Brother's Day (ബ്രദേർസ് ഡേ)

"حباب‌هاي شيشه‌اي"

"جلوي چشمام مي‌رقصن"

"وقتي مي‌ترکن افکار شيريني تو ذهنم جرقه ميزنن"

"...روزهاي شلوغ دانشگاه"

"جلوي چشمم ظاهر ميشن"

"ديگه دست و پام رو احساس نمي‌کنم انگار در حال پروازم"

"وقتي شکوفا شدن گل‌ها رو مي‌بينم"

"انگار قلبم در سينه مي‌رقصه"

"...عطر و بوي شکوفه‌ها"

"با صداي صندل‌هاي ما يه ريتم قشنگي درست ميکنه"

"...وقتي فرشته‌ها به زمين نزديک ميشن"

"ابرها مثل رودخانه‌ي جاري تکون مي‌خورن"

"...نقاشي‌هاي زيباي خداوند"

"مسير حرکت ما ميشه"

"حباب‌هاي شيشه‌اي"

"جلوي چشمام مي‌رقصن"

"وقتي مي‌ترکن افکار شيريني تو ذهنم جرقه ميزنن"

هي، بابات- چي؟-

بابات‌ـه

هي برو اونور

بگو آاا- چي؟-

مامان نميخوره تو بخور- واسه مامان نيست که-

واسه خواهرمه - آها پس تو ميگي بچه دختره؟-

مامان خدا کنه دختر باشه

باشه- آااا-

فکر کنم بابا دوستش داشته باشه

آخه اين ديگه بچه خودشه

بابا اومد

چي داشت مي‌گفت؟- گفت دوست داره بچه دختر باشه-

دوست داري دختر باشه؟

دختر بايد درس بخونه بعد که بزرگ شد شوهر کنه

تو خرجش رو ميدي؟

غذات رو بخور و گمشو

نفهم

با کي دارم حرف ميزنم؟

خدا ديگه دعاهاي من رو مستجاب نمي‌کنه

"... عزيزم براي من"

"تو بهترين نعمت خدايي"

"...کنار من نشستي و بهم غذا ميدي"

"با سکوت عاشقانه‌ـت"

"...وقتي زيبايي نيلوفر آبي رو مي‌بينيم"

"همه‌ي غصه‌هاي ما از بين ميره"

"...حرف‌هاي محبت آميزي که تو به من ميزني"

"باعث روشني قلب‌ـم ميشه"

"بيا با هم بخونيم"

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا

هي بچه داره به دنيا مياد

بابات، مادرت رو برده بيمارستان زود باش برو

گريه نکن عزيزم چيزي نيست - چرا داره گريه مي‌کنه؟ -

گريه نکن عزيزم، اينجوري گريه کني دکتر نمي‌تونه کارش رو انجام بده بذار دکتر راحت معاينه‌ـت کنه -

