Ride or Die

ÖSTERRIKE

1,5 MILJONER DOLLAR

Siktet inställt. Vindhastighet 2,4.

Fyra av.

SIKTET INSTÄLLT

Fyra av.

Fyra av, Whiptail.

Nej, Whiptail. Vad gör…

För guds skull, Whiptail. Nej, inte igen.

Nej.

Din bror hälsar.

Skidläraren!

Nybörjartur.

- En till? - Hej. Ja.

Åtta.

Eller nio.

Tyskarna säger Brüderschaft.

Brödraskap.

Pratar du tyska?

Lite.

Hördu…

Jag slutar vid två.

Herrejävlar.

Vad sa du att du jobbar med?

Jag är revisor.

Så,

får jag ringa?

Absolut inte.

Vem fan är du?

Vem fan jag är? Bra fråga.

I passet står det "Judith Burton, forensisk revisor".

Ett jobb som låter så krångligt och trist,

att ingen ställer följdfrågor.

Men jag har id-brickor från FBI, CIA, MI6 och Special Ops.

Om ditt land har en säkerhetstjänst,

har jag en id-bricka från den.

Jag heter Whiptail.

Mitt jobb är att döda folk.

Om blodstänk sa vi…

KRIM-PODD

Knivens vinkel…

TÅGBOSS BLOCKAR PROPOSITION

- En sak de inte tänkt på. - Vad?

Han var vänsterhänt.

Han var vänsterhänt.

En österrikisk skidort chockades imorse…

Jävlar.

Du kommer aldrig in.

Kom igen.

Fan.

Jävlar.

Hej, du.

Hej, du. Jag är bara… Du låter andfådd.

- Parkerar du? - Parkerar.

Ja. Hur är det? Hur var revisorskonferensen?

Trist. Som vanligt.

Jag kommer hem strax, så jag är tillbaka till bokklubben.

Jag är här. Jag kan inte prata.

- Jag har ett uppdrag. - Lycka till.

Om du ser några såna där lampor, eller kopparkastruller

och, såklart, om du ser ett apotekarskåp…

Jag har din lista.

Jag måste hitta ett bra läge.

- Puss. - Puss!

Hejdå.

VAKT

JACKS TEVAGN

Välkomna, mitt herrskap! Ingen panik.

Antiklagret öppnar om ett par minuter.

Jag fick två muggar te av misstag.

Jag kan inte dricka båda,

och det måste vara hemskt att stå ute i kylan.

Så jag tänkte att du ville ha den.

Tack.

Ingen orsak.

Vilken dörr tror du han öppnar först, om du ska gissa?

D.

Tack ska du ha. Ha en fin dag.

De har ett vrålsnyggt apoteksskåp.

Jag tänker inte gå hem utan det.

Titta, därinne!

Ingen panik. snälla.

Lugna er! Ingen panik!

SÅLD

Jävlar.

Vem fan är det?

Parlamentsledamotens fru?

"Vem fan är det"?

Bra fråga. Ja, jag är parlamentsledamotens fru.

David Claybourne, parlamentsledamot.

Jag hoppas vi får din röst.

Jag studerade jutidik på Yale,

blev kär, flyttade till England, uppfostrade två barn

och gör nu på egen hand den mannen till nästa premiärminister.

Men jag har en hemlighet, som skulle slå mitt liv i spillror.

Jag heter Debbie Claybourne.

Det är bokklubb imorgon

och jag har inte läst boken.

Där är hon.

Du behöver bara säga vad restaurangen heter, Sam.

Du behöver inte alltid ge mig krypterade koordinater.

Koordinater är standardförfarande.

Varför ses vi?

Behövs det en orsak?

- Du är inte sur? - Varför skulle jag vara det?

Bra. Du är inte sur.

Självklart är jag sur.

Geväret har en räckvidd på en jävla kilometer.

Men istället får jag 100 vittnen

som såg en skidlärare knivmörda en efterlyst brottsling. Med vad?

- En machete? - Köttkniv.

En köttkniv?

Vill du åka fast?

Du brukade hålla dig benhårt till planen och reglerna.

Du var den jävla måttstocken.

Nu blir det kaos av allt du rör.

Jobbet blir gjort. Du får betalt. Jag får betalt. Kunden är nöjd.

Det är inte kunden du behöver oroa dig för.

Direktören har granskat dina akter.

- För ett jobb? - Det är inte bara ett.

Beirut, Bryssel. Måste jag påminna dig om vad som hände i Dubai?

Ska jag påminna om var du var?

Jag uppskattar allt du gjort för mig.

Men vad är det som händer med dig?

Är det för att du är 50?

Jag är inte 50.

Jaså? Ett av dina alias fyllde nyss 50 år.

Men jag fattar. Om ett alias fyller 50

blir man nog galen.

Min mamma fyllde 50 förra året och blev bindgalen.

Vi har en liten present till dig.

Vad fan är det här?

Det är en Patek Philippe.

- Grand Complications… - Ja.

Varför ger du mig en klocka?

Är det en pensionsgåva?

Om du vill.

- Hur många? - Av vad?

Var inte så förbannat blygsam.

Tre servitörer bär vapen.

Värdinnan har en revolver i strumpan

och killen i baren fick inte såna knogar av pappersjobb.

Fem.

Okej. Sju.

Åtta. Ärligt. De är bara till skydd.

Uppenbarligen vill jag att vi båda ska gå oskadda

från att ha lugnt diskuterat möjligheten att du drar dig tillbaka.

Absolut inte.

Visst. Du är en KIDÅ.

- Vad är jag? - KIDÅ. Kvinna i den åldern.

Jag skulle gissa att det av nån anledning

var när du fyllde 50 som du började strula.

Och det är farligt för oss alla.

Är det mitt nästa uppdrag? För jag tänker inte försvinna.

Okej. Vi har fått ett jobb där du behövs.

Direktören litar inte på dig. Jag sa att du skulle klara det perfekt.

Men jag har verkligen tagit en risk,

så om du ska göra det,

finns inget utrymme för regelbrott. Okej?

Okej.

Billy Donovan?

Jag jobbar med krigsbrottslingar, inte brottssyndikat.

- Vi var överens om att jobba… - Nej.

- …regelrätt. - Okej.

Kunden behöver ett vattentätt alibi, så de vill ha det gjort

på alan för Water Relief

som de tvättar pengar genom.

Inga misstankar. Så det är gift som gäller.

Hjärtinfarkt.

Vi vet båda att gift är fegt.

- Var är dramatiken? - Det är vad jag säger.

Ingen dramatik från och med nu.

Allvarligt.

Du måste sköta det här jobbet, annars får du

sparken.

Det här är din sista chans.

Grattis.

Dra åt helvete.

Du också, Danny!

- Jag behövde pengarna. - Idiot.

Snälla, ta den.

Mer skit vi inte behöver.

Vad är det?

Grytunderlägg.

"Grytunderlägg." Det är en träbit. Vad fan är det för gris?

För transportpropositionen.

- Vad har de för samband? - Inget du behöver veta.

Just nu behöver du bara veta att jag har lagat middag.

Fiskgratäng? Med makaroner?

- Vad gjorde jag utan dig? - Svultit.

Nej.

Du måste gå igenom talet för transportpropositionen.

- Här är anteckningarna. - Fler? Jag kan det.

Vill du bli premiärminister?

Ja.

Lär dig då ditt tal, vi går igenom det imorgon.

I sista minuten,

imorgon kväll ska jag träffa en kund på en välgörenhetsgrej.

- Vilken välgörenhet? - Water Relief.

- Vi stödjer inte dem. - Jag vet. Det är en jobbgrej.