Glitch

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Muốn nữa không?

- Ra đây! - Chết tiệt!

Pete Rennox, thằng khốn hèn nhát!

Cô làm cái quái gì vậy?

- Bỏ xuống. - Sao anh ở đây?

Tôi sống ở đây.

Pete là anh tôi.

- Cô phải... - Buông tôi ra!

Bỏ xuống!

Tôi mới là nạn nhân ở đây.

Này, biết hắn đã làm gì tôi không?

Dù có chuyện gì, cô hãy bình tĩnh...

Anh trai anh là kẻ giết người!

Chris!

Tránh khỏi cửa sổ.

Mau!

Kirstie?

Bắt hắn ngay đi. Tôi muốn hắn ngồi tù.

Quay về nhà bên hồ đi, nhé?

Hắn đưa tay lên bóp cổ tôi!

Cánh tay hắn có hình xăm ở ngay đây. Những vòng tròn.

- Tôi sẽ chứng minh. - Không.

Tôi sẽ bắt hắn thừa nhận.

Anh ấy không nhớ đâu!

Vớ vẩn.

Anh ấy bị lật xe năm 19 tuổi, nhé? Não anh ấy đã bị tổn thương.

- Dối trá. - Anh ấy sẽ không nhận ra cô.

Anh đang giúp hắn trốn tội.

Nếu giờ cô không đi, tôi sẽ bắt cô vì tội quấy rối.

Ra khỏi đây đi.

Thị trấn này thật khốn khiếp.

Và tôi cá là các người đều góp phần!

Cô ta là ai?

Sao cô ta làm vậy?

Anh lấy đồ hốt rác nhé?

Cô ta bảo anh giết người.

Cô ấy điên,

- cô ấy không biết mình nói gì... - Đừng coi anh

là một thằng khờ nữa!

Nói xem cô ta có ý gì!

Pete, cô ấy là một con nghiện.

Cô ấy không biết mình nói gì, được chứ?

Nào, anh có giúp em dọn không?

Cứ nói đi, Sarah!

Anh chỉ cần biết thứ này ở đâu ra.

- Anh nghĩ em giết Elishia? - Không!

- Em giết người ư? - Không.

Rõ là anh nghĩ em có liên quan,

nếu không anh đã chẳng làm ầm lên.

Nào, giải thích cho anh đi, Sarah. Giúp anh hiểu đi!

- Gì vậy? - Em đang đứng ở đường lớn

thì thứ này cứ tuôn ra khỏi người em.

Máu, những cục máu đông cứ thế chảy dọc chân em.

Không.

Rồi người ta bắt đầu nhìn em như quái vật

và em không biết làm gì.

Rồi Linda ở cửa hàng Salvos cho em chiếc áo đó lau người.

Sao không gọi anh?

Em không muốn anh thấy em như thế. Thật xấu hổ.

- Gọi cứu thương nhé? - Thôi, em ổn.

- Em ổn chứ? Giờ đau không? - Hơi mệt thôi.

Được rồi, anh đưa em đến chỗ Ellen nhé?

Xin lỗi đã không nói với anh.

- Sẽ ổn thôi. - Em xin lỗi.

Ta sẽ đi bệnh viện. Em ra xe đi. Anh bế Nia theo.

Khỉ thật!

- Chết tiệt, ông ta lên cơn đau tim rồi. - Không đâu.

Đưa ông ta vào trong!

Anh định làm gì?

Thả ta ra.

Đồ khốn!

Trói lão lại.

Sao không cởi trói cho ta? Cùng giải quyết cho ra dáng đàn ông?

Hắn có phải kẻ ẻo lả không? Nói thật hắn đấm như đàn bà.

- Lão khiêu khích anh. - Khỏi cần thuyết minh.

Tìm di chúc đi.

Chúng mày không thể để ta ở đây mãi.

Người ta sẽ sớm phá nơi này.

Nếu để ông ở đây, ông sẽ bị chôn sống.

Mày sẽ không làm thế. Biết sao không?

Vì mày chỉ có lá gan của bọn đàn bà.

Thằng hèn nhát cáy gan thỏ đế...

Câm miệng đi!

Này nhé, tôi sẽ thả ông với một điều kiện.

Quên tờ di chúc vớ vẩn đi,

ngưng làm phiền nhà tôi và rời thị trấn.

Giờ thì đó là ba điều kiện rồi, cả ba đều không chấp nhận được.

Được rồi, giữ lão.

- Tay sai trung thành à? - Bịt miệng đi.

Tay sai trung thành.

Mày luôn vâng lệnh tên côn đồ này à?

- Ta để lão đây bao lâu? - Vĩnh viễn.

- Không, thật đấy. - Cứ bịt miệng đi!

Muốn bị nhốt ở đây vĩnh viễn không?

- Cô chắc chứ? - Dĩ nhiên rồi!

Tôi nhớ lại cả rồi. Giờ hắn là tên tàn tật ngồi xe lăn

và có thằng em cảnh sát giúp trốn tội.

Kev đã đúng. Công lý không tồn tại.

Ồ, ít ra giờ cô đã có câu trả lời.

Tôi đâu được vậy.

