Bad Love (못된사랑)

БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 16 =

Отдавна ме чакаш, нали?

Тук съм, защото ми липсваше.

А аз не ти ли липсвах?

Защо си дошла?

Няма признаци за разрастване.

Все пак е възможно да започнете да виждате двойно.

Какво искате да направя?

Какви са шансовете за успех на операцията?

Вече е прекалено голям. Усложненията тепърва ще настъпят.

Дори с тази операция резултатът е трудно предвидим,

но нека да опитаме.

Не искам да умра на операционната маса.

Това са телефоните за връзка с лекаря, за когото попитахте.

Какви са според него шансовете, тя отново да започне да свири на чело?

Първо трябва да се срещне с пациентката.

Според мен шансовете са доста добри.

Да оставим чувствата настрана.

Така ще започнеш на чисто.

Наистина си много жестока.

Продължаваш да правиш каквото е правилно.

Не мислех само за себе си.

Мислех за теб.

Ако мислеше за мен, нямаше да дойдеш тук.

И аз така си мислех.

Най-добре би било да изчезна.

Мисълта за теб обаче и това, което можеш да си причиниш,

ме накараха да размисля.

Съжаляваш ме и затова удължаваш агонията до окончателната раздяла?

Да. Нека да направим така, че раздялата да не бъде така болезнена.

Така ще бъде добре и за двама ни.

Замълчи!

Махай се!

Върви си.

Казах ти да си вървиш!

Напусни!

Махай се!

Върви!

Йонг Ги! Йонг Ги!

Отвори вратата! Отвори вратата!

Върви си! Ин Джонг, върви си, моля те.

Не! Няма да си отида. Не мога. Отвори вратата!

Моля те, върви си!

Йонг Ги! Йонг Ги, чуваш ли ме!

Йонг Ги!

Не искам да разрушиш живота си заради мен!

Йонг Ги, отвори вратата. Отвори вратата!

Не мога да си тръгна. Няма! Отвори вратата.

Йонг Ги, отвори вратата!

Върви си! Върви си!

Не мисли за мен. Няма значение дали ще пропилея живота си.

Върви си!

Не мога. Няма!

Не мога да си тръгна.

Ако всичко свърши така, ще боли още повече.

Нека не го правим.

Йонг Ги. Йонг Ги, чуваш ли ме?

Йонг Ги.

Йонг Ги, слушаш ме, нали?

Йонг Ги.

Йонг Ги…

Йонг Ги…

Йонг Ги…

Ин Джонг!

И Су Хуан полудява, а На Ин Джонг се носи наоколо като призрак?

Така е.

Не мога да режа плодове.

И аз не си падам по домакинската работа, но поне мога да режа ябълки.

Следващият път ще донеса мандарини.

Какво ще правим?

Изглежда Йонг Ги няма да се прибере тази вечер.

Дойдох да те видя.

Сигурна съм, че ще се прибере, щом си събере мислите.

Трябва му време да проумее някои неща, нали така?

Приключи ли с ябълките?

Вече си изяде и вечерята, и десерта. Не е ли време да си тръгваш?

Може ли да дойда утре? Искаш ли да поиграем карти?

Виж, писна ми. Спри с посещенията си.

Ще ти се обадя, когато Йонг Ги се прибере.

Пак ще дойда.

Няма смисъл да се стараеш да ми се харесаш.

Казах ти. С Йонг Ги не сме толкова близки.

Не е заради това. Просто минах да ви видя.

Тръгвай. Ще ти се обадя.

Добре.

Не я харесвам.

Не стига, че прилича толкова много на Джоана,

а и е истинска хиена, като майката на Йонг Ги.

Щом не харесаш някой и веднага ти прилича на майката на Йонг Ги.

Не се ли умори от това? Да ревнуваш от покойница?

А ти?

Разведена си, а използваш Йонг Ги като извинение,

за да държиш Ин Джонг настрана от И Су Хуан?

Мразя Йонг Ги. И все пак тя не му е на положението.

Обичах я, като я мразих. Мразих я, защото я обичах.

