Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

،(رئيس مجلس إدارة "أي إم" للدفاع، (تشا هو تشيول

الذي كان قيد التحقيق ،بتهمة تسريب أسرارٌ عسكرية واختلاس

.توفي في حادثٍ مروري غير متوقع

.وأفراد الأسرة الذين كانوا برفقته فاقدون للوعي حالياً

.أوه، يا عمتي - وفي الوقت نفسه من المتوقع -

.ماذا؟ بالطبع، أنا لا أتخطى وجبات الطعام

.أنه بسبب وفاته ، ستُغلق القضية

.بسبب وفاة الرئيس (تشا)، ليس هناك حقٌ في المقاضاة

لقد قررنا تقديم إشعاراً بأن المدعي العام .قرر التخلي عن القضية

إنها أخبار مؤسفة للغاية

،(أنه بسبب تغيير مصير الرئيس (تشا هو تشيول ،لا يمكن الكشف عن الحقيقة

.ويجب علينا إغلاق التحقيق

.نأمل أن يرقد المتوفى بسلام

.نحن نقوم بذلك بإخلاص

أي إم" للدفاع، التي ذهبت إلى الحراسة القضائية للمحكمة" ،(بعد وفاة رئيس مجلس إدارتها (تشا هو تشيول

.تم الحصول عليها بعد شهرٍ واحدٍ من وفاة

تم الانتهاء من العناية الواجبة للاستحواذ على "أي إم" للدفاع .في غضون أسبوعين

لدي فرصة الجلوس هنا بفضلك .(أيها المدعي العام (يونغ

.هذا ما كنتِ تتمنينه

.أنا أيضاً سوف آخذ قسطاً من الراحة

،يجب أن أعطي مكافأةً مناسبة لأنك لعبت دوراً كبيراً أليس كذلك؟

."أفكر في فتح شركة محاماة من خلال استثمار "أي إم

رئيس شركة المحاماة المتخصصة في الشؤون العسكرية

.سيكون أنت

.شكراً لكِ أيتها القائدة

"سوف يكون (تاي نام) هو مالك "أي إم .حتى يقوم بالتجنيد

هل تقصدين حتى ينضم للجيش؟

.(حتى ذلك الحين، من فضلك اعتني بـ(تاي نام

.أجل، من فضلكِ لا تقلقي

في الواقع، المشكلة التالية ،هي عندما يلتحق (تاي نام) بالجيش

من سيجلس على هذا الكرسي؟

.لا يمكنني الجلوس هنا وأنا أرتدي زي الجيش

لذلك نحن بحاجةٍ إلى شخصٍ .يمكنه التحكم في "أي إم" من أجلي

ماذا عن ذلك؟

هل يمكنني الوثوق بالمدعي العام (يونغ)؟

.لا أحد يستطيع أن يكون فوقي سواكِ أيتها القائدة

.سأبذل قصارى جهدي

!أيها الطبيب! أيها الطبيب

.أنت وصمة عارٍ على جيش "جمهورية كوريا"، أيها الوغد القذر

.من فضلكِ لا تتكلمي بلا مبالاة

...هذا الوغد

،في اللحظة التي أغادر فيها هذا المكان .أصبح مدنياً

.لن أكون تابعاً لكِ بعد الآن

.أيها المدعي العسكري (دو باي مان). لا يمكنك التسريح

.يجب أن تبقى وتقاتل معي

.(هذا هو قدرك أيها المدعي (دو

،(أنا في انتظارك، أيها المدعي (دو

.لتستيقظ من النسيان

(لقد انضم رئيس مجلس الإدارة (نو تاي نام بسلامٍ إلى الجيش

.(الشيء الوحيد المتبقي هو محاكمة (تاي نام

.لا داعي للقلق بشأن المحاكمة

هل تخبرني تحديداً ألا أتدخل شخصياً؟

.بالطبع لا

.إذا كان هذا ما تعتقده، فلا بأس

.لكن بخصوص ذلك المدعي العسكري

هل تقصدين (دو باي مان)؟

،إنه يزعجني كثيراً. لا أعرف ما هو بالضبط .لكني أشعر بالقلق

.لقد كان كلب صيد أطلقتُه في الجيش لتسهيل الأمور

.بعد أن ذاق القليل من المال، جشعه ليس له حدود

