Riki Riki

Riki Riki (ריקי ריקי)

Download Hebrew Subtitle

Release info

Riki Riki 2005-heb
A Commentary by zalmen

Tags

other
Published on: 2009-04-19
Downloads: 6
Hearing Impaired: Yes

Hebrew subtitle preview

The first 200 lines.

.היא חמודה

אבל חשבתי ע ל משהו ...בכיוון יותר

.שמלה חמודה

.חמודה מאוד

...אבלאין לך משהו ...פחות... יותר

:הפקת כתוביות אול פני אלרום

.ריקי

?ריקי. -מה

.לא חשוב

.נו מה? -לא חשוב, אמרתי לך

?את בוגדת בי

?מה? -עם מי יש לך רומן

.נו, די, אתה לא רציני

?מי זה? הבבון? -מי

הבבון הזה עם הכלב בוקסר .מהקומת קרקע

.אני כבר חשבתי שאתה רציני

טוב, נשמה, אני חייבת .להמשיך לעבוד

.רגע, רגע

.אני רציני לגמרי

,מה עם המרצה החננה הזה שלך ?איך קוראים לו

.מקס, מקס, ואללה, מקס .ואללה, מקס-

תגיד, מה, החלטת לשגע אותי .דווקא היום? -את שקופה

אני לא מאמינה, אתה באמת חושב ,שאני... -סחתיין, סחתיין

,אני קורע את התחת ,רץ מאודישן לאודישן

מתבזה בתכנית העלובה הזאת ולך .יש סיפור עם המרצה שלך. סחתיין

?איזה סיפור? -איזה סיפור את זו שמספרת לי כל הזמן

כמה הוא פולט שטויות .ורועד כשאת מדברת אתו

...אתה זה שכל היום מספר לי כמה .את מאוהבת בו, זה הסיפור-

...איזה מאוהבת? אני

.זה ממש מגוחך שאתה בוכה .זה פשוט מצחיק

איך אתה יכול ל קנא בו, איך אתה ?יכול לחשוב שאני... איך

.יפה שלי. עוד חודש מתחתנים

.גם לי היה סיפור ?מה זאת אומרת היה לך סיפור-

.מה אמרת? -היה לי סיפור

.עם מי? -עם נעמי

.מי זאת נעמי? -מהתכנית

?זאת שמשחקת את הדבורה

.אמרת שהיא פרחה מטורפת .היא פרחה מטורפת-

,זה היה חד פעמי, אני מצטער .לא התכוונתי. זה פשוט קרה

?מתי זה היה

?ל פני שבוע. -כאן בבית

בחיים לא הייתי .עושה לך דבר כזה

?אתה מאוהב בה

,ממש לא, נו .אמרתי לך, זה היה חד פעמי וזהו

.אני כל כך מצטער .אני בכלל לא נהניתי

היא סתם זיון .ואם זה עוזר גם חרא זיון

אני שמח שאת מגיבה .בצורה בוגרת

כן. נראה לי קצת אגואיסטי מצדך .לספר לי את זה דווקא היום

אני מצטער שזה נפל .יום ל פני הפרויקט גמר שלך

פשוט הרגשתי חרא עם זה ולא ,יכולתי לשמור את זה יותר

.לא יכולתי

?את רוצה שאני אלך

הכי טוב שאני אזוז .ואני אתן לך לסיים את העבודה

.זה הכי חשוב

,אחי נסע למושב .אני אהיה בדירה שלו

.נדבר אחרי כן ?את בסדר

.אני בסדר גמור

,מחיר התחלתי לטוסטר אובן הבא ,רק כאן במכרז הקהילתי

40 שקלים בל בד. -אז לא .להתעצל ואחר כך להתחרט

הרימו את הטל פון ...והזמינו אותו כעת ו

,כן, גבירותיי ורבותיי הדבורה מודיעה לנו

.שאתם מקבלים כאן גם בונוס

.בונוס משגע בשווי 70 ש׳׳ח .שטיח אפנתי לאמבטיה

...התחלנו עם ה

,הלו. -בוא׳נה, קיקי ,אני מה זה בדיכאון

השכנים התלוננו .והם מעיפים אותנו מהדירה

.חופשי שווה התאבדות, לא? -כן

את באה אתי מחר לירושלים ?לדגמן לי את הפרויקט

.זהו, שמחר אני בטח אחפש דירה