Обичах я, като й се гневих. Гневът ми също беше плод на любовта.

Жената, която обичам повече от всичко,

моля те, не ми позволявай да я задуша.

Помогни ми да приема раздялата ни, когато един ден тя ме напусне.

Дари ме с каменно сърце.

Обещай ми, че за малкото време,

в което ни е останало да се обичаме,

ще държиш

всяка омраза,

всеки гняв,

и всяка вина

далеч от нас.

Рожденият ми ден е на пролет.

Дали да не се разделим тогава?

Но ми обещай…

да не плачеш,

да не правим нещата трудни един за друг,

да не се уморяваме взаимно,

да бъдем каквито бяхме преди.

Обещавам.

Мога ли да те обичам до тогава?

Да, от пет до шест години.

Ръката й е напълно възстановена, но оттогава не може да свири.

Наистина ли?

Колко време ще е възстановителният период след операцията?

Разбирам. Ще я доведа утре.

Искам свобода за нея!

Искам да й върна живота, който загуби заради мен.

Искам тя отново да свири на чело.

Да живее в хубав дом.

Да й се случват само хубави неща.

Разбирам те.

Да се надяваме, че ще стане така, както искам.

Ще те заведа.

По-добре да не караш.

Засега съм добре.

Неделя е. Почивай си.

Имаме много хубави спомени.

Щом го спомена, нека да отидем до училището.

Добре. Когато имаме време.

Искам пак да те видя как рисуваш.

Нека да ходим на кино, да се снимаме.

Да правим като всяка нормална двойка.

Какво още?

Не си прави планове. Губи се изненадата.

Чудя се дали ще ми остава време.

Вече съм президент на компанията.

Кой е?

И Су Хуан.

Вдигни и му кажи, че искаш да се видите.

Искам да се видим.

Имам да ти казвам нещо важно.

Добре. Ще те чакам.

Ин Джонг, нека отсега нататък да мислим само за нас.

Прав си. Нека мислим само за нас.

Нямаме много време. Затова ще мисля само за нас.

Ще мисля само за теб и мен.

Утре ще се върна на работа.

Разбира се.

Ти си моя секретарка.

Ще се обличам с по-хубави дрехи. Не ми прави забележки.

Без къси поли.

Обичаш елегантно облечени жени.

Не мога да се съглася с теб. Изглеждаш по-добре в семпли дрехи.

Защо? Когато ме опознаеш, ще видиш, че и аз мога да съм секси.

Много добре. Покажи ми.

Може би очаквах твърде много.

Какво става?

За какво искаше да говорим?

Може би ще бъде по-добре, ако го каже Йонг Ги.

Влез. Ще дойда по-късно.

Да изпием по един чай.

Щом сте се събрали, не трябва да чувствам вина.

Така казва Ин Джонг. Любовта е за двама.

Под предлог, че я обичаме, я накарахме да се страхува.

Мога да видя колко те обича, след като успя да ти прости.

Видях китката й. Тя пострада заради мен.

Казват, че с операция има голяма вероятност отново да свири.

Часът е утре. Заведи я ти.

Утре заминавам.

Исках да го направя за нея. Длъжник съм й.

И все пак тя ще се почувства по-добре, ако знае, че го правиш ти.

Обичай Ин Джонг с цялото си сърце.

Какво ти е? Добре ли си?

Добре ли си?

Лекарите ми казаха.

Защо не се оперираш?

Не искам да умра на операционната маса.

Истинско облекчение е да знам, че няма за какво да живея.

Истинско облекчение.

Това остава между нас.

Обещай ми!

Не искам да ме съжаляват.

Ще можеш ли да опазиш гордостта ми?

Разговорът се проточи.

Не. По работа.

Добре. Ще дойда при теб.

Скарани ли сте с чичо?

Трябва да се видим, за да се скараме.

Ин Джонг, има един клиент, който се интересува от мен.

Той има обноски и е мил човек.

Щом дойде, пием заедно на масата му.

Чичо ти не може да понесе това.

Почна да изпуска прибори, соджу, чиниите…

Как мислиш се чувстват клиентите ни?