Queen of Tears (눈물의 여왕)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কুইন অফ টিয়ারস
দু-গোয়ান !
দেখো!
ওহ, সোনা!
সাবেক সিইও হং হে-ইন অত্যন্ত অসুস্থ৷
- হে ঈশ্বর! - ভগবান, দু-গোয়ান!
দু-গোয়ান !
জুতো পরতে ভুলবেন না!
মি-সন !
কারণ আমাকে বলা হয়েছিল,
আমি আর অল্প সময়...
বেঁচে থাকবো।
রোগ কখন নির্ণীত হয়েছিল?
চেয়ারম্যান ইউন কি এই বিষয়ে জানেন?
হে-ইন।
আমি এখন মরতে পারি না।
আমি এখনো,
তোমাকে বলতে পারি নি।
সরে যাও!
এটা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কখনো বিরক্ত করিনি।
এটা করে লাভ কি?
এটা শুধুমাত্র আমার চাপ বাড়ায়।
আলাদা হওয়া যাক। আমি ডিভোর্স চাই।
আমার না বলতে চাওয়া বিভিন্ন কঠোর শব্দ সত্বেও এতগুলো বছর ধরে...
আমার পাশে থাকার জন্য...
তোমাকে আমার ধন্যবাদ জানানো হয় নি
আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হে-ইন।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
শুধু তোমার জন্যই আমি আরও বেশিদিন বাঁচতে চেয়েছিলাম।
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
আপনার ভিতরে আসার অনুমতি নেই।
ভেবেছিলাম, আমার কাছে আরও সময় আছে।
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা : সুদীপ চক্রবর্তী।
আমরা হং হে-ইনকে খুঁজছি।
ম্যাডাম, হং হে-ইন কোথায়?
আমার এখনো সবার কাছে ক্ষমা চাওয়া হয় নি।
ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
আমি দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
পর্ব ১১
আমি ভেবেছিলাম, তুমি তাকে খুঁজে পাও নি।
- দেখুন... - কেটে পড়ো।
কে আপনাকে সেই অধিকার দিয়েছে? এটা আপনার হাসপাতাল নয়।
তুমি চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে যাচ্ছো। সেই অনুমতি আমি তোমাকে দেবো না।
আপনার ছেলে আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাকে এখানে সরিয়ে দিয়েছে।
তো, এখনো মনে করেন, আপনি তার আইনি অভিভাবক?
কি মনে করেন, আপনার হুমকিতে আমি ঘাবড়ে যাবো?
আমি নিজেই বার হবো।
ধুত্তোর!
আরে! ধুর!
আরে!
জরুরী সিঁড়ি
- দরজা খোলো। - দুঃখিত, কিন্ত এটা করতে পারি না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না। খোলো।
আমিও!
আমাকেও ঢুকতে দাও!
দেখুন। আমি অনুরোধ করছি।
প্লিজ। আপনার সাথে সবসময় খারাপ ব্যবহার করার জন্য আমি দুঃখিত।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করবেন।
প্লিজ আমাকে শুধু একবার আমার বাবাকে দেখতে দিন।
প্লিজ।
আমি কি নতজানু হবো?
হবো কি?
আচ্ছা।
আচ্ছা? সত্যিই?
সত্যি বলছেন?
কিন্তু দেখেই চলে যেও। নয়তো, তোমাকে টেনে বার করা হবে।
ধন্যবাদ।
বাবা?
বাবা!
বাবা!
বাবা!
তুমি উঠে পড়েছো!
আমি তোমার জন্য গর্বিত!
দারুণ করেছো!
এখন তো ছাড়ো।
তোমরা কি জানো না, আমি কে?
ইসস।
বাবা!
কি? মারা গেছেন নাকি?
বাবা!
বাবা!
দুশ্চরিত্রা।
আপনার খেল খতম।
তাহলে তিনি আপনাকে তার আইনী অভিভাবক বানিয়েছেন?
সে এখন উঠে পড়েছেন।
তাই আপনি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নির ক্ষমতা হারিয়েছেন। তাই তো?
