Love and Honor

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Buongiorno.

Tra meno di 48 ore

l'uomo intraprendera' il suo primo viaggio sulla luna,

con la speranza di atterrare.

Mentre le tensioni per la guerra in Vietnam continuano a crescere,

gli occhi del mondo sono rivolti a Cape Kennedy,

dove si lavora senza sosta per preparare il lancio di Apollo 11.

Dopo 4 giorni di viaggio nello spazio,

gli astronauti Neil Armstrong e Buzz Aldrin

metteranno piede sulla superficie della luna

la notte di domenica 20 luglio, secondo il fuso orario dell'Est.

#Quando moriro' e mi faranno sdraiare per riposare#

# Andro' in quel posto che e' il migliore #

# Quando mi sdraiero' per morire # # Andro' su dallo spirito del cielo #

SRT project e' lieta di presentare

AMORE E ONORE

Traduzione: antares, vinetor, Claire, KatVonG, cipitoto

Revisione: antares

#Preparati, sai che e' obbligatorio#

# Devi considerare Gesu' un amico #

# Cosi' sai che quando morirai #

# Lui ti raccomandera' allo spirito nel cielo #

#Allo spirito nel cielo#

# Ti raccomandera' allo spirito nel cielo#

# Ecco dove andrai quando morirai #

# Quando morirai #

# Quando morirai e ti stenderanno per riposare #

# Andrai in quel posto che e' il migliore #

Provincia di Quang Nam,Vietnam del Sud 14 luglio 1969

Ehi, Joiner.

Non e' ora di fermarci per uno spuntino?

Che diavolo gli succede?

Joiner?

Sembra che i nostri amici ci abbiano preparato un'altra sorpresa.

Bel colpo.

- Tutto ok. Grazie, Joiner. - Maledizione.

Grazie, Joiner.

- Come fa? - Grazie, Joiner.

Di' a Jane di smettere di scopare i suoi professori

e di spedirci un pacco alimentare. - Taci!

Assicurati che metta anche la salsa al formaggio.

Grazie, Joiner.

Forza, Wright, finisci il tuo racconto.

Dove ero arrivato?

Eri sulla ruota panoramica con Miss Ohio,

con un vestito aderente di raso, diadema, tutto incluso. Continua!

Si', certo.

Stavamo facendo il giro, io la guardo,

lei mi guarda, sai come succede...

Proprio in cima... Bam!

- Cazzo! - Quella merda si ferma.

Lo fanno sempre, per far salire e scendere la gente.

No, proprio guasta.

Tutto l'ingranaggio fuori uso.

Dunque eravamo la', io e Miss Ohio, un miglio sopra la terra,

guardando giu' tutte quelle incredibili luci,

la luna piena sopra di noi,

un sacco di gente giu' sotto.

Si', continua.

Lei mi guarda negli occhi

e sento quella fortissima vibrazione tra noi.

Subito dopo si toglie la fascia.

Si sfila il vestito e le sue mani toccano tutto il mio corpo.

Proprio dappertutto.

Sei proprio forte!

Quando ero a casa sono salito mille volte sulla ruota.

- Perche' a me non e' mai successo? - Ma si' che ti e' successo!

Ma erano le tue mani che ti toccavano.

Non ridete, non e' divertente.

Non e' divertente. Non ridete.

Joiner, qual e' lo scopo della guardia notturna?

Il terreno e' stato minato. Attento che nessuno si insinui qui intorno.

Quartier Generale, qui Jolly 2.

Vorremmo una grande pizza alla diavola con doppia mozzarella. E subito, ok?

Su, dai! Era divertente!

Mai nemmeno un sorriso?

Wright?

Per favore vuoi chiudere quella bocca?

Quartier Generale, qui Jolly 2!

Il bosco e' pieno! Il bosco e' pieno!

Chiediamo rinforzi e immediata evacuazione!

Ricevuto, Jolly 2.

Ordine di evacuazione in esecuzione.

Sono senza munizioni!

Sono senza munizioni!

Oh.... Dio.

Cazzo.

- Tutto ok, ragazzi? - Era ora!

- Stai con me. Stai con me. - Ok.

Qui Falco 9-2. Stiamo atterrando ora.

Zona di atterraggio libera!

Sbrigatevi!

Tieni duro, Burns, ce la faremo.

Ragazzi, bisogna andare.

Al 3 alziamolo. 1, 2....

- Merda! - Joiner!

- Tutto ok, amico? - Sto bene!

Sto bene! Ma sollevatemi, presto!

