Can You Hear My Heart? (내 마음이 들리니?)

SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jul 11 13:24:09 2011.

Final Episode.

To our three beautiful uploaders... we thank you for your time in keeping up with the videos and also replacing them. Thanks Alliesv, Xamjil, & Ck1oz.

Our hardworking Ko-En subbers: How can we enjoy watching without you? Cgwm808, Baritaggie, Jun9095, Leahleahleah, Brownmebee, Leekrn2011, Kdramalovers, Mellonbar27, Fei888, Lkyu.

Our super duper segmenters: Xamjil, 4coconut, Montinemo, Cgwm808, Naomiiyuichi, Shamsimadahi, Alliesv, Agatha.

Thank you Editors: Cgwm808, Beccah, Ck1oz.

All Language Mods and subbers you guys ROCK! Thanks to the viewers for your support.

It's changed around here, hasn't it?

Did the kitchen move?

Your bedroom is in the same place. Go unpack!

Mom,

Joon Ha came.

He says he'll be staying for a few days. Don't you have something to say?

Are Joon Ha's eyes alright?

That's fine then.

Instead of avoiding him, meet with him.

Joon Ha doesn't want to see me.

How do you know him so well?

Then I guess you also know what words he'd like to hear the most right now.

Don't do something you'll regret again.

This could be the last chance you get to see him.

Just leave it be.

I'm fine with being here.

So just go back.

What's with that face?

If you're uncomfortable here just go somewhere else to sleep.

I'm going to bed!

Ah!

Hey you selfish jerk. I like it here too.

You know I'm more selfish than you are.

Everything is a drag... So annoying!

So annoying, ah, annoying!

You better leave while I'm asking you nicely. Just listen to your Hyung.

You're a fool!

What does that mean? Hey!

What was that? What does it mean?

You're a fool!

What...

Hey, what's with the...

I'm not going to teach you!

Hey you...

Such a pain!

Hey, I have to know that too!

Does it mean I'm handsome? Or that I have a high-bridged nose?

There's something I wanted to hear from you...

I don't have anything to say.

Dong Joo left.

Everything has returned to it's original place.

You should go back too.

Me, Dong Joo, you...

We promised we'll stick together until the end.

Did you forget how you asked me to take you with me when I die?

If you allow me to...

from now on...

... I really want to live as Joon Ha's mother.

You don't have to give me an answer now.

Just like you,

in order to live as my son,

held back and waited for such a long time,

I will wait as well.

In return, please come back to your mother eventually, Joon Ha.

Mom is...

sorry.

I'm sorry.

I'm sorry Ma Roo.

Mom.

Yes, that was very good.

Next.

What three things does a sign language interpreter need?

First of all flexibility, second objectivity,

and third, a sense of responsibility.

Yes, that was very good.

Let's clap!

Next.

Bong Woo Ri, why are you intending to become a sign language interpreter?

I wanted to be the link between the world

and the person who's most important to me.

So while I'm waiting for that person...

I missed you!!

Bong Woo Ri, is he the person you were talking about?

Yes, can't you tell by just looking at him?

He loves me soooo much!

Ten minute break everyone!

Teacher.

What?

Say hello!

Hello, I'm Cha Dong Joo.

Ah yes, how do you do? I'm completely deaf too.

We're exactly the same.

Although we can't hear each other, I'm really happy to meet you.

Nice to meet you!

Yes, very nice to meet you.

Yes.

Woo Ri, how do you say 'Please take good care of'?

'Please... please take good care of. '

'Please take good care of Bong Woo Ri! '.

Ah yes of course.

'Please take good care of Bong Woo Ri! '.

Am I not disturbing you?

No, you came at just the right time!

I've returned.

We're here.

I'll go.

You just want to leave?

What else?

Fine, go ahead and leave!

Young Gyu! Young Gyu!

Young Gyu! Young Master!

How much is it?

Wait a minute.

Have you seen our little Young Gyu?

Missing again?!

It's not our problem...

Gosh, Young Master Young Gyu!

Young Master!

Didn't you just see Young Gyu?

I haven't see him.

He's gone somewhere.

Where did he go?

Young Gyu.

Young Master.

Young Master. Young Master Young Gyu.

Young Gyu.

Young Master.

Young Gyu.

Young Gyu.

Young Master.

Young Ma... oh my!

Young Master.

Gosh. Gosh. Gosh. How did this happen?

You're hurt. You're hurt. Oh Goodness!

Does it hurt? Are you hurting?

Mom. Mom. Mom.

I want to go to Mom...

Young Master. Young Master.

From now on, I'm your mother.

No. No. Mom! Mom!

Goodness. Don't cry.

Don't cry. Don't.

If you cry, bad things will follow. Don't cry!

Don't cry. Don't cry. Don't cry.

Let's go on main street,

and get some sweets, shall we?

Let's sing something, what should we sing?

Shall I start?

For now, Young Master, get on my back.

Mooom. Mom.

Don't cry.come, come.

Mommy, mommy...

Aigoo, that sound tears at your heart... aigoo.

Young Master, don't worry about anything, just sleep.

I may be a poor and stupid woman,

but I will definitely keep the promise I made to your parents.

I may not be the appropriate mother

for a Young Master like you,

but I don't care what it takes,

I'll always make sure you never go hungry.

So don't worry and sleep.

Just because their son has a handicap,

what kind of parents abandon their child? What kind of mom and dad is that?

From now on don't cry and don't go looking for them.

Mom. Mom.

What am I going to do? This child isn't the same as a daughter.

Young Master, there isn't much about living.

Just eat all three meals and talk to others

and relying on others is what you call living.

So just sleep, don't worry.

Sleep.

To be born is a good thing.

The world is so good~~~.

This world is really good~~~!

World is good my ass! My husband left home and what am I doing?

Mom...

I got it, got it... just sleep, sleep.

Sleeping is good, resting is good.

Let's live together be it this or that.

Together together. As we live together, something good might happen.

I feel good. I feel good.

I like that we are living together.

Yup! I love it!

Mother.

Are you awake?

Pardon me.

What is it, what is it, Mom?

Are you thirsty?

May I get you some water?

No. No. I need to find Young Gyu.

I need to find my young master Young Gyu, please find him for me.

Ah, mother, you're doing it again.

I am Young Gyu.

I am Mother's son. I am Bong Young Gyu.

No. Young Gyu is only this tall.

What should I do? I should look for Young Gyu.

I am Bong Young Gyu.

I am big Young Gyu.

Because I ate a lot, I grew tall.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry that I ate so much that I grew tall.

Dad.

Woo Ri, from now on, I don't want to eat.