হ্যাঁ, এটা সত্য।
- দাঁড়াও। তার ডাক্তারকে ডাকা যাক... - চুপ করুন!
পুলিশ ডাকো।
বাবা!
এটা তার ছিল, তাই না?
সেই কুত্তী তোমার ক্ষতি করেছে, তাই না?
তুমি কে?
বাবা…
ধুর!
আমাকেও বের করে দিচ্ছ কেন?
ধুর!
ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
তার কি হয়েছে?
মা…
তার সমস্যা কি?
সিটি স্ক্যানে জটিল মস্তিষ্ক স্ফীতি ধরা পড়েছে।
মস্তিষ্কের টিউমারের কোষগুলি পার্শ্ববর্তী টিস্যুগুলির উপর চাপ দিচ্ছে,
এবং তার ইন্ট্রাক্রানিয়াল চাপ সাময়িকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
আমাদের আগে এটা কমাতে হবে...
ব্রেন টিউমার ?
কি বলতে চাইছেন?
হে-ইন যা ঘোষণা করেছে, তুমি কি তা আগে থেকেই জানতে? তাই কি?
- সোনা। - তাহলে কেন আমাদের আগে বলো নি? কেন?
তুমি কি করছিলে?
তোমার আমাদের বলা উচিত ছিল যে সে অসুস্থ।
কেন বলো নি?
- থামো। - সে আবার আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে!
সে আমাদের কাছ থেকে এটা গোপন রেখেছিল।
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে যখন হে-ইন গুরুতর অসুস্থ ছিল।
- এইবার কি ষড়যন্ত্র করছো? - আমি তোমাকে থামতে বলেছি।
আমাদের মন খারাপ করার অধিকার নেই।
আমি দুঃখিত।
তার বাবা-মা হওয়া সত্ত্বেও
আমাদের কোনো ধারণা ছিল না।
দয়া করে খুলে বলুন।
তার বর্তমান অবস্থা
বিস্তারিতভাবে জানান।
মিস হং ক্লাউড সাইটোমা রোগে ভুগছেন।
এটি এক ধরনের ম্যালিগন্যান্ট ব্রেন টিউমার।
এটি সাধারণ টিউমার থেকে ভিন্ন। সাধারণ টিউমার...
একটি বড়মাপের পিণ্ড হয়।
এই টিউমারের কোষগুলি তার ক্র্যানিয়াল স্নায়ু জুড়ে মেঘের মত ছড়িয়ে আছে।
তার কেস সারা বিশ্বের মধ্যেই অত্যন্ত বিরল,
তাই তার চিকিৎসা করা কঠিন।
আমি দুঃখিত, মা।
আমি সত্যিই দুঃখিত, যে আমি আপনাকে আগে বলিনি।
সে সম্ভবত তোমাকে বলতে বারণ করেছিল।
নিশ্চয়ই এটা বিরাট ভার ছিল।
হেই-ইন তার বাবা-মার
হৃদয় ভাঙতে চায় নি।
তাই সে চেয়েছিল, পরিস্থিতি উন্নততর হলে আপনাদের জানাতে।
আশা করি, আপনি ভুল ভাববেন না।
বাবা।
বিশাল এবং অন্তহীন সমুদ্রের পাশে,
একটি ছোট্টো কুটীর ছিল।
সেখানে একজন জেলে বাবা...
এবং তার যুবতী কন্যা বাস করতো।
ও আমার ভালবাসা, ও আমার ভালবাসা,
ও আমার ভালবাসা, ক্লেমেন্টাইন,
তোমার বৃদ্ধ বাবাকে পিছনে ফেলে,
কেন তুমি আমাকে চিরতরে ত্যাগ করলে।
এমআরআই ফলাফল বিচার করে, এটা বোঝা যাচ্ছে...
মাথায় আঘাত এবং রক্তক্ষরণের ফলে তার ভাস্কুলার ডিমেনশিয়া হয়েছে ।
তার সামনের এবং টেম্পোরাল লোবগুলির উল্লেখযোগ্য ক্ষতি...
যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করা বা জিনিস মনে রাখা, তার জন্য কঠিন করে তুলেছে।
আপাতত, তার মস্তিষ্ক নিরাময়ের জন্য অপেক্ষা করা ছাড়া কোনো বিকল্প নেই।
তাকে দুই সপ্তাহ সময় দেওয়া যাক।
এর মানে, তিনি কি সুস্থ হতে পারেন?
এটা কেস অনুযায়ী পরিবর্তিত হয়, তাই আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না।
সন-হোয়া।
তুমি নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো।
আমি সবেমাত্র জানলাম আর...
তুমি জানতে, সে অসুস্থ।
তাই বলেছিলে, এমন কিছু না করতে যা আমাকে অনুতপ্ত করবে।
আমি দুঃখিত।
সবাই জানতো।
আমি ছাড়া সবাই জানতো।
কিন্তু, মা,
আমি সবেমাত্র তোমাকে বললাম, আমার একটা গুরুতর ব্যাপারও ছিল।
তোমার জানতে ইচ্ছা করছে না?
বড় বা ছোট, যে সমস্যাই হোক, তুমি জানো কিভাবে সামলাতে হয়।
ঠিক।
আমি আমার ঝামেলা
নিজেই মেটাবো।
ইসস, এত নাটক কোরো না।
আমিও রক্তস্বল্পতায় ভুগছি।
আমারও মাথা ঘুরছে, যেহেতু বেশি ঘুমাতে পারছি না।
সু-ছেওল এত সমস্যা সহ্য করেও বরং ভালোই করছে।
আমরা সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি।
- কি? - হে-ইন সম্পর্কে কিসব শুনছি?
এটা সত্যি? সে কি অসুস্থ?
মনে হয় না, তার পরিবার জানতো।
এমনকি সু-ছেওলও নয়।
সে নিশ্চয়ই হতবাক।
এই জন্য ফোন করলে?
একটা ছোটো অনুগ্রহ চাই।
তার উদ্বেগজনিত ব্যাধি রয়েছে। চাপে থাকলে তার এটা হয়।
এটা গুরুতর। তার ওষুধ দরকার৷
মনে হয় না, সে তার সাথে সেইসব নিয়ে গেছে।
বাড়িতে কিছু আছে। কাউকে দিয়ে পাঠাতে পারেন ?
- এটা-- - এই।
- ছেওন দা-হ্যে। - সে হয়তো অজ্ঞান হয়ে মারা যাবে!
- তাহলে তাকে মরতে দাও। - আরে, তুমি কিভাবে...
তুমি আমাকে কি করতে বলছো?
তাকে মেরে ফেলবো কি?
এইসব ফালতু কারণে আমাকে আর কখনো ফোন করবে না !
নয়তো আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলবো।
হিউন-উ।
মনে হয়, এই কারণেই...
কি বলতে চাইছো?
এটা কি?
Queen of Tears subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Queen of Tears
- Queen of Tears S01E07 WEBRIp-Netflix[01 23 35] · 129 downloads · 2024-04-13
- QUEENOFTEARSS01E10TVINGWEB-DLBanglaSubtitle[01 26 19] · 119 downloads · 2024-04-12
- QueenofTearsS01E05NFWEB-DLBanglaSubtitle[01 28 14] · 109 downloads · 2024-04-07
- Queen of Tears S01E08 TVING WEB-DL Bangla Subtitle [1 26 31] · 187 downloads · 2024-04-07
- QUEENOFTEARSS01E06NFWEB-DLBanglaSubtitle[01 25 43] · 114 downloads · 2024-04-06
- Queen of Tears S01E07 HQ 1080p x264 Korean · 63 downloads · 2024-04-02
- Queen of Tears S01E07 HQ 1080p x264 Korean · 95 downloads · 2024-04-02
- Queen of Tears S01E06 HQ 1080p x264 Korean · 67 downloads · 2024-04-02
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.