،من خلال استعراض خبرته العسكرية .سيتلقى بعض عروض شركات المحاماة

.لكن هذا بقدر ما سيذهب

.سوف يزحف عائداً إلى مزرابه الأصلي

.هذا هو مصيره

هل أبلغت قائدة الفرقة عن تسريحك بنجاح؟

.ما حدث لوالدي لم يكن مجرد حادث مروري بسيط

.شخصٌ ما دبر الحادث

هل هذا ما قصدتِه عندما قلتِ أني نسيت شيئاً؟

لقد كنت أنتظر لفترةٍ طويلة

.لذلك السؤال

هل عادت كل ذكرياتك؟

حتى من هو الجاني؟

.لديها سبابة مقطوعة وهي جندية

.(ذلك الشخص هي (نو هوا يونغ

،إذا كانت الجندية هي (نو هوا يونغ)، كما تقولين

،وقد دبرت الحادث لقتل والديّ

فلماذا أنقذتني؟

.إنها حجة غياب

لأن حسن النية الذي يظهر في إنقاذ الطفل .هو دليلاً على أنها لم تكن تنوي القتل

.لقد مات أبي وكنت أنا الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة

.استعدت وعيي بعد أسبوعٍ

.أبي

، البقاء على قيد الحياة كان نعمةً من الآلهة

.لكنها كانت معجزة قاسية

،بعد أن علمت أنهم قتلوا والدي تحت ستار حادث

.لم يكن هناك وقتاً للحزن

.استغرق الأمر ثلاث سنوات حتى يتعافى جسدي

لأصبح مدعيةً عسكرية بالفرقة الرابعة

.حيث كانت (نو هوا يونغ) تخدم، استغرق هذا الأمر عامين

من أجل (دو باي مان) الذي هو بينهم ولا يعرف شيئاً

،لكنه يشاركني نفس المصير

، ليظهر أمامي

.استغرق الأمر عاماً آخر

.لقد كنت أنتظر هذه اللحظة لمدة ست سنوات

.(أنا أحتاج المدعي العسكري (دو باي مان

.أنا متأكدة من أنك تحتاجني أيضاً

تشا وو إن). طوال حياتكِ، كم كان من المفيد قول الحقيقة؟)

ماذا؟ - .يبدو أنكِ تعتقدين أن كل ما تقولينه وتفكرين فيه صحيحاً -

.لقد مضى وقتٌ طويل فلا أعتقد أنني أتذكر وجوه والديَّ

.(أيها المدعي (دو - ،بالنسبة لكم الذين يخططون للانتقام منذ ست سنوات -

.فالأمر حيٌ مثل الأمس

.لا أنوي أن أكون مقيداً بالماضي الذي لست متأكداً منه

(المدعي العام (دو باي مان

أوه، أجل؟

هل هناك شيءٌ يزعجك؟

.لا على الإطلاق. من فضلكما أكملا ما كنتما تقولانهُ

.خبرتك كمدعٍ عام عسكري كانت مثيرةٌ للإعجاب حقاً

.في قضية "خدمة الإمبراطور"، أنجزت ما لم يستطع المدعون الخارجيون فعله

،ليس فقط هذا

سمعت أنك المدعي العام الوحيد في الجيش

.%بنسبة نجاحٍ تزيد عن 90

رائع. أعتقد أن كل ما تحتاجه الآن هو زيادة تصنيف نجاحك .إلى 100% في مكتبنا القانوني

.لنجعلك تبدأ كشريكٍ في الأسهم

ما هو شعورك حيال حصة الشريك لشخصٍ لديه 25 عاماً من الخبرة؟

إنه غير مسبوقٍ في هذه الصناعة، أليس كذلك؟

.بالطبع. هذا هو أكثر ما قدمته شركتنا لأي شخصٍ على الإطلاق

لماذا لا تبسط أجنحتك وتعيش مستقبلاً وردياً

معنا، أيها المدعي (دو باي مان)؟

...المستقبل

.سوف أقبل

.نحن نتطلع إلى ذلك

هل سمعتِ أي شيءٍ من (دو باي مان)؟

بعد ميدان الرماية؟

.لا

لقد أخبرتكِ. هل كنتِ تعتقدين أنه سيقف معنا إذا أخبرتِه عن حادث والديه منذ 20 عاماً؟

.دو باي مان) يُقدّر المال على الانتقام، ومستقبله على ماضيه)