?ביאסתי אותך .לא, לא ביאסת אותי-

,אני כבר לא מגישה מחר .ממילא הייתי נכשלת

למה תמיד את צריכה להיות כל כך .דרמטית? כאילו רק לך יש בעיות

תדעי לך שמאז שאבא ואימא חתכו .נהיית לי מה זה רגישה לשטויות

,בשביל מה את מעלה את זה

מה את רוצה לחרבן לי את המצב ?רוח לגמרי? -את יודעת מה, קיקי

.אם אני אבוא אתך מחר... -כן

?תתני לי להיות אצ לך כמה ימים .פליז... -טוב. לילה טוב שרון

אני מחכה לך מחר .בשבע וחצי בול

.בוא׳נה. יש אלוקים

.צהריים טובים

בעיצוב הפרויקט ...אני החלטתי להתמקד בחתונת

בעיצוב הפרויקט ...אני החלטתי להתמוטט

החלטתי להתמקד בחשיפת הכיעור .מול עוצמות אשליית היופי

שאלתי את עצמי מה הדבר ,המכוער, הדחוי ביותר בגופנו

.והגעתי למסקנה. הפסולת

למה אנו מתייחסים ?אליה כמכוערת

מה אני בתור מעצבת יכולה לעשות בכדי לרכך

את הקושי שבחוויה .היום יומית של פרידה

.אנו נע בור להדגמה

...ריקי. ברשותך

.בטח, כן

נניח לרגע שאיש מהמאדים ,נוחת פה במקרה

ואנחנו מבקשים ממנו לנחש מה .הפונקציה של האסלה הסטנדרטית

קשה לי להאמין ,שהוא יצליח במשימה

כיוון שהקשר הצורני .בינה ל בין גוף האדם נראה מקרי

העולם היום כולו הפך לידידותי למשתמש ורק האסלה

,תקועה איפה שהוא במאה ה-18 .סגורה בתוך הקונטור של עצמה

לטעמי, ריקי התמודדה פה באומץ ועם הרבה דמיון

עם תחום שרק מעצבים מעטים ל פניה ניסו להתמודד אתו

ולגבי היכולות המעשיות שראינו .אני חושב ש... אין צורך להרחיב

?ריקי, את פנויה לשנייה

.בטח, רציתי להגיד לך תודה .ממש הצלת אותי

אני פשוט לא הספקתי להכין ...את ההרצאה כמו שצריך ואתה

.שטויות, זה חל ק מהע בודה שלי .בכלאופן, ממש ממש תודה רבה-

.ידעתי שתעשי משהו מיוחד ,אפילו אתמול בלילה חשבתי עלייך

,כלומר, בקשר ל פרויקט ...לא אישית, כלומר

כן אישית אבל .אישית מקצועית. -ברור

.את מקסימה .כלומר, הע בודה שלך מקסימה

...טוב, אז

,שמחתי להיות המרצה שלך ...אמנם רק לתולדות אבל

,אני שמחתי להיות תלמידה שלך ...זה היה כל התקופה מאוד

.מאוד מלמד

.אז מה? אז ביי? -כנראה

.ביי ושוב, המון תודה

?ריקי, איך את חוזרת לתלאביב ?במונית, למה, אתה רוצה להצטרף-

,לא... יש לי רכב .חשבתי אולי את רוצה טרמפ

אולי זה לא במקום, סתם חשבתי .אם את לא רוצה, אני מבין

לא נראה לי שזה יסתדר, פשוט ...אני אתעכב פה מלא זמן עם ה

.סליחה שנייה

.הלו? -ריקי

?מה? -איך היה, בסדר ?היה בסדר, ע ברתי, עוד משהו-

.את בסדר? -אני בסדר גמור

?מתי את בבית ?עוד שעתיים בערך, למה-

.חשבתי לע בור, לקחת כמה בגדים ,מה? מה יש לך ל בוא לקחת בגדים-

כמה זמן אתה מתכוון ...להישאר שמה? -אז

,אין בעיה .אין בעיה. ביי

.אז בקשר לטרמפ, אני אשמח

.ריקי, יש בעיה

.יש לי רק מקום אחד לידי .מאחורה מלא בארגזים. -אין בעיה

אחותי ממילא רצתה להישאר .בירושלים, לטייל קצת בכותל

.אז נתראה עוד מעט

ריקי, אני הגשתי ע בורך בקשה .למלגה לסמינר ב׳׳דואומו׳׳

