RuPaul's Drag Race

از جای جای آمریکا

و از مناطق زمانی مختلف

این شما و این ملکه‌های فصل دوازدهم مسابقه درگ روپال!

از بروکلین، دالیا سین داره ما رو تعقیب می‌کنه!

از سانفرانسیسکو، راک ام. ساکورای انیمه‌ای و شگفت‌انگیز!

از نیویورک سیتی، نیکی دال باشکوه!

از حیاط خلوتش تو اکوورث، جورجیا

بو! این ایدن ژانه.

از مِین، ملکه نیویورک سیتی، این شما و این بریتا!

از آشپزخونه‌اش تو هلز کیچن

جنِ به سادگی بی‌نظیر!

از زادگاهش کِی.سی.، اِم.اُ.

بیوه ون‌دو، شگفت‌انگیز

اون مورد لطف و عنایته

هایدی اِن کلوزت از رمزور، کارولینای شمالی!

از نیویورک سیتی

جکی کاکس، با شخصیت ایرانیش!

و حالا، سه ملکه برتر ما

از اسپرینگفیلد، میسوری

اون کاری کرده که همه‌مون فریاد بکشیم!

وو-هو-هو-هو!

کریستال متید!

از لس آنجلس

صبح بخیر، کمپ‌بازها! این جی‌جی گوده!

و از میلواکی

جیدا اسنس هال، مظهر زیبایی!

از اتاق وحشتش تو تپه‌های هالیوود

این روپاله!

سلام، سلام، سلام!

به فینال بزرگ مسابقه درگ روپال خوش اومدید

تقدیم شده توسط فیلترها. فیلترها

یه ملکه قرنطینه شده رو خوشگل نگه می‌دارن.

خب، بعد از یکی از سرگرم‌کننده‌ترین و پرحاشیه‌ترین

فصل‌ها در تاریخ خودش

امشب ما به صورت مجازی دور هم جمع شدیم

تا سوپراستار درگ بعدی آمریکا رو تاجگذاری کنیم.

شرایط فوق‌العاده، اقدامات فوق‌العاده می‌طلبه

و من می‌خوام به همه ملکه‌ها دست مریزاد بگم

برای تلاشی که تا به حال هیچ‌وقت نکرده بودن

تا مطمئن بشن که این نمایش باید ادامه پیدا کنه.

همچنین می‌خوام عشق و قدردانیم رو بفرستم

به تیم فوق‌العاده مسابقه درگ روپال.

به خاطر احتیاط برای سلامتی همه

امشب همه‌مون از خونه کار می‌کنیم.

دلم برای تک‌تکتون تنگ شده،

اما باید بهتون بگم، دلم واقعاً برای گِریپ‌ها تنگ شده.

باید منو می‌دیدید

داشتم سعی می‌کردم این پرده سبز رو تنهایی سرهم کنم.

هووف!

اما ارزشش رو داشت،

چون امشب همه چیز درباره سه ملکه برتر ماست:

کریستال متید،

جی‌جی گود،

و جیدا اسنس هال.

هر سه این ملکه‌ها همین الان هم افسانه‌ای هستن،

اما فقط یکی میتونه تاج رو ببره.

امشب، سوپراستار درگ بعدی آمریکا

باید سه تا لب‌خوانی رقابتی رو پشت سر بذاره.

اول، یه لب‌خوانی سه‌نفره کلوزآپ

جایی که با صورت‌بازی، صورت‌بازی، صورت‌بازی میکنن.

دوم، یه لب‌خوانی از خونه، جایی که هر ملکه

یه آهنگ متفاوت انتخاب کرده تا خودش رو ابراز کنه

تو اجرایی که تو قرنطینه تهیه کردن.

و در نهایت، من دو ملکه برتر رو انتخاب می‌کنم...

برای تاج لیپ سینک کنن

در حالی که کنار هم اجرا می‌کنن، اما هزاران مایل از هم دورن

خب، امشب از خونه تماشا می‌کنن

دوستای سنجابیِ قرنطینه‌شده‌م هستن

اون با شوهرش تو خونه گیر کرده

میشل ویزاژ

هی، عزیزم

می‌دونی که، میگن هر سوراخی یه گله!

از کمپ ویزاژ، من و آقا شوهر بهتون سلام می‌رسونیم

دخترمون، و سگ‌ها

هیچ کاری نمی‌کنیم

اینم ما

راس متیوزِ بامزه

سلام رفقا

به خونه‌ی شیرین گی من خوش اومدین!

می‌دونین، من تمام فصل دوازده رو مثلاً ۴۷ بار دیدم

"آناتومی گی‌ها" واقعاً هنوزم حرف نداره.

اوه، واقعاً؟

آره، باشه، میگم بهت. ببخشید.

آدری فکر می‌کنه حق جن تو چالش مدونا خورده شد.

من بهش گفتم.

