Cult of Chucky

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

آخه فقط منسوخ نيست خطرناک هم هست

ميفهمم چرا همچين احساسي داري

ببخشيد آخه قبلا نديده بودم کسي اينهمه اسلحه داشته باشه

من خوره اسلحه که نيستم ريچل

فقط دوتا دارم

ولي بازم بيشتر از يه دونه داري

معنيش اين نيست که افراطي اسلحه داشته باشم

معنيش اين نيست که

يه خلافکار سابقه‌دار باشم

پس معنيش چيه اندي؟

فقط ميخوام از خودم محافظت کنم

دقيقا از چي؟

رفتي توي گوگل دربارم تحقيق کردي؟

آره، کردم

ای تف تو هر چي اينترنته

تو گذشته خيلي بدي داشتي

آره

چرا بهم نگفتي؟

چون ازت خوشم مياد

نميخواستم بترسونمت

من 6 سالم بود

پرستارم بقتل رسيد

همينطور معلمم، کارمند خدمات اجتماعيم و 37 نفر ديگه هم طي اين سالها

تا جايي که اطلاع دارم

اونوقت هيچوقت دستگيرش نکردن؟

اينطوري فکر کن که عدالت اجرا شد

واستا - بيا با اين بازي کن -

ببين اندي

به نظرم تو پسر خوبي هستيا ولي من تحمل اين چيزا رو ندارم

ميفهمم

من ديگه بايد برم

انگار امشب باز فقط !خودمم و خودت، رفيق

ميشه يه پک هم بدي من بزنم؟

پس ميخواي بازي کني

باشه، بيا بازي کنيم

ريچل چي شد؟

نخواست باهات بازي کنه؟

حالا ديگه نميفهميم موهاي خودش قرمز بود !يا رنگشون ميکرد

حقيقت رو قبول کن، اندي

!تو فقط منو داري

گاهي حال ميده جمعه شب‌ها

!پيش دوست صميميت باشي

!کس ننت

مرگ موش

يک زن محلي 5 نفر را سلاخي کرد

تنها نجات يافته: آليس پيرس 7 ساله

نيکا پيرس بعنوان ديوانه شناخته شد

دوباره

مگه نگفتي فلج شده؟

چرا

بخاطر شک تکون خورد

ديدي؟

از کمر به پايينش هيچ حسي نداره

خب ديگه، کافيه

..هنوز ميتونم اونو

توي کابوس‌هام ببينمش

اون صورت پيچيده به همش اون قهقهه‌هاي وحشتناکش

انعکاس خنجرش جيغ قرباني‌هاش

قرباني‌هاي کي، نيکا؟

اون قتل‌ها واقعي بودن

خودتم اينو ميدوني

ولي چاکي واقعي نبود

درسته

همش تو تخيل خودت بود

توهم بود

اون نقابي بود که به صورت ميزد تا بتونم خودمو توي آينه ببينم

که بتونم با عذاب وجدانش زندگي کنم

الان که به آينه نگاه ميکني، چي ميبيني؟

نگاه نميکنم

اگه بخواي خودتو ببخشي بايد توي آينه نگاه کني

نيکا، تو پيشرفت خيلي خوبي داشتي

توي 4 سال گذشته مجبور بودي حقايق خيلي بدي رو در مورد خودت بپذيري

اين کار خيلي شجاعت ميخواست

من بهت افتخار ميکنم

ميخوام تو رو به هروگيت منتقل کنم

نظارت امنيتي اونجا معموليه، نيکا

اين يعني اونجا حريم شخصي استقلال و آزادي بيشتري داري

..البته تا حدي که جا داشته باشه - دکتر فولي، کاري که من کردم بخشودني نيست -

روان‌گسيختگي يه بيماريه

طبق تعريفي که قانون ازين وضعيت داره تو مسئول کارهايي که کردي نبودي

فکر ميکنين آليس که يتيم شده اينو بعنوان عذرخواهي قبول ميکنه؟

اين اتاق دوربين نداره؟

با نظارت امنيتي معمولي، نه ديگه

ولي ازين امتياز سواستفاده نکن

حموم اون پشته

دوش مخصوص معلولين هم داره ولي بازم کمک خواستي به اشلي يا پم بگو

يه روز درميون شيفتشون عوض ميشه

چيز ديگه‌اي خواستي به خودم بگو

من کارلوسم

ممنون که اينقدر باهام خوب رفتار ميکني

سوتفاهم برات پيش نياد من طرفدارت نيستم

قرار نيست با همديگه دوست بشيم من فقط دارم کارمو ميکنم