Avanti, avanti. Portali via da qui!

Eh, antiproiettile, col cazzo!

Sai qualcosa di Burns?

Lo portano a Da Nang.

Se si stabilizza, potra' andare a casa.

E tu? Stai bene?

Ah, cazzo.

Non ha nessun senso.

Certo, le sue lettere e i suoi pacchi erano meno frequenti,

ma aveva verifiche ed esami.

L'Universita' del Michigan e' un bel salto dal liceo di Hammond nell'Indiana.

Ma questa...

Questa non e' Jane.

Noi abbiamo dei progetti. Abbiamo sempre avuto dei progetti.

- Credi che ci sia un altro? - Non dirlo neanche.

Mi spiace, amico.

E adesso che cazzo faccio?

Fai un nuovo progetto.

Aeroporto Internazionale Kai Tak, Hong Kong

Ascoltate bene.

Conoscete gia' le regole, ma le ripetero' comunque.

Tutto quello che dite o fate

si riflette su ciascuno e su tutti noi

e sul nostro intero paese.

Allora ricordatevi, signori:

ubriacatevi,

innamoratevi,

fate quello che vi pare,

ma tra una settimana, alle 8 in punto, vi conviene essere qui.

Sono stato chiaro?

Ho detto: sono stato chiaro?

Si', signore!

Rompete i ranghi. Fuori di qui.

Alleluja.

Ok, prima tappa, la signora Wu.

A poco prezzo hai una ragazza, da bere, e una stanza. Sara' la nostra base.

Puttane e whisky? Questo mi va bene.

Da li' ci disperdiamo, facciamo una ricognizione e, se e' il caso,

cioe' se le ragazze sono meglio altrove, cambieremo locale.

E Joiner ha proprio bisogno di una professionista.

Ma dove diavolo e'?

Al diavolo, Joiner.

- Andiamo a cercarlo. - No, no, voi andate via. Lo cerco io.

E' probabilmente al telefono rendendosi ridicolo.

Proprio dietro di voi.

Ehi, ehi.

Cosa diavolo fai?

Torno a casa per vedere Jane.

Con Jane e' finita.

Non puoi prendere un aereo per gli USA in piena guerra, perche' lei ti manca.

Hai sentito Johnson.

Tra una settimana da oggi, alle 8 precise,

saro' qui.

- I militari volano gratis. - Amico, non stiamo scherzando.

Sono stato vicinissimo alla morte.

Proprio solo un mezzo pollice.

Ora ho una seconda possibilita', e certo non la buttero' via

nei bordelli di Hong Kong.

Allora rischierai di buttare via il resto della tua vita.

Diserta e sei fottuto. Qualunque cosa tu faccia, sara' sulla fedina penale.

Saro' un disertore solo se non torno in tempo.

Ti sei fatto piantare.

E' una rottura, e tu sei scioccato, ok. Mi dispiace.

Ma credi a me: c'e' un milione di altre ragazze la' fuori,

con le stesse parti del corpo esattamente nello stesso posto.

Ma di Jane ce n'e' una sola.

E' solo una ragazza, amico.

Una ragazza che... Scusa ma e' necessario che te lo ripeta

dato che non lo vuoi capire: lei non vuole piu' vederti.

Ci vediamo settimana prossima.

Gli astronauti riferiscono che tutto e' a posto.

Meno 25 secondi.

Ehi, Wright.

20 secondi conto alla rovescia . - Vieni qui.

Meno 15. Il controllo di guida e' interno.

12, 11, 10,

Ricorda le mie parole:

non dimenticherai mai dov'eri quando metteranno piede sulla luna.

Si', signore. ...3, 2,...

1, 0.

Le dispiace se mi siedo vicino alla finestra?

- Ma cosa fai qui? - I militari volano gratis.

No, Wright, dico sul serio. Devi scendere dall'aereo.

Non posso abbandonare il mio amico.

Per non dire che se qualcuno fara' il colpo e lo raccontera',

stai certo che saro' io.

Non e' un colpo, Wright.

Gli altri lo troveranno pazzesco quando lo sapranno.

Hai sete? Io ho sete.

Smettila.

Un giorno alla volta.

E' il solo modo per sopravvivere.

Tante notti stando in agguato,

non sapendo chi saltera' fuori da quegli alberi,

ne' se e' arrivata la nostra ora.

Amico, se avessi saputo

che sarebbe finita cosi',

qui tra le nuvole,

tra due tra gli angeli piu' belli che io abbia mai visto.

Si', lo zio Sam avrebbe potuto tenere