The Merger

Selamat Menonton...Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

"The Merger" (2018) Screen Australia ~ Durasi 01:43:13

Subtitles Source by: levanten

levanten Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!

Film Dokumenter Bodgy Creek Neil Barlow, take one.

Kakekku menganggap bahwa jika ada Hadiah Nobel…

…untuk seorang bedebah,

…Troy Carrington akan memenangkannya setiap tahun.

Karir sepakbola AFL Troy Carrington berakhir…

…ketika kakinya hancur…

…saat ia berlari melalui spanduk pada hari Grand Final .

Itu terjebak di kertas krep dan tampak kotor.

Sejak itu kami menyebutnya sebagai Pembunuh Kota …

…karena wahana lingkungan hidup yang dipimpinnya memprotes…

…agar menutup Bodgy Creek Timber Mill.

Troy sama sekali tidak punya teman.

Inilah kisahnya…

Apakah aku datang terlalu cepat, Neil?

Bung, ap...

Troy, sudah kubilang padamu.

Aku akan menggunakan ini pada permulaan film dokumenter.

- Maaf, teman. - Kau datang terlalu cepat, astaga.

Troy Carrington, tidak punya teman, kakinya hancur, bedebah.

- Hampir lengkap. - Troy!

Bbbenar.

Warwick Randall di Radio Masyarakat Bodgy Creek.

Pasar masyarakat dibuka hari ini…

…di Cagar Rekreasi.

Namun, Men's Shed tidak akan menyelenggarakan…

…" Wood Turning Exhibition " yang biasa begitu penggantian pinggul…

…Len Hutton yang kedua telah dimajukan ke depan.

Semoga mereka akan membukanya…

…di bagian yang benar sekarang.

Pembunuh kota!

"The Merger" (2018) Screen Australia ~ Durasi 01:43:13

Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •

HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 25 Maret 2019 •~

Permisi, apakah kau punya lisensi pemegang kios ?

Tidak, belum ada.

Gretchen di sebelah sana bilang aku bisa mengurusnya…

… hari ini.

Wah, dia salah.

Kau harus mendaftarkan setidaknya 14 hari sebelumnya…

…untuk memperoleh lisensi pemegang kios.

Wah, aku sudah di sini sekarang.

- Tidak dapatkah aku... - Kami sudah penuh!

Film "The Merger" (2018) bergenre Comedy, Drama, Sport yang disutradarai Mark Grentell ini mengisahkan Troy Carrington (diperankan oleh Damian Callinan),

…mantan pemain sepak bola profesional kembali ke kota asalnya setelah karir yang tiba-tiba berakhir dan dibujuk melatih tim sepak bola lokal yang letoy, "The Roosters".

Ini Neil, bukan?

Aku Troy.

Aku tahu siapa kau.

Mengapa kau berada di pasar ini?

Kukira kau seorang pertapa.

Wah, aku kebanyakan mengurus sendiri segalanya di tempatku.

Aku tidak harus sering ke kota.

Seperti seorang pertapa?

Apakah kau keberatan tidak merekamku?

Pertapa klasik.

Aku melihatmu di pemakaman Ayahku tahun lalu.

Hal itu mestinya berat, teman.

Aku kehilangan Ibuku saat aku seumurmu, dan…

Jadi pertapa bisa pergi ke pemakaman dan pasar masyarakat.

Ada yang lain?

Aku bukan seorang pertapa.

Mengapa kau ingin penggergajian kayu ditutup?

Aku tidak menginginkannya.

Kakekku menganggapmu menginginkannya.

Aku hanya ingin penebangan berkelanjutan untuk pertumbuhan hutan tua.

Dia bilang itu tindakan anjing…

…dan bahwa kau kesal pada kenangan Ayahmu…

…yang dulu bekerja di sana.

Dia juga mengatakan kau seorang bajingan yang tidak tahu berterima kasih…

…karena kau tidak pernah berterima kasih padanya…

…yang telah melatihmu dengan standar AFL.

Kakekmu punya banyak opini.

Apakah kakimu benar-benar putus di sembilan tempat?

- Berikan atau ambil. - Dapatkah aku melihat bekas lukamu?

Gulung jeansmu.

Wah, teman, aku lebih suka tidak.

Aku bisa membuat dokumentasi tentang dirimu.

Ayo, Neil, kita harus pergi.

Tunggu sebentar, iBu.

Troy Carrington baru saja memintaku…

…membuat film dokumenter tentang dia...

- ...dan kita menyelesaikan biaya. - Aku tidak setuju...

Halo, Angie, Troy.

Halo, aku tahu, halo.

Kupikir kau kenal Ibu dan Ayahku.

Kami tidak pernah benar-benar bertemu.

Lalu mengapa kau datang ke pemakaman Ayahku?

Aku memberikan penghormatan.

Seorang pertapa menghadiri pemakaman orang yang asing, itu aneh saja.

Neil!

Maaf, Troy, aku...

Terima kasih sudah datang.

Aku tidak bisa mengatakannya hari itu,

…tapi aku menghargai gerakan itu.

Tidak mengapa.

