Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

Aigoo, selamat pagi, Pak.

Kau tahu kenapa aku menepikan mobilmu, 'kan? Perlihatkan SIM-mu.

Tentu saja. Tentu aku akan memperlihatkan SIM-nya.

Baiklah.

Apa yang kaulakukan sekarang ini?

Maaf, agak lama mengeluarkannya.

Apa sekarang ini kau mau menyuap polisi?

Bukan begitu./ Berhenti mempermalukan dirimu sendiri. Keluarlah.

Sebentar dulu.

Bukan main orang ini.

Keluar.

Bapak ini galak juga, ya.

Kemarilah.

Aigoo, maaf soal tadi.

Soalnya disana ada CCTV.

Tapi disini aman.

Apaan, ya?/ Kenapa kau ini?

Barusan 'kan tadi kau mau kasih sedikit hadiah.

Kapan?

Aku tadi itu mengeluarkan beberapa uang, soalnya dompetku tak bisa tertutup.

Benar-benar. Kau main-main, ya?

Baiklah, kukasih kau pilihan terburuk. Serahkan SIM-mu.

Oh, SIM.

Baiklah... Ini.

Kau rupanya pengacara. Terus kenapa?

Petugas Park Moon Sung dari Direktorat Lalu Lintas Polres Gyeonggi Utara.

Apaan kau ini.

Terima kasih telah memberikan bukti ke-7 atas...

...gugatan yang terkait dengan penyuapan pada klienku.

Bukan disitu, tapi disana.

Inilah bukti kau telah menyalahgunakan kekuasaanmu untuk menerima suap.

Kau telah merugikan klienku dengan cara menepikan mobil klienku dan pemerasan.

Akan kupastikan klienku menerima ganti rugi yang setimpal.

Aiyoo, bukan main. Kau bercanda, 'kan.

Tapi aku harus pergi. Mana surat tilangku?

Jangan sungkan kasih aku denda yang besar.

Hyungnim, kau dimana?

Aku lagi di jalan, mau kesana menyelamatkan akuntan preman itu.

Ampuni aku.

Ampuni kau?

Aku ini sudah pamer ke orang-orang kalau aku punya akuntan hebat sepertimu.

Tahu berapa banyak gedung yang kubeli pakai uang pajak yang kukumpulkan?

Jadi kenapa aku harus memperlakukanmu seperti ini?

Kau sudah datang, Hyungnim?

Parah keadaan disana?/ Kau tak bisa dengar suara pukulan di dalam?

Sebentar.

Halo semuanya!

Bersikap sewajarnya saja!

Kalian tunggu apa lagi? Tangkap dia!

Berikan itu!

Kalian sentuh aku, maka nanti kalian menyesal.

Aku disini...

Aku kuasa hukum dari orang yang berdarah ini.

Dia pengacara, Hyungnim.

Mau apa pengacara disini? Apa kau tidak takut?

Aku mau menjelaskan dalam bahasa hukum, masalah antara kau dan klien-ku.

Kenapa kau daritadi bahas hukum? Memangnya ini lagi di pengadilan, apa?

Hajar dia!

Sudah kuduga kau pasti susah diajak bicara...,

...tapi ternyata ini lebih parah dari dugaanku.

Kalau begitu...

...kau yang di sana, kemarilah.

Kau menyuruhku?

Beraninya kau menyentuhnya? Bajingan!

Sebentar!

Mulai sekarang, aku akan membela diri.

Kau mana bisa membela diri kalau kau akan mati di tanganku.

Tunggu apa lagi? Hajar dia!

Sebentar!

Sepertinya kalian tak mengerti. Tapi ini jas desainer.

Aku tak mau jas-ku kusut.

Kulepas dulu jas-ku, baru kita beradu, ya.

Baiklah.

Sialan kau./ Apa kau?

Pakai ini, hukuman lima tahun penjara.

Kalau kau menjatuhkan ini, dua tahun penjara.

Jika kau mengambilnya dan menjatuhkannya...,

Hakim akan menganggapnya sebagai faktor peringanan.

Hukumanmu bisa lebih ringan daripada yang tak menggunakan senjata dari awal.

Kau ini melakukan apa?

Kenapa kau tidak menyerangnya?

Sebentar!

Lihatlah ini.

Seperti yang kaulihat...,

...ini riwayat penghindaran pembayaran pajak dalam...

...lima tahun terakhir semenjak perusahaanmu berdiri.

Dan dari bukti yang di sini, kau akan dihukum tujuh tahun penjara...

...atas penyerangan berlebihan.

Dan jika kau menambahkan upaya pembunuhan...

...setidaknya 17 tahun penjara, tergantung keputusan hakim.

Dan jika aku melaporkan penggelapan pajak ke...

...Ditjen Pajak, kau bisa dikenakan denda 2 M won.

Kerugian finansial yang disebabkan oleh klienku cuma sebesar 800 juta won.

Tapi kau bersedia masuk penjara dan bayar denda...

...2 M won karena ingin 800 juta won-mu kembali?

Uang yang kauhasilkan pun berasal dari bisnis yang berisiko.

Jadi apa kau benar-benar bersedia memberikan semua uang...

...itu pada negara yang tidak melakukan apa pun untukmu?

Bagaimana kita tahu kalau dia tidak akan melapor ke Ditjen Pajak?

