Monarca

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

ALBERTO VELA DIBUNUH

Beri tahu aku siapa Alberto Vela.

Apa dia kekasih ibuku?

Anita…

aku bersumpah pada ayahmu takkan membahas hal ini.

Aku tahu, Fermin, tetapi itu sudah lama.

Ayahku sudah wafat, aku tak bisa bicara pada ibuku…

dan aku harus menguak semua ini…

agar aku bisa tenang.

Alberto Vela dan ibumu saling mengenal sejak mereka muda.

Mereka mantan kekasih.

Tetapi Alberto menikahi wanita lain demi keuntungan dirinya.

Karena dendam, ibumu menikahi Fausto.

Lalu ibumu dan Alberto…

terus menjalin hubungan gelap selama bertahun-tahun.

Sampai istri Alberto akhirnya tahu

dan tiba-tiba, mereka menghilang dari Tequila.

Apa ayahku tahu?

Ya, bertahun-tahun kemudian.

Alberto meminta tes DNA untukmu dan saudara-saudaramu.

Apa?

Dia pikir satu dari kami anaknya?

Fausto menolaknya mentah-mentah.

Mereka bertengkar…

Kau tahu yang terjadi selanjutnya.

Cecilia membantunya menutupi kejahatan itu.

Tetapi Fausto sudah lama mencintai Cecilia.

Dan faktanya, Cecilia membelanya.

Aku selalu menilai ayahku…

terlalu kasar.

Aku terlalu keras padanya.

Kini kau sudah tahu kebenarannya,

untuk menghormati mendiang ayahmu,

jangan ungkit masalah ini lagi.

Gon?

Itzel!

Kami temukan dua alat peledak.

Ada di tiap kamar, Tn. Carranza.

Selain jamnya, bom itu tak aktif. Kau tahu kira-kira siapa pelakunya?

Pikirmu aku ini Taliban?

Entah siapa pelakunya.

Anak-anakmu juga tidak tahu.

Anak-anakku tak punya musuh. Mereka orang baik, warga negara yang baik.

Kami juga…

menemukan ini.

Itu pasti ditinggalkan oleh si pelaku yang memasang bom.

Banyak orang yang iri pada keluargaku.

Kesuksesan dibenci di negara ini.

Menurutku juga begitu, Tn. Carranza.

Aku akan menghargai kebijaksanaanmu.

Dengan senang hati.

Permisi.

Kami sudah bisa kembali?

Tidak.

Agar aman, tinggallah dengan Ayah beberapa hari.

Aku di hotel saja.

Rumah Ayah lebih aman dari hotel.

Aku akan ambil risiko itu.

Ayah tahu siapa pelakunya?

- Ayah tak tahu. - Sungguh?

Mungkin orang yang Ayah hancurkan?

Jaga bicaramu.

Alih-alih menghakimi Ayah,

jelaskan kenapa ini ada di tempatmu?

Karena polisi menemukan ini di kamarmu.

Dia seharusnya lebih baik denganmu, bukan?

Tetapi lihat.

Jangan salahkan Gonzalo atas kesalahan Lourdes.

- Dia bukan anak-anak. Dia 24 tahun. - Benar.

Dia 24 tahun dan Gonzalo 27 tahun.

Dia cukup dewasa untuk membela diri, kau tak perlu membelanya.

Ini urusan keluarga. Jangan ikut campur.

Itzel keluargaku.

Bukan.

Kau tak tahu apa arti keluarga.

Ini adalah keluarga.

Kenapa Ayah tak pergi saja?

Kenapa tak telan harga dirimu dan biarkan Ayah bantu dia?

Jangan bicarakan aku seakan aku tak di sini. Astaga!

Ayah bersikap seakan kokaina adalah akhir dunia

sementara kami temukan dua bom di kasur kami.

Ayah tahu ini tak ada hubungannya dengan kami.

Ayah ingin kami ikut dengan Ayah agar aman

padahal Ayah penyebabnya.

Kami terancam karena Ayah.

Lihat dirimu.

Kau pakai lebih dari satu gram…

Persetan kau.

Aku ingin dua pengawal menjaga mereka siang dan malam!

Ikuti mereka ke kamar mandi! Aku tak peduli!

Tidak, Bibi.

Kau tak berhak memaksa ayahku keluar dari Monarca.

Paman Fausto takkan membiarkanmu mengkhianati saudaranya seperti itu.

Jangan bicara kepadaku soal Fausto.

Kau tak mengenalnya.

Maka jangan bicara seakan ayahku monster.

- Kau tak tahu seperti apa ayahmu. - Beri tahu aku.