Maaf, lagi.

Rasa anggur pribadi?

Kau benar-benar sial menjadi seorang pertapa.

Neil!

Semillon Shiraz.

Wah, itu alamiah.

Aku punya chardonnay dicampur frontignac …

…dengan jus comquat jika kau lebih suka yang putih.

Ya, kita, sebaiknya kita cepat, Troy.

Kami mengadakan rapat klub sepakbola di Gudang Timah.

Nana bilang itu pertemuan yang luar biasa.

Apa itu?

Pertemuan luar biasa adalah pertemuan…

…yang diadakan untuk mendiskusikan fakta bahwa mereka mungkin…

…seharusnya mengadakan rapat sedikit lebih cepat.

Seharusnya sesuai dengan definisi kamus.

Ayolah.

Sebagai pertapa dia orang yang baik.

~• Ondertitels : levanten •~ ~~~ Vertaler (Engels ~ Indonesisch): ~~~ ~•• EmirTEF & Gibran AS ••~

Kau tidak bisa begitu saja memaksa kami bergabung, Geoff!

Apakah artinya "merger"?

Itu saat suatu tim berengsek bergabung…

…dengan tim berengsek lain membentuk tim yang agak kurang berengsek.

Baiklah.

Neville, klubmu tidak memperoleh uang,

…tidak ada pemain, dan tidak ada pelatih.

Ketua klubmu bahkan tidak mau repot-repot muncul.

Kakek berada di rumah sakit!

Dengar, kita mungkin dapat mengabaikan beberapa masalah…

…tapi kita tidak bisa mengabaikan hal ini.

Laporan ini tiba di mejaku, dan aku harus bertindak.

Ruangan klubmu telah ditemukan penuh dengan asbes.

- Apa? - Itu sangat buruk.

Apakah itu berarti klub itu akan menjadi warisan terdaftar?

Tidak, itu berarti ruangan klubmu harus dihilangkan.

- Tidak! - Itu hanya omong kosong!

Kukatakan hal ini pada Bull dalam pertemuan beberapa minggu yang lalu.

Apakah Bull memberitahumu hal ini?

Apakah asbes yang gembur atau tidak?

Tidak, itu berbeda jika partikel-partikel…

…mengudara atau tidak, karena jika partikelnya mengudara...

Bagaimanapun, kau sebagai klub harus memutuskan:

…bergabung.

Permisi!

Dapatkah kalian menyelesaikan ini?

Kami sudah memesan aula mulai pukul 2:00 siang.

Mengapa tidak kau beri tahu kami bahwa ruangan klub…

…sudah dirobohkan?

Karena itu tidak akan pernah terjadi.

Aku akan merantai sendiri ruangan ini jika aku harus melakukannya.

Seperti wahana lingkungan hidup.

Tidak, tidak separah wahana lingkungan hidup itu.

Tidurlah, Sayang.

Dokter bilang kau harus menghindari stres.

Apakah prostat itu, Kakek?

Ini adalah kelenjar yang menyiksamu.

Kakek akan sembuh, Neily.

Itu hanya eksplorasi operasi lubang kencing.

Mengapa Kakek harus eksplorasi operasi lubang kencing?

Aku susah kencing.

Jadi, apakah sudah kau temukan pelatih?

Tidak, tapi Pig Dog McBride keluar dari penjara.

Pilihan selanjutnya?

Ron Wills?

Beryl mengatakan " tinnitus "-nya semakin buruk.

Apa itu " tinnitus "?

Itu penyakit pendengaran yang dikembangkan laki-laki…

…ketika mereka menikahi orang seperti Beryl.

Dia tidak seburuk itu.

Maaf, Sayang, apa itu tadi?

- Apa itu tadi? - Keluarkan benda itu!

Kaulah yang bilang aku tidak dapat keluar…

…dari ansambel ini.

Mengapa kau tidak minta Troy Carrington agar menjadi pelatih?

Setiap mantan pemain dalam daftarmu siapa yang bukan pengkhianat, Nev?

Tenang, Bull.

Dia laki-laki terbaik di pernikahanku.

Dengar, pelatih harus mencintai klubnya.

Aku melatih dua bendera,

…dan salah satunya bersama gegar otak dan seorang...

Tulang mengambang di lututku.

Troy akan memasukkkan pemain baru.

Dia akan mencari sponsor.

Ada apa dengan kau ingin berikan…

…semua pekerjaan lokal kepada orang luar?

Maksudku, sudah cukup buruk bahwa kau,

…bahwa kau berusaha memberi pekerjaan kepada pengungsi di depanmu sendiri.

Jangan mulai hal itu lagi.

Apa yang membuatmu berpikir bahwa Troy orang luar?

Dia hanya pergi ke pemakaman, pasar masyarakat ,

…dan hari lapangan.

Datang ke sini saat dia berumur 10 tahun, pergi saat berusia 23 tahun.

Bukan penduduk asli.

Jadi menurut Indeks Bull Barlow,

…aku juga bukan penduduk asli.

Benar.

Bicara tentang orang luar, kau tidak membawa asbak,

…benarkah, Dok?