،هو لم يتخذ قراراً بعد

.لأن ذاكرته لم تُسترد بالكامل

...بالنسبة إلى الآن

الآن؟

.إنه مرتبكاً

.(كان (دو باي مان) يعمل لدى (يونغ مون غو .(في النهاية، كان لصالح (نو هوا يونغ

كيف يمكنه تحمل أنه يعيش من أجل الأشخاص الذين قتلوا والديكما؟

.تخلي عن (دو باي مان). اتركيه خارج خطتنا

.كلا، لا شيء يتغير في خطتي الأولية

.سأفعل ذلك حتى لا يكون لديه خيار

لا خيار؟

.أيها الوزير

.لم أسمع بعد من الرئيس. هذا هو المستقبل

.تهانينا مقدماً

.كم هذا غريب

.عندما سمعت أنه تم اختياري، لم أكن منبهراً

.الآن بعد أن استمعت إلى تهنئتكِ، أدركت الأمر

في خضم كل هذا، هل تقومين بالجري في الصباح الباكر مع المجندين؟

.نحن نجري الآن

بما أنكِ أصبحتِ قائدة فرقة فلماذا لا تنقل المسؤولية إلى شخصٍ آخرٍ الآن؟

.يجب أن تفكري في المرؤوسين الذين يتبعونكِ

.دعنا نناقش هذا بالتفصيل أثناء مشاركة مشروبٍ احتفالي لاحقاً

.أجل. دعينا نفعل ذلك

لدى مدينة "هيون تشيونغ" خططاً لدعم التنمية بحيث يمكن للمشروع أن يمضي بسلاسة

.من خلال تعاون الإدارات ذات الصلة

،إذا استمر المشروع كما هو مخططٌ له

"فمن المتوقع أن تدعم مدينة "هيون تشيونغ .بناء فندقاً يبلغ ارتفاعه 172 متراً

.الأخبار التالية

أقرت لجنة الدفاع الوطني في الجمعية الوطنية تقرير التقدم

(المتعلق بجلسة تأكيد تعيين (لي جاي شيك .وزيراً للدفاع

،مزاعم التواطؤ مع " أي إم " للدفاع ،والتي كان من المتوقع أن تكون مثيرةٌ للجدل

لم تُسفر عن أي لائحة اتهام .ومن المتوقع أن يتم إسقاطها قريباً

شعرت بالإحباط الشديد عندما ركض (نو تاي نام) للجيش .بمجرد القبض عليه

.أنا ممتنةٌ للغاية لأنني أستطيع أن لكم المسؤولية

.لقد دخل (نو تاي نام) في برازٍ في محاولةٍ لتجنب بعض القمامة

.فيما يتعلق بـ(ألين)، الشريك

.أعتقد أنني علمت بتجنيد (نو تاي نام) بعد مشاهدة الأخبار

هل تقصدين أن (نو تاي نام) و(ألين) قد انفصلا؟

.أجل

ألين)، ذلك الوغد، يستمر في الادعاء) بأن امرأةً ذات شعرٍ أحمر قد اختطفته

.ويطالبنا بالقبض على أياً كانت هذه .لن يتوقف عن الحديث عنها

أين مكتب (باي مان)؟

هناك. هل ترغبين بأن تري؟

.نحن نشعر بالغرابة أيضاً عند النظر إلى مكتبه الفارغ

.إذا جاز لي - .بقدر ما يحلو لكِ -

.سأقوم بتنظيم الملفات - .نعم -

سأحتفظ بالأمر لنفسي بأنكِ كنتِ الشخص الذي أبلغ عن ملف الفيديو .في حال أصبح ذلك غير مواتٍ لكِ

.(شكراً لكِ يا محققة (دو

.عجباً

لم أكن أعرف أنه كان في نفس المكتب القانوني مثلكِ .حتى تم تسريحه

العالم صغيراً، أليس كذلك؟

.إنه كذلك

،كونه معترفاً به بسبب خبرته العسكرية .انضم إلى شركة محاماة كشريكٍ

،أنا سعيدة لأن صعوبة (باي مان) قد انتهت .لكن لا يبدو أنه يشعر بنفس الشعور

.لقد كان يتصرف بضيقٍ

.حتى لو سألته، يقول إنه بخير

.اليوم هو أول يومٍ له في شركة المحاماة

.أنا مديرة المكتب (بارك دا يونغ)، وابتداءً من اليوم، سأساعدك

.أنا أتطلع إلى العمل معكِ

.رائع

.هذه هدية من الرئيس التنفيذي

.يقول أن قراءة وجهك كشفت أنك تفتقر إلى الثروة

أفتقر إلى الثروة؟

.لنبلي بلاءً حسناً من الآن فصاعداً، أيها الضفدع

.هذه هدية للحفاظ على الكرامة

.الحفاظ على الكرامة؟ نعم، هذا مهماً