و فوق‌ستاره‌ی استایل، کارسون کرسلی.

سلام رو. از پنسیلوانیا سلام می‌رسونم.

سلام!

ها؟ کارسون؟

کارسون!

فکر کنم تصویرت گیر کرده، عزیزم.

اتصال اینترنتت خوبه؟

اوه نه، رو، این فقط قیافه‌ی منه!

یکم بوتاکس خونگی انجام دادم.

اما معلوم شد پاپرز بوده.

اوه

ممنون که دقت کردی!

ممنون بچه‌ها. یکم بعد دوباره بهتون سر می‌زنیم.

حالا، به همه‌ی طرفدارایی که

این فصل رو بی‌وقفه و به تعداد بی‌سابقه‌ای تماشا کردن.

یه چیز دارم بگم.

ممنون!

"روپالز درگ ریس" به من کمک کرده

وقتی خودم رو قرنطینه کرده بودم.

هم به من یه راه فرار داده

و هم منو به دنیا وصل کرده.

من تو قرنطینه "روپالز درگ ریس" رو تماشا کردم

درست مثل همه.

و هر بار حالمو خوب می‌کنه.

تماشای درگ ریس تو قرنطینه

اول از همه باعث شد خیلی لبخند بزنم

و باعث شد فراموش کنم که بعضی چیزا چقدر غم‌انگیز بودن.

عاشقتم رو!

عاشق تماشای درگ ریس این فصل بودم

چون بهم یاد داد که حتی اگه قرنطینه باشیم

و از دنیای بیرون جدا شده باشیم

باز هم می‌تونیم فوق‌العاده باشیم.

تو قرنطینه بودن دیوونه‌کننده بود.

و واقعاً تماشای کلی دیوونه‌بازی بهم کمک کرد.

رو، ممنون برای این برنامه.

ممنون برای این بهونه که حسابی به خودم برسم

برای اولین بار از وقتی حدود شش هفته پیش زایمان کردم.

و برای بهونه‌ای

که سینه های بزرگ و شهوت‌انگیزمو نشون بدم.

که پر از شیره.

اوه، آره.

و حالا، بیاین همگی این قسمت بعدی رو با هم بگیم.

آقایان، موتوراتونو روشن کنین

و امیدوارم بهترین زن برنده بشه.

روپال: برنده "روپالز درگ ریس"

یک سال موجودی دریافت می‌کنه

از لوازم آرایشی "آناستازیا بورلی هیلز"

و جایزه‌ی نقدی ۱۰۰,۰۰۰ دلاری.

هی، ووپم.

و دارم این پیام رو می‌فرستم

به همه‌ی کسایی که تو "روپالز درگ ریس" هستن.

به عنوان یه هنرمند، مواقعی هست

که ما واقعاً، واقعاً، واقعاً لازمیم.

جایی که هیچ کس بهتر از ما نمی‌تونه انجامش بده.

فکر می‌کنم الان یکی از همون مواقع‌ست.

و آمریکا به ملکه‌های خودش نیاز داره.

آمریکا به ملکه‌های خودش نیاز داره.

تا بهشون یادآوری کنن چطور فاصله‌ی اجتماعی رو رعایت کنن.

چطور دستاشونو بشورن.

اما با کمی چاشنی، کمی شوخ‌طبعی.

و کمی عشق.

دووم بیارین. می‌دونم که می‌تونین.

از تصور دنیایی بدون شما متنفرم.

اوه! ممنون وپی.

و حالا وقتشه که یه کاوش عمیق داشته باشیم

تو کاریزما، منحصربه‌فردی، جسارت و استعداد

سه ملکه‌ی برترمون.

خب، قبل از امشب

با بهترین دخترای خودم یه گفتگوی تک به تک داشتم.

نفر اول، کریستال متیدِ عجیب و غریب و کاریزماتیک.

اوه اوه. اوه اوه.

کی آماده‌ی مهمونی و بازیه؟

من کریستال متید هستم و یه شیطون کوچولوام

که دوست داره تو کمربند انجیل آتیش بسوزونه.

یک، دو، مد داره میاد سراغت.

بیشتر لباسای درگمو خودم درست می‌کنم.

عاشق ساختن ظاهر عجیب و غریب و خاصم.

تو عجیبی، تو باحالی!

تو خودِ اِل دی‌بارجی، بابا!

جلو جدی، پشت پُر از مهمونی!

وای. ممنون، مالِت جادویی!

جِرک رو انجام بده!

تو تو این رقابت یه چرخش اساسی داشتی

که توش واقعاً خودِ عجیب و غریبت رو رو کردی

که اتفاقاً اینجوری این برنامه رو برنده می‌شی

من از پایین‌ترین نقطه خودمو بالا کشیدم

تا شدم یکی از ثابت‌های بالای جدول تو این رقابت

حس می‌کنم هر کاری ازم برمیاد!