די. זה הבית ספר הכי טוב ?בעולם, למה דווקא אני

.כי את הכי מוכשרת

.אני לא מאמינה .איזה חמוד אתה. יו, תודה

.איזה חמוד

הכול בסדר? -יש דברים שלא צריכים .ל קרות בין סטודנטיות למרצים

אה, לא, זאת הייתה סתם נשיקה ...תמימה, אני לרגע לא התכוונתי

.לא, לא, לא חשבתי, מה פתאום

ברור לי לגמרי ,שאת מז׳אנר הבחורות

.שבחיים לא יצאו עם מישהו כמוני

?למה אתה אומר את זה ,זה בכלל לא קשור

...אתה בן אדם מאוד מאוד נחמד ו

?כן

גם... יש לך לוק .מאוד אינטנסיבי

אני באופן אישי .פשוט לא פנויה רגשית

?יש לך, כלומר... יש לך חבר

.כן. -יופי

,ואתם, רציני, כלומר .בדרך לחתונה

אה, אני לא מתה ע ל טקסים ...בכללי, ואשר הוא

.אשר... -לוחץ. -קצת. כן

?מה אתך, נשוי .לצערי, אצלי זה מסובך-

?טוב, ל פחות יש לך אקשן אה

,לא ממש, זה מורכב .אני לא יכול לספר, אסור לי

.אין בעיות זה גם לא ענייני ,את מבינה, היא הייתה אהבת חיי-

...הייתה לנו ברית ו ?והיא נפטרה-

.היא... סוג של ע זבה אותי

.זה קשה כשזה עוד טרי

.זה קרה ל פני שלוש, ארבע שנים .אבלאני סומך ע ל הזמן

.הזמן יעשה את שלו

.תודה

.ביי. -ריקי, סליחה

הנסיעה מירושלים עייפה אותי .נורא, אני חייב קפאין דחוף

אולי את יודעת אם יש פה ?איזה בית קפה בסביבה

,משהו ביתי כזה .בלי אנשים, אינטימי

.בוא תעלה אליי, אני אכין לך ...זהו ש-

.אני לא יודע

את מבינה, אני יש לי חוקים ...שאני לא

.מקס... דיברנו ע ל קפה

.אני מקווה שאת לא נפגעת .וזה לא אישי

,אני לא, הכול בסדר. -אז ביי .חמודונת ותודה שאת מבינה

.שמשון, בוא רגע

דפקט, מה קרה לך אתה, זו אחות .של שרון, היא בעלת הבית

?אה, אז אתם הלהקה ?מה אתם עושים פה

?מסיבונת. -מה זה

שרון שיכפלה לנו ...איזה מפתחון שיהיה למקרה

היא ביקשה שנחכה לה פה .עד ש... עד שתחזור

...איך קוראים לך? -שמשון

.וזה הגדול זה סיני .שם זה גומז הטפיל

,בוא׳נה, אחות של שרון ?להביא לך איזה שכטונה

,לא, תודה !וקוראים לי ריקי. -ריקי

?אשר כבר היה כאן

?בא לכאן איזה בחור לקחת בגדים .הייתי זוכר, לא נראה לי-

...ריקי

חבר׳ה, חבר׳ה, נראה לי אחות ...של שרון רוצה קצת פרטיות

.כן... פשוט היה לי יום מאוד קשה

?מה, אשר .שלום, ריקי, זו בתיה-

,אוי, אוי בתיה .אני מצטערת, שכחתי

.לא נורא .אני מחכה לך בקליניקה

ספרי לי מה ע בר ע לייך .בשבועיים האחרונים

,אני רוצה לדעת .החתונה, הפרויקט

.הכול כרגיל

ריקי, אני רוצה שתתחילי לחשוב ,ע ל פסיכואנליזה, את יודעת

שכיבה ע ל הספה, עוברים לארבע ,פעמים בשבוע במקום פעם אחת

אנחנו נכנסות .יותר ויותר לעומק

,בתיה, זה... זה בלתי אפשרי ,הכסף של הירושה כמעט נגמר

ואנחנו במצב כספי ,ואני בטח אתחיל לחפש ע בודה

אז אני אתקשר אלייך ונקבע ?לשבוע שבועיים אחרי

שאני אזכיר לך ?איזו התקדמות עשינו

שאני אזכיר לך באיזה ?מצב היית, ריקי

Riki Riki subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left