The Birthday Party

خودتی، پیتی؟

پیتی، تویی؟

پیتی؟

چیه؟

خودتی؟ - .آره، منم -

برگشتی؟ - .آره -

.واست کورن فلکس آماده کردم

.اینم از کورن فلکس تو

خوشت میاد؟

.خیلی - .میدونستم خوشت میاد -

روزنامه ات رو گرفتی؟ - .آره -

- خبرا خوبن؟ - بد نیستن...

خب چی نوشته؟

چیز زیادی ننوشته!

دیروز چند تا مطلب جالب واسم خوندی.

.آره، اما این یکی رو هنوز تموم نکردم

.هر وقت یه خبر خوب پیدا کردی واسم بخون - .البته -

استنلی بیدار شده؟ - نمیدونم که، بیداره؟ -

.نمیدونم .هنوز نیومده پایین

.پس هنوز بیدار نشده

تو پایین ندیدیش؟

.من تازه رسیدم خونه

.احتمالاً هنوز خوابه

امروز صبح چه ساعتی رفتی بیرون پیتی؟

.همون ساعت همیشگی

هوا تاریک بود؟ - .نه، روشن بود -

اما بعضی وقتا صبح اول وقت .که میری بیرون، هوا تاریکه

.اون تو زمستونه

.اوه، تو زمستون - .آره. تو زمستون هوا دیرتر روشن میشه -

داری چی میخونی؟

!یه نفر بچه دار شده - جون من؟! کی؟ -

!یه دختری - کی پیتی؟ کی؟ -

.فکر نکنم بشناسیش - اسمش چیه؟ -

.بانو مری اسپلت

.نمیشناسمش

حالا بچه اش چیه؟

.دختره

پسر نیست؟ - .نه -

.حیف! من بودم ناراحت میشدم .به نظرم پسر بهتره

!دختر که بد نیست

.من بیشتر ترجیح میدم یه پسر داشته باشم

.کورن فلکسمو تموم کردم

دوست داشتی؟ - .خیلی -

.یه چیز دیگه واست دارم - .خوبه -

.ایناهاش پیتی

خوشت میاد؟ - !هنوز که امتحانش نکردم -

شرط می بندم نمیدونی چیه؟ - !میدونم -

خب چیه؟ - .نون برشته -

.درسته

.خیلی خوشمزه اس - .میدونستم -

.اوه مگ، دیشب دو نفر تو ساحل اومدن پیش من

دو نفر!؟ - .آره -

.ازم پرسیدن میشه دو شب بهشون جا بدیم

جا بدیم بهشون؟ اینجا!؟ - .آره -

واسه چند نفر؟ - .دو نفر -

تو چی گفتی؟

.خب راستش منم گفتم نمیدونم .اونام گفتن بعداً میان پرس و جو

میان اینجا؟ - .خب آره. خودشون که اینو گفتن -

اونا راجع به ما شنیده بودن پیتی؟ - .آره فکر کنم -

.آره، منم اینطور فکر میکنم

فکر کنم باید تعریف .پانسیون ما رو شنیده باشن

.درسته. این خونه تو لیست پیشنهادیاس

.همینطوره - .میدونم -

.اونا ممکنه امروز پیداشون بشه میتونی بهشون جا بدی؟

البته. اون اتاق خوشگلمونو .میتونیم بدیم بهشون

اتاق آماده اس؟

اتاق به همراه صندلی راحتیش .همیشه واسه مسافرا آماده اس

مطمئنی؟ - ...آره -

.میتونن امروز بیان، مشکلی نیست

.خوبه

.میرم این پسره رو بیدار کنم

.یه نمایش جدید اومده به تئاتر پَلس

رو اسکله؟ - .نه، تو تئاتر شهره -

اگه رو اسکله بود استنلی .هم میتونست بازی کنه

.نه، موضوع این نمایش جدیه

منظورت چیه؟ - .خبری از رقص و آواز نیست -

پس چیکار میکنن؟ - .فقط حرف میزنن -

تو آهنگ دوس داری مگ؟

.از گوش دادن به پیانو خوشم میاد

قبلاًها دوس داشتم پیانو زدن .استنلی رو تماشا کنم

.البته آواز نمیخوند

.میرم این پسره رو صدا کنم

!استن

!استنلی

!استن

اگه نیای پایین، خودم میام بالا میارمت پایین

.دارم میام

.تا سه میشمارم

!یک...دو...سه !اومدم

!یالا! پاشو پسره ی شیطون

!یالا استن! وقت صبحونه خوردنه! یالا

...داره میاد پایین

گفتم اگه دیر بجنبی .خبری از صبحونه نیس

اثر کرد آره؟ - .میرم کورن فلکسشو بیارم -

.صبح بخیر استنلی

.صبح بخیر - پس بالاخره اومدی پایین؟ -

بالاخره واسه صبحونه اومدی پایین اما اصلاً لایق این صبحونه نیسی، مگه نه پیتی؟

خوب خوابیدی؟

.اصلاً نتونستم بخوابم

نتونستی بخوابی؟

شنیدی پیتی؟

گمونم واسه خوردن صبحونه جون نداری، آره؟

حالا مثل یه پسر خوب باید همه !کورن فلکست رو تموم کنی، یالا

کورن فلکست چطوره؟ - !مزخرفه -

اون کورن فلکس رو میگی؟ اون کورن فلکس دوس داشتنی رو؟

!ای دروغگو .روش نوشته نیروبخشه