Baik Monarca, Fausto, atau keluarga ini

tak berarti bagi ayahmu.

Begitu pun kau dan ibumu.

Satu-satunya yang penting baginya adalah membuat bisnis korup.

Berkat bisnis itu, kau dan keluargamu punya semua ini.

Aku senang dia dibunuh.

Sayang sekali dia hanya ditembak dua kali.

Bibi bilang apa?

Bibi!

Bibi bilang apa?

Kau punya waktu?

- Masuklah. - Kabar bagus.

Aku baru saja memasok Tequila Herederos ke setiap Walmart di AS.

Kerjamu cepat.

Saat ingin sesuatu, aku tak berhenti sampai kudapatkan.

Apa pendapatmu soal Ximena?

- Apa? - Istriku. Apa dia mahir?

Dalam pekerjaannya.

Aku tak mungkin menjelekkan istrimu, 'kan?

Begini…

mengingat posisimu,

aku ingin tahu apa ada yang tak kau sukai.

Kalau begitu…

Ximena tak memenuhi syarat dan dia tak punya pengalaman.

Namun, dia punya intuisi yang luar biasa

dan dia sangat berbakat dalam hubungan masyarakat.

Ada lagi?

Tidak, itu saja.

Selain itu,

Ximena bisa…

mengandalkanku untuk apa pun yang dia butuhkan.

Kau tahu ibuku akan mengusirmu jika melihatmu berpakaian begitu?

Apa aku terlihat kusut?

- Menurutmu tidak? - Entahlah. Sebab itu aku bertanya.

Apa istrimu sudah bangun?

- Ya, dia ada di taman. - Astaga!

Jika Ny. Cecilia melihatmu seperti ini, habislah kau.

Kau pernah melihatku lebih buruk.

Aku akan mandi.

Terima kasih sudah memberitahuku soal semalam.

Kita harus sangat hati-hati dengan ibuku.

Ibu jelas tak bisa dibiarkan berdua dengan Sofia.

Aku akan berusaha, Nak.

- Hei, Licha. - Ya.

Apa kau bersama ibuku saat pamanku dibunuh?

Tidak.

Dia pergi di hari itu.

Kau tahu ke mana?

Dia tak pernah memberitahuku.

Saat dia kembali, aku menawarkan makan malam.

Dia langsung ke kamarnya dan mengunci diri.

Tetapi dia tampak aneh.

Licha memberitahuku kejadian semalam.

Ibuku tak seperti dirinya sejak ayahku wafat.

Dia mudah marah dan membentak.

- Bicaranya melantur. - Menurutku tidak.

Dia tahu persis berapa kali ayahku ditembak.

Ibu pasti membaca soal itu.

Informasi itu tak dipublikasikan, Ana María.

Dia terdengar sangat membencinya.

Jangan diambil hati, Sofia. Dia tak sehat.

Aku pernah mendengarnya bicara dengan ayahku, bayangkan saja.

Pasti sulit bagimu, ya?

Ibuku lebih kesulitan.

Aku akan ke perkebunan untuk mengurus sesuatu. Mau ikut?

Aku tak mau meninggalkan ibumu.

Aku tahu yang terbaik untuknya, dan dia butuh waktu sendiri.

Perjalanan ini akan bagus untukmu.

Biar aku saja.

- Aku bisa bantu. - Jangan.

- Ibu sedang apa? - Syukurlah kau di sini.

Ibu ingin mengemas semuanya, tetapi tak muat.

Mengemas apa? Ibu terluka!

Ayahku pasti marah.

Dia tak suka aku keluar lewat pukul 18.00.

- Dia menungguku di ruang berjemur! - Ibu berdarah!

Ayahku sudah meninggal, bukan?

Jika tiba hari…

saat aku tak mengenali anak-anakku

atau mengingat namaku,

Ibu mohon padamu…

untuk membantu Ibu mati.

- Berjanjilah. - Tidak.

Berjanjilah.

Ibu tak mau berakhir di rumah sakit dan dikelilingi orang asing.

Itu takkan terjadi.

Aku berjanji.

Fausto selalu berkata pada Ibu,

"Aku ingin kau mati sebelum aku agar kau tak pernah sendiri."

Dan dia benar.

Usia tua…

diiringi dengan rasa kesepian

adalah beban yang terlalu berat.

Terima kasih.

Setiap tahun, Yayasan Monarca memberikan beasiswa

kepada sepuluh mahasiswa pilihan.

Tugas pertamamu sebagai relawan

adalah membantu kami menyaring kandidat.

Kau harus periksa dokumennya satu per satu

dan menyisihkan yang tak memenuhi kriteria.

Tebak siapa yang datang.

Dokter?