؟- بزرگ نیست,فقط خیلی پره-

بابا,این تو حیاط جا نمی شه- تو حیاط نمی ذاریمش راس-

.می ره تو اتاق پذیراییمون

بهش نگاه کن- واقعا خوشگله کلارک-

خوب چیزیه نه؟- آره بابا-

زیبا نیست آدری؟- بعدا می بیندش عزیزم-

.چشم هاش یخ زدن

قدیمی ترین سنت های این فصل در آغوش گرم خانواده

.لذت بخش هستن

این درخت نماد روح خانواده ی کریسمسی .گریزوولده

بابا,اره آوردی؟

به نظر می رسه که قدش از سقف اتاق پذیرایی بلند تره

هی,گریزوولد,فکر کردی درختی به این بزرگی رو می خوای کجا بذاری؟

خم شو نشونت می دم

تو واقعا اعصابت خرابه که داری با من اینطوری .صحبت می کنی

.با تو صحبت نمی کردم

کلارک,فکر می کنی گوشه های اتاق جا دارن؟

اوه البته عزیزم یکم دیگه باید مرتبش کنم

ولی مشکلی درست نمی شه آماده ای؟

من به شما درخت کریسمس خانوادگی .گریزوولد رو معرفی می کنم

چقدر اینجا شیره ریخته

عالیه یه کم زیادی پره,و خیلی هم شیره داره

بهت گفتم که امروز با مادرم صحبت کردم؟- خب؟-

.تصمیم گرفتن اونا هم برای کریسمس بیان

.برای عوض کردن برنامه هامون خیلی دیر نشده- نه,نه,عالیه,عالیه-

داری فراموش می کنی که ...چقدر قراره سخت بشه

اینکه همه با هم همزمان تو خونه باشن

عزیزم,اونا خانواده مونن .غریبه های تو خیابون که نیستن

.فقط جر و بحث می کنن- ...کریسمس برای حل کردن تفاوت ها و مشکلاته-

و اینکه در کنار خانواده با وجود مشکلاتی که باهاشون داری .زندگی کنی

آره,و همش با توهین کردن مادرت به مادرم .برای خریدن هات داگ های ارزون می گذره

و توهین کردن مادرت به مادرم بخاطر .وکس کردن موهای بالای لبش

...و بعد اصلا با هم حرف نمی زنن- مادرت لب بالاش رو وکس می کنه؟-

سال هاست که این کارو می کنه- .نشون نمی ده-

نمی دونم,اسپارکی,من احساس می کنم که...- الن-

من می خوام کریسمس رو اینجا تو خونه مونن بگذرونیم

برای من خیلی ارزش داره.تمام زندگیم دلم می خواست .یه خانواده ی بزرگ کریسمسی داشته باشم

می دونم

فقط اینکه من می دونم تو توی ذهنت همه چیز رو چجوری جفت و جور می کنی,اسپارکی

تو استاندااردهایی براش تعیین می کنی که هیچ خانواده ای .هیچوقت نمی تونه خودش رو باهاشون وفق بده

کی تا حالا این کارو کردم؟

مهمونی ها,عروسی ها,سالگردها- شب بخیر عزیزم-

مراسم های ختم,تعطیلات- اوه عالیه-

تو سفر ها,جشن های فارغ التحصیلی

امسال کریسمس باید پاداش بزرگی در انتظارت باشه درسته؟

نام گذاری تو به عنوان برترین طراح مواد افزودنی ,عالیه

.شوخی نمی کنم

چه پیشنهاد جدیدی در مورد غذا و مواد افزودنی داری؟

اوه,تقویت کننده ی کرانچ- آره,این یه غلات کارخونه ایه-

نیمه تراواست و اسماتیک نیست ...خوب می پوشونه و می بنده

از نفوذ شیر به داخلش جلوگیری می کنه- آهان-

محصول زیباییه- ازش خوشم اومد,آره-

سوال اینه که با پاداشت چی کار می کنی؟

امیدوارم برای خودت خرجش کنی- من؟نه بابا عمرا-

.به این یه نگاه بنداز

امیدوارم چک پاداش کریسمسم .براش کافی باشه

اوه خدای من می خوای برای استخر خرجش کنی

من رفتم و 7500 تا روش سرمایه گذاری کردم

.تو آخرین مرد صادق بازمانده توی خانواده ای

مارک- کلارک-

من بیل هستم قربان

تو داشتی روی اون غلات کارخونه ای کار می کردی؟

بله قربان- .من باید برای یه گروه تجاری سخنرانی بکنم-

دوست دارم ازش نام ببرم.یه خلاصه ی کوتاه ازش تهیه .کن و تا آخر روز به دستم برسون

باعث افتخاره- .با شرایط معمول همیشه-

هیچ کدوم از اون اصطلاحات مزخرف رو .هیچکس نمی فهمه

بله قربان

اوه آقای شرلی ...ما اون روز کارت کریسمستون رو گرفتیم

و باعث افتخار من و خانوادمه که شما ما رو .به یاد داشتید

کارت های شرکت حقوقی

اون گزارش رو یادت نره بیل- بله قربان,ممنونم,کریسمس مبارک-

کریسمس مبارک,کریسمس مبارک کریسمس مبارک

کونم رو ببوس.کونش رو ببوس کونت رو ببوس.عید هانوکا مبارک

می تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

من فقط داشتم بو می کردم...داشتم لبخند می زدم .داشتم یه نگاهی می نداختم

برای زنت می خوای یا دوست دخترت؟

چی؟چه اتفاقی افتاد؟

...فکر می کنم که

اگر مغازه ها انقدر گرم نبودن ...دیگه فصل خرید کریسمس وجود نداشت

.امروز گرم تر از همیشه ست

.اینجا گرمه- .تو کتت تنته-

بله,وای,تنمه؟چطور این اتفاق افتاد؟- .چون بیرون سرده-

بله بله,بیرون یکم زیادی ممه داره منظورم اینه که سوز داره (شباهت کلمه ی nipply out به معنی نوک سینه و کلمه ی nippy out به معنی سوز داشتن هوا)