Siapa yang bisa menjamin itu?

Aku bisa menjaminnya.

Hyungnim, halo.

Hyungnim?

Apa Hyungnim juga terlibat dalam hal ini?

Aku dengar ada seorang akuntan hebat mencari pekerjaan baru.

Aku cuma mengenalkannya pada pengacara pintar.

Berikut putusannya.

Meskipun Terdakwa melindungi dirinya sendiri dan anaknya dari KDRT...,

...namun perbuatan Terdakwa sudah melewati batas pertahanan diri.

Apa yang dia perbuat tak bisa dibenarkan.

Itu tidak bisa dianggap sebagai pembelaan diri.

Dengan ini, Majelis Hakim menjatuhkan hukuman 20 tahun penjara pada Terdakwa.

Kenapa begini?

Yang Mulia Hakim...,

...20 tahun? Tapi itu lebih panjang dari tuntutan jaksa.

Beraninya kau mempertanyakan putusan itu?

Terdakwa diperlakukan tak adil selama 10 tahun berumahtangga.

Walau begitu, itu membenarkan pembunuhan suaminya?

Aku jadi kesal sekarang.

Suaminya menendangnya sampai tulangnya patah.

Dia juga dipukul pakai ikat pinggang.

Memang dia pantas menerimanya!

Apa-apaan kau ini!

Terdakwa juga ditikam.

Itu terjadi karena dia harus melindungi dirinya sendiri!

Apa kau membelanya karena kau seorang wanita juga?

Karena wanita tidak bisa berhasil.

Kau membuat pengadilan menjadi wangi riasan.

Kalian sedang apa? Usir dia.

Bukan karena aku seorang wanita.

Tapi Anda-lah yang salah memberi penilaian terhadap kasus ini.

Kau dan aku beda.

Putusanku ini berarti putusan tuhan--

Hanya karena Anda hakim, bukan berarti Anda benar.

Pengacara Ha Jae Yi akan diskors selama 6 bulan.

Parah juga cideramu.

Keadaanmu sepertinya tak baik.

Kau pikir skor sudah cukup? Dia harusnya dipecat!

Firma hukumnya harus bertanggung jawab atas hal ini juga.

Aku memang menyesal sudah melakukan kekerasan.

Tapi aku masih yakin kalau putusan Anda salah.

Pengacara Ha...

Aku tadinya mau membiarkanmu karena kau itu wanita.

Tapi sekarang, tidak jadi.

Aku akan membuatmu dipenjara karena menyerang hakim.

Pokoknya kau harus memposting surat permintaan maaf di situs web pengadilan!

Aku waktu itu...

Jangan kemari. Duduk kau disana!

Hei!

Aku tidak ada...

...salah apapun.

Sebagai pengacara, dan sebagai wanita.

Aku ini marah.

Benar Anda Pengacara Bong Sang Pil?

Ya, aku.

Ini paket untuk Anda.

Dari siapa?/ Aku tak tahu. Aku cuma kurir saja.

[Per tanggal 4 April 2018, Anda telah dipecat. -Firma Hukum Daehan]

Sidang Detektif Oh, yang membunuh Walikota Gisung, Lee Young Soo...

...akan berlangsung di Pengadilan Negeri Gisung 10 hari lagi.

Ketua Majelis Hakim kasus yang menangani adalah...

...Cha Moon Sook dari Pengadilan Negeri Gisung...,

...yang telah menolak nominasi calon Mahkamah Agung sebanyak tiga kali.

Detektif Oh menyangkal semua tuduhan terhadapnya.

Ya, Hyungnim. Ini aku.

Aku akan membuka firma di Gisung.

Apa menurutmu ini waktu yang tepat?

Seseorang mengirim ini padaku.

Jadi gara-gara ini, kau mau ke Gisung?

Tidak, bukan cuma itu alasannya.

Terus apa?

Apa karena wanita itu?

Ya, Hyungnim.

Bawalah anak buahku. Aku akan terus menyediakan...

Terima kasih atas tawaran itu, tapi aku akan pergi sendiri.

Keras kepala sekali kau ini.

Kau itu mirip ibumu.

Maaf, Hyungnim.

Caramu memanggilku "hyung" itu jadi sangat menyakitkan.

Sang Pil!

Ya, Paman.

Minumlah.

Aku ingin hidup adil sepertimu.

Tapi rupanya susah juga.

Aku harus bilang apa ke dia?

Maafkan aku, Ayah.

Kata orang, waktu menyembuhkan segalanya.

Tapi orang yang bilang begitu, orang-orang yang belum pernah terluka sebelumnya.

Hyungnim, aku belum pernah lihat kabut setebal ini sebelumnya.

Ini sudah seperti di surga.

Saat ibuku tiada, waktuku sudah berhenti.

Dengar Ibu baik-baik, ya.

Jangan pernah kembali ke Gisung.

Jangan pernah percaya siapa pun dari Gisung. Mengerti?

Siapapun itu!

Turun temurun, hakim merupakan pekerjaan laki-laki.

Tapi ada hakim perempuan, yang dipilih oleh Asian Times...

...yang memperoleh reputasi internasional di Gisung.

Kita akan berbicara dengan Hakim Cha Moon Sook.

Ya, saya Hakim Cha Moon Sook. Terimakasih telah mengundang saya.