حالت خوب ميشه - آروم باش بذار دکتر معاينه‌ـت کنه -

خون... همه جا خوني شده - چيزي نيست عزيزم آروم باش -

اين زن همه زندگي منه - آروم باش -

...دکتر التماس مي‌کنم نجاتش بده

دکتر تو رو خدا يه کاري بکن

تو همه چيز مني

واي خدا! زنم از دست رفت - آروم باش -

آروم باش، بگير بشين

آروم باش

بچه دختره. بگيرش

مراقبش باش

دختر خوب گريه نکن آفرين

گريه نکن، گريه نکن

هي سرم رفت. داري چيکار مي‌کني؟

زودتر بخوابونش - گريه نکن گريه نکن -

دو دقيقه تو خونه خودم آرامش ندارم، همش بايد برم بيرون - گريه نکن -

اه سرسام گرفتم

بخور آبجي

بخور. بخور کوچولو. بخور

بخور. يه کم ديگه

گريه نکن کوچولو

گريه نکن. آروم باش دختر خوشگل

پيلي

کجايي؟

وايسا وايسا

فردا دوباره ميام - باشه -

هي پيرزن خرف، دوباره که اينجايي

اگه دوباره اينجا ببينمت ميدونم چيکار کنم اصلاً گوشش بدهکار نيست

هي، فردا صبح مي‌بينمت

بيا، بيا اينجا، بشين

چي شده؟ - کجا داري ميري؟ -

وايسا شام بخور. ماهي دوست داري ديگه؟ - آره -

همين جا بشين. هي

کجا ميرين؟

پيلي دخترم... بيا

بابا کارت داره، بيا ديگه

اين همه درس مي‌خوني... که دکتر بشي؟

پس چرا انقدر درس مي‌خوني؟

چيکار مي‌کني؟‌ها؟

بگير دخترم. برو تو خونه

چيزي نيست نترسين پسرم ببرش تو

هي فردا مي‌بينمت

هي...تو دوست مني چرا داري تنهام ميذاري؟

هي کي اونجاست؟

آبجي پيلي

پيلي

هي ولش کن. پيلي

ولش کن بذار بره. گفتم ولش کن

پيلي، آبجي- برو کنار پسر-

هي...چرا انقدر سر و صدا مي‌کني؟

نميذاري يه کم بخوابيم

بابا... آبجي پيلي - هي -

برو کنار. ما با هم دوستيم

اشکالي نداره- ...ولي بابا آبجي پيلي-

گمشو

بابا

مي‌کشمت. گمشو بيرون

تيکه تيکه‌ـت مي‌کن برو بيرون، گمشو

من هر چي مي‌خوام بهم ميده منم بايد هرچي مي‌خواد بهش بدم

مگه دوستي اينجوري نيست؟

آروم باش دختر

گوپال

واي چي شده؟

عروس وارد بشه

حالا... داماد بياد

يعني کجا رفته؟ - چند دقيقه پيش همين جا وايساده بود -

کجا رفته؟ - نمي‌دونم -

يعني... داماد نيست؟ - لطفاً بريد کنار -

تا الان همين جا بود - ببخشيد، عذر مي‌خوام -

هنوز نرسيده؟ - نرسيده؟ -

ديگه کسي نمونده. شروع کن پدر

هي جويي، هنوز شوهر اين خانم نرسيده

مگه همين جا نبود؟ کجا رفته؟

نگران نباش. الان ميرسه

پدر... چند دقيقه صبر کنين... الان ميارم‌ـش

زود مياد، خب؟

آتش سوزي شده؟

دو ساعته داري تو تاريکي ژست مي‌گيري؟

چي ميگي؟

اونجا همه منتظرن بعد تو داري ژست مي‌گيري؟

چي ميگي؟ من داشتم لباس مي‌پوشيدم

انقدر عصباني نباش، بخند

فتبارک الله

خيلي وقته نديدم اينجوري تيپ بزني و بخندي

بيا بريم، يالا بيا - الان ميام -

جورج آماده‌ـست - آره بابا -

اعصابش خرد بود که نمي‌تونه مشروب بخوره

منم يه کم بهش دادم ساکت شد

واي خدا - حالا نگرانم نکنه يه وقت گردنبد رو بندازه گردن کشيش -

نمي‌دونم از کجا رفته اين عروس رو پيدا کرده

من اين همه گشتم اما نتونستم کسي رو پيدا کنم

ببين داداش، بايد يه کم شوخ طبعيت رو بيشتر کني

يه کم قيافه هم لازمه. چطور شدم؟‌ها؟

واسه سرو غذا همچين تيپي زدي؟ عاليه

مسخره

بيا - فکر کردي کي هستي؟ سوپر استار؟

ببين... يه کم از کشيش فاصله بگير

اگه بوي الکل بهش بخوره همه رو از کليسا ميندازه بيرون

کشيش بخواد اين رو بو کنه بايد نردبان بذاره

خيلي قدش کوتاه‌ـه - ببين کي داره اين رو ميگه -

ببخشيد اجازه بدين رد شم

بيا اينجا

بفرماييد آقا - بيا -

برو ديگه

سلام پدر روحاني - سلام بيا جلو -

واي کشيش روي پله وايساده. کارش تمومه

بگير

بيا - خدا رو شکر کشيش اجازه داد برن تو -

هي روني بيا، خودشون مراسم رو اجرا مي‌کنن - بريم -

بريم - ...ببين... هفته‌ي پيش توي يکي از مراسم -

بچه‌هاي کالج هم اومده بودن هرچي بود و نبود خوردن

مراقب اونا باش، اگه غذا تموم بشه ميان ما رو مي‌خورن

...خانم‌ها و آقايان عروس و داماد رو معرفي مي‌کنم

جورج توماس و سوزان

اونا ميخوان زندگي مشترک شون رو با بريدن اين کيک شروع کنن

به افتخارشون لطفاً

از همه شما ميخوام براي شادي و خوشبختي اين زوج دعا کنيد

... شب عروسـت قراره از تخت بي‌اُفتي و کمرت بشکنه

حالا مي‌بيني

...ناراحت نباش، اين دختري که قراره تو ناراکال ببينيم

باشه ميشه - اميدوارم -

مرغ سوخاري

مرغ سوخاري - بببخشيد، ميشه يه کم برنج ساده به من بدين؟ -

برنج رو ميز روبه رويـه خانم - واقعاً؟ -

سبزيجات پخته چي؟ - اون هم همينطور -

باشه، بيا بريم اونور - باشه -

مسئول جوجه؟ - ها؟ -

به خانم مرغ بده

آها. مرغ سوخاري

شکلات مي‌خواي؟ - نه، تو بخور -

من خيلي شکلات دوست دارم

بخور - باشه -

بيا، يه کم بخور - ممنون -

تو هم مي‌خواي؟- نه تو بخور، بخور -

ظرفا خالي شد بگو - باشه، جاي دوري نرو -

بيا اينجا

بله آقا چي شده؟ - بيا چند دقيقه اينجا بشين -

من بايد برم مشروب بخورم - باشه آقا -

کجا مي‌خواين برين؟ الان نميشه مشروب بخورين باشه واسه بعد

همينجا بشينين آقا، تحمل کنين - اما... روني؟ -

هي... هي بيا يه کم بخور

نميخوام - امتحان کن -

ودکاست

اين رو بخورم بويي نداره

اين دختره چقدر مي‌خوره بشقاب چهارم‌ـشه

يه کم مرغ بذار اينجا مگه اينا واسه خوردن نيست؟

دو تيکه هم بذار اينجا

اينجا هم بذار. هر چي ميخواي بردار بخور

مسخره - به چي زل زدي؟ بده -

به منم بده