Rev.

Subsfactory presenta

REV. Episodio 1

Traduzione: Quinton, aivliS, miahu, Chiara, PepisMola!

Synch: Benfo Revisione: TobyDammit

Alla fine del nostro primo mese qui, volevo solo ringraziarvi tutti

per aver accolto cosi' bene me e mia moglie Alex

in questa vibrante e dinamica chiesa, e...

piu' tardi ci piacerebbe invitarvi tutti ad un caloroso party parrocchiale.

Saremo lieti se vorrete unirvi a noi per bere qualcosa di fresco

come nostro segno di ringraziamento.

Oh, mio Dio.

Non nominare il nome di Dio invano.

Tesoro, veramente e' una conversazione.

Dove teniamo le aspirine in questa casa?

In fondo.

Di chi e' quella mangiatoia per uccelli?

Adesso nostra. Un caloroso regalo a sorpresa da parte di Colin.

Non e' dei nostri vicini?

Non ero troppo ubriaco, vero?

Stavi bene.

Erano tutti molto impressionati che riuscissi ancora a fare la spaccata.

Nigel e' incredibilmente strano, non e' vero?

Si', immagina condividere un ufficio con lui.

E Adoha.

Non smetteva di flirtare con me.

Continuava a tirarmi tra quelle tette grosse come "la Morte Nera".

E' terrificante.

Se e' Colin gia' a quest'ora, digli che non siamo ancora aperti.

Non puo' essere Colin.

Ciao, Colin!

Don, farai meglio a sbrigarti, e' successo un disastro in chiesa.

Okay.

- Ciao Colin! - Si', e' Colin.

Salve, Signora Parroco. Pronta per un altro giorno a salvare vite?

Sono un procuratore, Colin. Ciao, tesoro.

- Ciao tesoro. - Ciao tesoro.

- Muoviti, Don! - Si', okay, arrivo.

Che gran bevuta, ieri sera!

Il vecchio parroco non mi ha mai fatto entrare in casa sua.

Grazie per la mangiatoia per gli uccelli.

Oh, certo, bella.

Quindi qual e' il problema?

Lo vedrai in chiesa.

E' uno scandalo, Don.

Okay, e' uno scandalo o e' un piccione come l'ultima volta?

Ehi, Signor Parroco!

Ehi, Signor Parroco! Dov'e' il suo vestito?

Ha intenzione di vestirsi come una donna, oggi?

Sii superiore, Colin. Porgi l'altra guancia.

- Buongiorno, Adoha. - Buongiorno, tesoro...

- Salve. - in questa frizzante mattinata!

Vieni qui, caro.

Oh, che serata Adam... ma guarda in che stato sei!

Oh Gesu', cosa ti sei fatto? Parroco birichino.

Prima o poi dovremo di nuovo ballare insieme.

Si', certo. Adesso pero' non posso fermarmi.

Adoha, l'aiuola sta diventando incantevole. Grazie tante.

Grazie.

E' uno scandalo!

- E' un oltraggio. - Costera' una fortuna.

Chiunque sia stato, lo troveremo.

Questa e' giustamente considerata come una delle poche vetrate post-belliche

ispirate da Burne-Jones.

E' un pezzo inestimabile che mescola sprazzi di brutalismo fauvista

con pitture decorative frutto di una mente malata.

Si', lo so, Nigel.

Mai piu' vedremo il Cavaliere Tristano fare la guardia

ai pastori con la sua imponente lancia.

Il Bambin Gesu' sul suo cavallo a dondolo.

Quello che hanno fatto questi criminali e' stato lanciare una bottiglia.

Guardate qui.

Frammenti di una bottiglia di vetro, qui in mezzo al vetro prezioso.

Mi faccia trovare i colpevoli, Don.

Penso sia meglio che ci pensi la polizia, Colin.

Meglio chiamare l'Arcidiacono.

Io so chi e' stato!

Devono essere stati gli asiatici.

Questo si chiama razzismo, non e' vero, Colin? Ne abbiamo parlato.

Oh, mi lasci indagare Don, per favore!?

Okay, qualsiasi aiuto e' ben accetto.

Prima di tutto...

recitiamo la preghiera del mattino.

Diciamola sottovoce, nel caso qualcuno qui abbia i postumi di una sbronza.

Attento, segaiolo!

Ops, scusi, amico. Attento, Eminenza.

Segaiolo!

Benissimo, quindi tu e Vincent il 27.

- Fissato. - Grazie, signor parroco.

Abbiamo scelto la stessa data in cui mamma e papa' si sono sposati,

cosi' so che papa' ci guardera' storto.

Ecco a lei.

Offre la casa.

Papa' mi ha dato questo bel libro e abbiamo intenzione di leggerne un brano

al matrimonio, e dopo Vince cantera' "Angels".

Di Robbie Williams.

La conosce?

E' la nostra canzone.

Salve, Arcidiacono.

Si', sto organizzando un matrimonio.

Beh, possiamo vederci in chiesa.

Oh, e' qui.

Oh, certo! No io...

Scusate.

Salve, Arcidiacono.

