The Assassin (Ci ke Nie Yin Niang) (刺客聶隱娘)

700-talets Kina, Tangdynastin är i förfall.

Det kejserliga hovet försöker skydda sig själv-

- genom att upprätta befästningar vid rikets gränser.

Ett århundrade senare-

- sviktar de militariserade provinsernas lojalitet mot hovet.

Vissa söker komma undan kejsarens kontroll.

Vid den här tiden gör Weibo anspråk på att vara den starkaste av dessa provinser.

Den där mannen förgiftade sin egen far.

Han dödade sin egen bror.

Hans skuld fördömer honom.

Hugg ned honom för mig, ordentligt.

Som om han vore en fågel i flykten.

Nyp inte!

Vart ska den?

Vart flyger den?

Ja, vart?

Jag vill röra vid den.

Vart ska den?

Lek med bollen.

Varför tog det så lång tid?

Guvernörens son var där.

Jag klarade inte av att göra det.

Nästa gång-

ska du först döda de han älskar-

och sedan mannen själv.

Du har bemästrat svärdet-

men ditt hjärta saknar beslutsamhet.

Jag skickar tillbaka dig till Weibo-

för att döda din kusin-

Tian Ji'an.

The Assassin.

Ers nåd.

Det är en nunna här.

Hon säger att hon har Yinniang med sig tillbaka.

Som er undergivna tjänare-

bugar jag mig för er, ers nåd.

Yinniang har fullföljt sina studier.

Idag återvänder hon.

Jag tar avsked av er.

Kungen av Kophens blåsångare-

sjöng inte på tre år.

En dag sa drottningen:

"Fåglar sjunger bara för sin egen sort."

"Sätt fågeln framför spegeln!"

Kungen gjorde som hon sa.

Fågeln såg sig själv i spegeln-

och sjöng om sin sorg-

och dansande-

tills den dog.

Yinniang, de här kläderna är till dig.

När du var borta med nunnan-

sydde din mamma dem till dig-

varje vår och varje höst.

Farmor, jag hälsar er.

Res på dig.

Det här är från din mästare.

Hon bad tehandlarna ta med det hit.

Den här jadestenen gavs-

- till prinsessan Jiacheng när hon måste gifta sig med härskaren av Weibo.

Hennes bror kejsaren gav den till henne som en avskedsgåva.

Den här jadestenen-

symboliserar ett avgörande uppbrott.

Hans majestät beordrade henne-

- att ge sig av från hovet för att trygga Weibo.

För att förhindra Weibo-

från att invadera hans majestäts rike.

Det året ansvarade din morbror och jag för det ceremoniella protokollet.

Jag minns-

- att prinsessan vägrade ta sin vanliga vagn.

Så hans majestät gav henne en kejserlig guldvagn.

När prinsessan Jiacheng kom till Weibo-

övergav hon sina tidigare seder-

och tog till sig Weibos.

Hon skickade iväg hela tjänarstaben hans majestät hade givit henne.

Hon överöste dem med guld och silke-

så att de kunde köpa sin frihet.

Sedan dess-

är hovet hovet-

och Weibo är Weibo.

Det var prinsessan som beslutade om det avgörande uppbrottet.

När hennes son Tian Ji'an blev myndig-

delade hon på två jadestenar:

En till sin son, en till dig.

Hon ville att ni två skulle upprätthålla det kejserliga påbudet.

Att vara beslutsamma-

- i att bevara freden mellan det kejserliga hovet och Weibo.

Hans majestät gick bort för fyra år sedan.

Ett år senare gick hans brorson och arvtagare också bort.

När den kejserliga budbäraren kom med de sorgliga nyheterna-

hostade prinsessan Jiacheng upp blod-

och kastade sina pärlor och jadestenar-

till marken.

Det var det året-

- de praktfulla vita pionerna hon hade med sig från hovet-

vissnade över en natt.

Prinsessan hade ett sista bekymmer.

Hennes hjärta värkte av tanken på...

...att hon hade svikit dig.

För ett år sedan-

- skickade hovet en tjänsteman till Chengde-

för att trösta Wang Chengzong-

efter hans fars död.

Han övertalade Wang att betala hovet skatt på salt och järn-

- och att ge bort två provinser för en befordran.

I dessa två provinser etablerade hovet genast-

Baoxin-befästningen.

Herr Tian, ni har en man i Chengde-

- som sår split mellan Wang och Xue Changchao.

Han säger till Wang att Xue har hemliga affärer med hovet.

Det kommer att driva Wang-

till att tillfångata Xue-

så att Xue inte får sin befordran!

Den här planen måste stoppas!

För tillfället-

- söker det kejserliga hovet aktivt att utöka sina besittningar.

Hovet kommer att bli förolämpat-

och skicka trupper till Weibo!

Deras nya provinser gränsar till Weibo-

- och det är där de byggde sin nya befästning.

Hovet visar upp sin styrka för att skrämma oss i Weibo.

Det är dags att handla.

Hovet kan besegra Weibo-

lika lätt som de tog Wushu-provinserna.

Det blir inte så lätt att besegra Weibo.

Vi är inte som Wushu.

Wushu-befästningen-

omringades av hovet.

Deras ledare uppträdde som envåldshärskare-

och fick inget stöd bland folket!

Sålunda-

- gav folket omedelbart upp inför hovets armé.

Det går inte att jämföra med Weibo.

Vår femtioåriga historia har skapat band-

mellan de härskande och folket.

Dessutom-

är Wang och Xue, även om de råkar i gräl-

släkt genom äktenskapet.

Deras gräl kommer inte att spilla ut över gränserna.

Xue Changchao har intressen i Weibo.

Han lyder inte alltid hovet.

Ers nåd-

att hetsa Wang mot Xue-

- skulle förolämpa hovet, då sänder de trupper.

Det skulle försätta Weibo i stor fara!

Herr Tian anländer.

Det var en kvinna i svart.

Er son såg henne när han lekte.

Hon verkade inte vilja honom något illa.

Vakten säger-

att min bror blir förvisad.

Hans burdusa tal väckte anstöt.

Hur mår han?

Han har fått en stroke.

Yinniang är tillbaka.

Jag hörde det.

Nunneprinsessan hade med henne tillbaka.

Herr Tian är här.

Tänker du på den där kvinnan?

Tian Xing kommer att sändas iväg.

Han skapade panik. Alla stöder hovet!