Tôi đã ra ngoài quan sát.

Anh sẽ chẳng biết được gì nếu chỉ ngồi đây làm mộc.

Tôi đang gia cố nhà.

Làm sao để bấm số thứ ngu ngốc này?

James,

anh cần tới đây ngay.

Có chuyện gì vậy?

Pete Rennox đã giết tôi và anh bạn khốn nạn của anh bao che hắn.

Kirstie, bình tĩnh. Mọi người ổn chứ?

Sao? Tôi không rõ. Anh nghe tôi nói không?

Có. Cứ giữ mọi người ở đó, tôi sẽ đến ngay, được chứ?

Xin lỗi.

Sarah sẽ ổn thôi.

Chỉ khâu đang tan và lớp thượng bì đang lành lại.

Ý tôi là, chuyện này... xảy ra hơn một lần là rất lạ,

nhưng không có gì đáng lo.

Cô ấy chỉ cần nghỉ ngơi, uống đủ nước.

Được rồi. Tốt quá.

Ai gọi điện vậy?

Kirstie.

Nếu phải đi, anh cứ đi đi.

Tôi có thể đưa cô về,

sau khoảng một giờ nữa, khi nào cô thấy đỡ.

- Thật chứ? - Dĩ nhiên rồi.

- Được, cảm ơn cô. - Được rồi.

- Anh sẽ về sớm. - Vâng.

Tôi chỉ không muốn để anh ấy thất vọng.

Đừng lo về anh ấy.

Cô không nên tự gây áp lực cho mình quá.

Này, sẽ cần thời gian để mọi thứ trở lại bình thường.

Tôi rất muốn được trở lại bình thường.

Tôi còn việc phải làm.

Sao, như là công việc hả?

Một nhiệm vụ.

Ồ, được mà.

Cô không chỉ làm mẹ, cô biết đấy.

Tôi biết.

Rất nhiều phụ nữ vừa đi làm vừa chăm con. Ý tôi là, tôi cũng vậy đây.

Và cô, cô là cô nàng cứng cỏi.

Bất kể cô nghĩ mình cần làm gì, hãy cứ làm đi.

Được rồi.

Bà sẵn sàng chưa?

Quá trình này rất phức tạp.

Tôi biết cách tái tạo cơ bắp con người, nhưng tôi...

Tôi không biết cách khơi gợi trí nhớ.

Để làm được, tôi cần xem xét nghiên cứu của Elishia,

và việc đó cần thời gian.

Sẽ cần thời gian!

Được chứ?

Vậy khi nào anh bắt hắn?

Với tội danh gì, Kirstie? Cô còn sống mà.

Hắn đâu thể thoát tội!

Hắn hại Kev và các cô gái khác. Đi gặp Vicky Carmichael đi.

Được rồi, nhưng hiện giờ, Pete Rennox đang ngồi xe lăn.

Hắn không hại được ai, nhưng kẻ giết Elishia thì có.

Nói chuyện được chứ, Kate? Ra ngoài nhé?

Chuyện về Owen hả?

Vì anh ấy đã kể với em. Anh ấy không nguy hiểm.

Anh ta giết người đấy.

Anh ấy phạm sai lầm và rõ ràng đã trả giá.

Ừ, anh ta có bằng chứng ngoại phạm khi Elishia chết không?

- Chúa ơi! - Có không?

Thật nực cười.

- Câu hỏi hợp lý mà, Kate. - Ôi, vì Chúa, James!

Đừng vờ là về anh ấy nữa. Đây là chuyện hai ta.

Đây là...việc em bước tiếp với người khác,

như anh với Sarah.

Anh biết cần phải để em đi. Nhưng không rõ làm thế nào.

Nói anh nghe xem.

- Em không biết. - Này.

Không giữ bí mật nữa. Chúng tôi cũng là người trong cuộc.

Ta phải đoàn kết.

- Ừ, bảo vệ lẫn nhau. - Paddy sao rồi?

Lần cuối tôi gặp ông ấy là ở ngôi nhà tại Corona Hill, tôi đã bỏ đi.

Rồi, tôi sẽ đưa ông ấy về đây.

Đến khi tôi tìm ra kẻ giết Elishia, mọi người phải tự bảo vệ mình.

Bằng cách nào?

Vũ khí bị tịch thu ở đồn.

Rìu này!

- Anh có súng trường không? - Không.

Này.

Cậu ổn chứ?

Tôi cần cậu giúp.

Cô lấy món đó à?

Không.

Hãy đảm bảo giữ liên lạc và theo sát nhau nhé?

Ta sẽ an toàn hơn khi ở nơi đông người.

Vào thị trấn đi.

Tôi thấy hay đấy.

Paddy?

Paddy?

Im miệng và nghe tao đây!

Này, nghe này, thôi khóc lóc đi, nhé? Thôi đi.

- Không, nó còn nhỏ! - Buông ra!

Đừng khóc nữa và nhìn vào mắt tao, nghe chưa?

Tao sẽ uốn nắn mày thành người nhà Fitzgerald, nhé?

Thế chứ!

Thế chứ!

KHÁCH SẠN ROYAL