Ah, tutti mi avevano detto che probabilmente sarebbe stato al pub.

- Salga in macchina. - Ho la mia bicicletta.

Non ho tempo da perdere, devo andare all'inaugurazione del libro di Chris Hitchen

e devo parlare con lei di questa vetrata, adesso.

Salga in macchina.

La risposta e' no, l'assicurazione non coprira' tutto, e il budget

della Diocesi non prevede nulla del genere, questo lo sa?

Si', capisco, quindi non c'e' speranza di ricevere fondi da nessuna parte.

No, dovra' organizzare lei una raccolta fondi.

Sono sicuro che ci riuscira'.

Abbiamo grandi speranze per lei, qui a St. Saviour,

visto che il suo predecessore se l'e' svignata a Roma.

Si', sto lesinando sull'incenso e sul nome di Maria.

Come va la sua congregazione domenicale? Di che cifre parliamo?

Non so, Arcidiacono, la Chiesa non e' solo questione di numeri, giusto?

Certo che no.

Quanti ne entrano?

- Non li ho contati. - Tiri ad indovinare.

- Non voglio tirare ad indovinare. - Tiri ad indovinare, lo faccia per me.

- Non voglio farlo. - Si che lo vuole.

No non voglio.

- Sessanta? - Intende venti.

- No, e' molto di piu' di venti. - Ventidue.

Non tiriamo ad indovinare, le faro' sapere prima o poi la cifra esatta.

Okay... entro lunedi' prossimo.

Tra l'altro, come sta quella cacciatrice di tonache della sua congregazione?

- Come si chiama? - Adoha.

Riesce ancora a trattenersi? Lo sa...

e' incredibilmente famosa per i suoi orgasmi durante i sermoni.

Il Signore sia con voi.

E con il tuo spirito.

Potete sedervi. Spero che non abbiate troppo freddo.

Mi duole dire che la nostra amata vetrata e' stata rotta questa settimana.

Immagino che siano stati dei vandali e non un critico d'arte arrabbiato.

Speriamo di riuscire a ripararla al piu' presto possibile.

Ora cominciamo...

Oh, buongiorno!

Prego, entrate.

E' sempre bello vedere facce nuove. Ora cominciamo la nostra funzione.

Salve, salve, salve.

Siete tanti questa mattina, che bello.

Dunque, cominciamo la nostra funzione recitando la Preghiera di Preparazione.

Salve.

Prego, entrate.

Dunque, cominciamo.

O Dio Onnipotente,

per cui tutti i cuori sono aperti, tutti i desideri conosciuti...

Sbrigatevi! Andiamo Luke.

Sbrigatevi.

Andiamo, sbrigatevi.

Posso dire...

quanto sia bello vedere cosi' tanti volti nuovi qui oggi?

E' davvero un nutrito uditorio.

E mentre lo dico, ancora altri di voi arrivano.

Con questo pensiero, alziamoci tutti in piedi per cantare cio' che credo sara'

un'emozionante interpretazione di "Tutte le Creature di Nostro Signore e del Re".

Canto numero tredici.

Perche' siamo qui, non e' Natale.

# Tutte voi creature del Signore e del Re

# alzate la vostra voce e cantate con noi

# Alleluia, alleluia...

Qui a St. Saviour l'essenza della nostra fede e' che

ognuno di noi puo' essere accettato da Dio, e di conseguenza dal suo prossimo.

Ora preghiamo insieme per un momento.

Quando cammino...

cammino con i piccoli del mondo...

cammino con quelli che hanno perso la speranza...

gli esclusi, i poveri, i malati...

- Che noia, voglio andare a casa - i sofferenti...

cammino con i reietti del mondo...

e cammino con te.

- Adam. - Salve, Adoha.

Penso che il tuo sermone di oggi sia stato davvero emozionante.

Grazie.

Hai una tale forza nelle parole,

- e degli occhi talmente belli. - Oh, davvero?

La tua voce, mi fa venire un formicolio.

Oh, ma che bello.

Devo scambiare due parole con la preside.

Ciao, Ellie, ti trovo in gran forma. I tuoi orecchini sono adorabili.

Salve, Adam. Sei tornato abbastanza sobrio

da pensare al matrimonio di meta' quadrimestre di mia sorella?

Temo che quel fine settimana sia tutto pieno.

E' incoraggiante, non vi pare, il numero dei fedeli di oggi?

Gia', e' incredibile cosa puo' fare l'eco di una relazione positiva dell'Ofsted.

Ecco cos'era, certamente.

Ellie ha dato una svolta alla scuola.

Si dice che la scuola sia in regola con gli elementi per l'eccellenza.

Non saltiamo a conclusioni prima che la relazione sia pubblicata.

Ben fatto, preside.

Beh, sono buone notizie anche per lei, Reverendo. Voglio dire,

quelle puttane della scuola faranno la fila per far vedere di essere cristiane

non crede, solo per ottenere un posto nella scuola di Ellie.

Le gioie della preselezione.

Ho un incontro con i probabili genitori venerdi',

e mettero' in palio dei posti.