من چی گفتم,گفتم ممه؟

در هر حال هوای بیرون سوز هم داره- می تونم چیزی براتون بیارم؟-

من فقط داشتم...من فقط دنبال یه چیزی برای همسرم .می گشتم

بذار روحش در آرامش باشه- اوه,خدایا من خیلی متاسفم-

اوه,نه,نه, اون نمرده ما فقط از هم طلاق گرفتیم.مربوط به قبله

معلومه که شرت نمی پوشه ...و روزهای زیادی هم برای خرید کردن مونده

خرید های سکسی...ببخشید منظورم خرید آدم بزرگاست همونطور که تو "یول" هم در مورد کریسمس می گن

کنده های درختی یول (یول= اسم شهر) کنده نه,من کنده ندارم ولی منظورم اینه که ...اگر فقط یه کنده ی درختی داشتم

کنده نه به اون معنی ای که شما فکر می کنید .خیلی خوب می شد

این فصل برای ازدواج کردن خیلی خوبه

خب,نظر منم همینه- نه لعنتی-

اینا چجورین؟اینجا قرار می گیرن؟ این پایین؟

از این یکی خوشت میاد؟- البته-

اینا برششون خیلی کوتاهه تا بالای باسن هستن ببین,خودم یه چیزی شبیهش رو پوشیدم

می بینی؟نمی تونی خطش رو ببینی

نمی تونی خطش رو ببینی,می تونی راس؟- نه-

.نه

این یه هدیه کریسمسه از طرف یکی از .دوست های عزیزم

ببین بابایی, معلممون می گه هر بار که یه زنگ به صدا درمیاد

.یه فرشته,بالدار می شه

همگی!همگی!همگی کریسمس مبارک

هی!حالت چطوره پسر جون؟- خوبم-

ایناهاش! پسرم

.ببین چقدر بزرگ شدی- کریسمس مبارک-

مامان- عزیز دلم-

اوه,در بزن نردبان رو بلند کن

گوش کن,نورا به نظر پیر نمیاد؟- تو قول دادی-

البته که قول دادم- یه مایع از پشت کمرم بیرون آوردن-

این خال رو دیدی؟ این خالی که رو گردنمه؟

فکر می کنی داره رنگش تغییر می کنه؟- نه-

تو هی بهش دست می زنی,قرمز تر می شه- من بواسیر دارم باورت می شه؟-

اوه,مامان- وحشتناک نیست؟-

تو گاراژ رو نمی گیری- ...بعد از کاری که کردی-

من پارکینگ رو می گیرم راس می خوای کمک کنی؟

مامان,اونا تو اتاق من نمی خوابن .من دیوونه می شم مامان

عزیز دلم.مادربزرگتون یه میخچه ی بزرگ دردناک .روی پاشنه ی پاش دراومده

اگر برام بمالیش .بهت یک چهارمش رو می دم

یک چهارمشو,یک چهارمشو- .به آدری هم یک چهارمشو می دم-

!من می خوام ماشینم رو بذارم تو گاراژ- اون به ماشین من آسیب زده,باورت می شه؟-

.من ماشین ها رو پارک می کنم

.کریسمس اینطوریه دیگه-

من ماشین ها رو پارک می کنم و چمدون هاشون رو .چک می کنم

آره,منم کل فصل رو بیرون می مونم

ما قراره زیباترین خونه رو تو کل شهر داشته باشیم

.همیشه می خواستم اینکارو بکنم- چراغ ها خیلی زیادن بابا-

مطمئنم کار زیادی هم می بره ...ولی اگر این بیرون تو سرما هستم

و عهد بستم که خونه رو تزیین کنم ...می خوام درست انجامش بدم

.و البته خیلی هم بزرگ

تو یه چیزی می خوای که بهش افتخار کنی مگه نه؟

آره,همینطوره- البته که همینطوره-

فکر نمی کنی یکم داری زیاده روی می کنی بابا؟- آخرین باری که من تو چیزی زیاده روی کردم کی بوده؟-

زود باش اینا رو باز کن

باید همه ی حباب ها رو چک کنی اینجا یکم گره داره.با دقت بازشون کن

.من جعبه ی بعدی رو میارم

امیدوارم بیفته و گردنش بشکنه- .مطمئنم که می افته-

ولی فکر نمی کنم اونقدر خوش شانس باشیم که .گردنش بشکنه

.بیا بریم

پسر,به نظر میاد این باد تندی که داره میاد .اون بادوم زمینی غول پیکر رو بدجوری تکون می ده-

.در حال حاضر من نمی تونم بادوم زمینی رو ببینم .باد باید برده باشدش

ولی هیچ چیز تو این تعطیلات قرار نیست روحیه مون رو ضعیف کنه.اینو می تونم بهتون اطمینان بدم

عه اینجاست,بادوم زمینی اینجاست .خیلی هم غول پیکره

آره,یاد چند سال پیش افتادم ...باد خیلی شدید داشت اینجا می وزید

گوزن بابانوئل گم شد

دماغ قرمز رادولف با باد رفت به پنجره ی طبقه ی سوم .زمین مارشال

اونا بهتره قبل از اینکه کسی آسیب ببینه مراقب بادوم زمینیه باشن

زشت نیست که از پدر بزرگ مادر بزرگ بخوایم تو هتل بمونن؟

.آدری