مخصوصاً واسه اونایی که .دیر از خواب پا میشن

.شیرش ترشیده

.اصلاً هم اینطور نیس پیتی هم از همین خورد، مگه نه پیتی؟

.درسته - .بفرما -

...خب

این طوری مجبورم برم یکی از .اون رستورانهای شیک کنار دریا

اونجا صبحونه ای بهتر .از اینجا گیرت نمیاد

.بفرما. از این خوشت میاد

این دیگه چیه؟ - .نون برشته -

شرط میبندم نمیدونی این چیه؟ - .آره که میدونم -

خب چیه؟ - .نون برشته -

.میدونست

!چه عجب بالاخره

اصلاً انتظارشو نداشتی نه؟ - !نه، اصلاً -

.خب من دارم میرم - برمیگردی سر کار؟ -

!چاییت! چاییت رو نخوردی - .اشکالی نداره. الان وقت ندارم -

!حاضره ها - .نه، اشکالی نداره. بعداً می بینمت -

.بای بای، استن - .بای بای -

منظورت چیه؟ - .تو همسر بدی هستی -

.اصلاً هم اینطور نیس کی همچین حرفی زده؟

،یه استکان چایی هم دست شوهرت ندادی !خیلی بده

.اون میدونه که من همسر بدی براش نیستم - !به جاش شیر ترشیده به خوردش دادی -

.ترشیده نبود - !شرم آوره -

!به هر حال سرت به کارت خودت باشه

بهتره بدونی که خانومای .بهتر از من زیاد نیستن

.یه خونه ی خوبو میگردونم .تر و تمیز نگهش میدارم

آره؛ و خیلیا این خونه رو یه پانسیون .خیلی خوب واسه مسافرا میشناسن

مسافرا؟

میدونی از وقتی من اینجا بودم چند تا مهمون داشتین؟

چند تا؟ - .یه نفر -

کی؟ - !من. من مهمون شمام -

.تو یه دروغ گویی !این خونه تو لیسته

.البته که هست - .میدونم -

خوشت اومد؟ - از چی؟ -

.نون برشته - .خوشمزه و آبداره -

!نباید اون کلمه رو بگی

کدوم کلمه؟ - !همونی که گفتی -

کدوم؟ منظورت "آبداره"؟ - !نگو -

خب چه اشکالی داره؟

نباید اون کلمه رو به .یه خانوم متأهل بگی

جدی میگی!؟ - .آره -

.خب من اینو هرگز نمیدونستم - .خب درسته -

اینو از کی شنیدی؟ - !به تو مربوط نیس -

خب اگه نتونم به یه خانوم متأهل بگم، به کی میتونم بگم؟

!بدجنس

با چایی چطوری؟

چایی میخوای؟ !بگو لطفا

!لطفاً

.اول بگو معذرت میخوام - .اول معذرت میخوام -

.نه. فقط معذرت میخوام - .فقط معذرت میخوام -

!حقته یه کشیده بخوری - !نکن -

!بفرما اینم از قوری

!نمیدونم بدون تو من چیکار میکردم

!هر چند لایقش نیستی - چرا نه؟ -

!نه این که باهام خوب حرف میزنی

چند وقته اون چایی تو قوری مونده؟

.چاییش خوبه .چای خوب و پررنگیه

.این که چایی نیست. بیشتر شبیه سسه - !اصلاً هم این طور نیس -

!بس کن! زنیکه ی پیر خوش مزه و آبدار

!اصلاً هم این طوری نیستم !اگرم باشم حق نداری منو اینطوری خطاب کنی

و تو هم حق نداری بیای اتاق خواب یه مرد

...و بیدارش کنی

...استنلی

دوس نداری صبح واست چایی حاضر کنم؟

!من نمیتونم این آشغالو بخورم

کسی بهت نگفت حداقل .قوری رو گرم کنی

.چایی خوب و پررنگیه. همه اش همینه

.اوه خدای من، خسته ام

...استن - چیه؟ -

واقعاً فکر میکنی من خوشگلم؟ - !اوه آره -

ترجیح میدادم به جای !سرماخوردگی تو رو داشتم

!داری الکی میگی

!نیگا کن چرا اینجا رو تمیز نمیکنی؟

!درس مث یه خوک دونیه

پس اتاق من چی؟

.نیاز به گردگیری داره .باید کاغذ دیواری بزنین

.من یه اتاق جدید میخوام

.اوه استن. اتاقت خیلیم دوس داشتنیه

من یکی که بعد از ظهرای خیلی .خوبی رو تو اون اتاق گذروندم

هوا آفتابیه؟

چی داری میکشی؟ - .سیگار -

یه نخ بهم میدی؟ - .نه -

.من سیگار دوس دارم

!گیلی گیلی - !ولم کن -

میخوای بری بیرون؟ - !با تو نه -

!اما منم میخوام برم خرید - !خب برو -

.اون وقت تو تنها میمونی

جدی؟ - !بدون مگی پیرت -

باید واسه اون دو آقایی که .قراره بیان یه چیزایی بگیرم

کدوم دو آقا؟ - !قراره مسافر بیاد -

چی؟ - خبر نداشتی، نه؟ -

داری راجع به چی حرف میزنی؟

دو نفر از پیتی پرسیده بودن که میشه .واسه دو شب بیان و اینجا بمونن

.منم منتظر اونام