به هرحال ممنونم

خواهش ميکنم

تصادف کردي؟

همينطوري بدنيا اومدم

شوهر من بيماري ام‌اس داشت

متاسفم

نذاشتم اين موضوع باعث بشه از زندگيش استفاده نکنه

دکتر فولي لطفا به بخش 2 مراجعه کنيد

دکتر فولي لطفا به بخش 2 مراجعه کنيد

ببخشيد

شما منو ميبيني؟

آره خب

خداروشکر

آخه بقيه منو نميبينن

توروخدا نترسينا

من ازتون نميترسم

چه خوب

من با شما کاري ندارم

فقط ميخوام با يکي حرف بزنم

من کل عمرم رو اينجا بودم

بعدش مردم

تو همين اتاق

خيلي وقت پيش

چه وحشتناک

آنجلا، به قرآن همه ما تو رو ميبينيم

!گمشو پدرسگ

بدو برو مزاحم يکي ديگه شو

بي آزاره بنده‌خدا

تقريبا 30 سال پيش توي خيابون پيداش کردن

ولي از وقتي ديگه بي‌سرپناه نيست !فکر ميکنه مرده

شما که مطمئن نيستين

آره قبلا مرده نبودم ولي بي‌سرپناه بودم

و اصلا چيز جالبي نيست

من مايکل هستم

نيکا هستم

ميخواين بياين چيز..؟

آره - آره؟ -

آدامس از کجا آوردين؟

!چيز بهم داد، کارلوس

کارلوس؟

پس معلومه حسابي ازتون خوشش اومده

فکر نکنم

خيلي آدم سختگيريه

ولي پرستار اشلي فرشته نگهبان منه

اگه اون نبود من الان تو اين بخش نبودم

شما هم منتقل کردن اينجا؟

بعله

از کجا؟

از لاکمور

..تو همون دختره نيستي که - چرا -

هنوزم دنبال مو قرمزهايي؟

چي؟

..آخه موهاي منم چيزه

!ببخشيد، زود پسرخاله شدم

اينا با سيگارت تاخت ميزنم

باشه

طعم ميوه‌هاي آبدارم هست

واسه چي اون کارا رو ميکردي؟ - کلير -

هممون ميخوايم همينو بدونيم ديگه مگه نه؟

يه کم بهش امون بده بذار عرق رسيدنش خشک بشه

!گه خورده

اگه قرار باشه من پيش کسي زندگي کنم

که کل خانوادش رو قصابي کرده

بايد بفهمم چه وقتايي قاطي ميکنه

خودت چرا خونه‌تون رو سوزوندي؟

هميشه تا کم مياري اينو ميگي

..من دارم ميگم اگه ميخواين بفهمين که

من کسي رو نکشتم

نيکا هم نکشته

چاکي کشته

بعد از کاري که کردم بهتون حق ميدم ازم بترسين

خيلي مريض بودم

يعني الان بهتر شدي؟

من نگراني شما رو درک ميکنم و قطعا بايد دربارش حرف بزنيم

ولي باور کنين نيکا ديگه خطري براي کسي نداره

بهتره اينم فراموش نکنيم که اون تنها کسي نيست که بابت اين کارها اينجا اومده

ولي تنها کسيه که چندين نفر رو بقتل رسونده

کشتار فجيع

خيلي فرق ميکنه

چه فرقي ميکنه؟ همه ما مريضيم

من فقط ميخوام بدونم اين واسه چي اونا رو کشته

من بصورت عقده‌اي به خواهرم حسادت ميکردم

و هميشه علاقه زيادي به آليس داشتم، خواهرزادم

الان 12 سالش شده و من ديگه هيچوقت نميتونم ببينمش

فقط دعا ميکنم حالش خوب باشه

خوب نيست

ببخشيد؟

چاکي بهم گفت

آنجلا

بهم زنگ زد

با تلفن

!گفت بهت بگم داره مياد سراغت

حالا ديگه ميتوني ملاقاتي داشته باشي

فکر کردي خنده‌داره؟

نه

همچين فکري نکردم

چيزي نيست، آنجي

چيزي نيست

فکر نميکردم همچين حرفي پيش بياد

ولي خيلي مهمه همه بعنوان يه گروه اين موضوع رو بررسي کنيم

فکر کنم يه چيزي داشته باشم که به دردمون بخوره

سلام، من چاکي هستم ميخواي بازي کنيم؟

اون همون..؟ - فقط يه عروسک خوبه -

يکي از هزاران عروسکي که توي دهه 80 ساخته شد

!نخير، گفت اسمش چاکيه

اين عروسکا 50 تا اسم مختلف داشتن که اسم 2 درصدشون، چاکي بود