Grimm

...בפרקים הקודמים

.יש סימנים על הבד הזה .ראיתי אותם בעבר

.אני רואה אותם ?תוכלי לצייר את מה שאת רואה-

.מעולם לא ראיתי משהו כזה

.בחרת בצד הלא-נכון, שון .לא, אתה מת-

?זה משנה .תעוף מפה-

.לא אקל עליך כל-כך .יש בתוכך תינוק-

.יותר מאחד .מה? -אלוהים-

,כאשר משהו מגרד, אדוני היקר" "הדחף הטבעי הוא להתגרד

.אנחנו עושים את זה שוב .זה לא טוב בעבור שנינו

?הלן, את מוכנה להקשיב

.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך ...זה בסדר. אני רק-

.לא יודע .חשבתי ששמעתי משהו

.זה בטח שום דבר

בטח מוזר לחזור הנה .אחרי כל מה שקרה

זה הרבה יותר טוב מלחזור הנה .ולגלות שאת וקלי עזבתם

...אתה יודע שלעולם לא .אני יודע-

.בואי נחזור לישון

אני מנסה להגיד לך .שקיבלת את ההחלטה הנכונה

.לא, אני מצטער .אני לא יכול לעשות את זה

.הלן, יש פה בחור מוזר .אני אחזור אלייך

?אתה בסדר

.רעב

.צריך לאכול משהו .אין לי אוכל-

,אדווח עליך למוקד החירום .כי אתה נראה רע

?מוקד, מה מצב החירום שלך ,היי, אני בפארק סטילמן עכשיו-

,ומישהו שוכב פה על האדמה .מטונף לחלוטין

אני לא יודע מי הוא אבל תשלחו הנה מישהו

כי אני חושב שהוא עומד .למות מרעב

?אתה לידו .כן, אני עומד לידו-

.הוא לא כאן. אני מצטער .אני לא בטוח במה שקרה

גרים עונה 6, פרק 5

Nunia תורגם ע"י

?אתה מתכוון לעקוב אחריי לכל מקום

,אני אוהב את הבית החדש שלך .אבל אני לא עוקב אחריך

.אני רודף אותך. זה שונה .זה מעצבן באותה המידה-

.חלף זמן רב מאז שראיתי אותה

?את מי .דיאנה-

.נכחתי בלידה שלה .זו הייתה חוויה אמיתית

.אני לא רגיל להכניס חיים לעולם ?זה העניין-

אתה רוצה תודה על שהיית ?במקום שבו אני לא יכולתי להיות

.תודה באמת, תודה על התמיכה

אני מעריך מאוד את כל מה .שעשית למען דיאנה ולמעני

חבל שלא חשבת על זה .לפני הבגידה שלך

?זה הולך להיות דבר קבוע ?תצוץ פה ותעלה אצלי רגשות אשם

.כי אין לי רגשות אשם .זה לא מפתיע אותי-

היו לנו זמנים טובים ואני באמת .מעריך את כל מה שעשית למעננו

.למען דיאנה, למען אדלינד ולמעני ?האם שכחתי מישהו

כי אני באמת רוצה לסיים .עם זה אחת ולתמיד

אני לא בטוח שאוכל להתחייב .לרדיפת רוחות עייפה, שון

לא תכבד אותי אם אקבל את התודה המזויפת שלך

.ואתנדף למקום אשר ממתין לי

אני חושב שיש לנו .בעיות אמיתיות שדורשות פתרון

.אני עייף. אני רק רוצה לישון

.אשמח מאוד אם תעוף מהחדר שלי .זו הבעיה-

האם אני בחדר שלך ?או בראש שלך

?זה מעולה. האם אני בכלל פה

.בסדר, קח את חדר השינה

.עכשיו אנחנו מתקדמים

שמעתי שהדרך היחידה להילחם בשדים שלך

.היא להעלות את הגיהינום שלהם

.אני קולטת פעימות לב חזקות

?איך הוא נראה ?בריא-

כן, בדיוק כפי שצריך להיות .בשלב הזה של ההיריון

?יש רק אחד ?אחד לא מספיק לכם-

.לא, אחד יהיה מעולה ...פשוט חשבנו

.חשבנו שיהיו עוד .כן-

?מה קרה ...אני חושבת-

.יש פעימת לב שנייה

?באמת .כן, את מכירה את הגוף שלך היטב-

...מזל טוב. יהיו לכם .תאומים-

.רק תאומים .אולי לא-

.איזו הפתעה .יש פעימת לב שלישית

?שלושה

אני אוהב אותך .ואנחנו יכולים לעשות את זה

.אני בטוח למדי שהייתי מת .היית שם, אתה אמור לדעת-

.ירו בי ,אתה חושב שירו בך-

.אבל אולי זה היה משהו אחר .הרגשתי את הקליעים, האנק-

.נפלתי

.ידעתי שאני עומד למות .הרגשתי את זה

.ואז לא הייתי מת

.ראית מה קרה עם איב

אני לא יכול להסביר .את כל מה שקורה

אני כל הזמן חושב שעליי .לשאת את המקל אתי

?הוא עליך .לא-

אבל זה כמו שמתרגלים .לשאת נשק

,כשהוא לא אתך .אתה מרגיש שחסר לך חלק מעצמך

,אני יודע .אבל יש לנו רישיון לאקדח

אני מנסה להפסיק לחשוב .על זה אבל אני לא מצליח

?איפה הוא

.החזרתי אותו למנהרה

אתה לא חושב שעליך ?להרחיק אותו קצת יותר

.לא, אני רוצה להבין מה קרה .אני רוצה לדעת מאין הוא בא

אני רוצה לדעת למה האנשים ,שמצאו אותו קברו אותו

ואני רוצה לדעת מה כתוב .על הבד שעטף אותו

.לפעמים אנחנו רוצים יותר מדי

?ואם נגלה משהו שנתחרט שידענו .אולי זו הסיבה שהוא קבור

?אז למה הם לא השמידו אותו .אולי הם ניסו ולא הצליחו-

אנחנו מחזיקים במשהו .שייתכן ויש לו הסבר שלא מובן לנו

.זה וו

?לאן אנחנו אמורים להגיע

.פארק סטילמן .נגיע בעוד רבע שעה

אני לא אוהב גופות .על קיבה ריקה

.טוב, אני מוכנה ?אבא יורד-

.אני לא יודעת .הוא בחדר השינה

.אני חושבת שהיו לו סיוטים אתמול

.חבל

?כמה זמן את מחכה פה .רבע שעה-

.סליחה, לא התעוררתי ?הכול היה בסדר אתמול-

?כן, נהנינו מאוד, נכון

.טוב, אתקשר אליך מאוחר יותר .אהבתי את הבית החדש

.גם אני

.אדלינד ?כן-

...היו לך פעם

?מה

.לא משנה

.תתקשרי אליי מאוחר יותר

.בסדר

.אני מניח שאין עליו תעודת זהות

אני חושב שמה שאנחנו רואים .זה כל מה שיש

,חיפשנו את הבגדים ,אבל למעט חולצה מלוכלכת של ילד

,סמרטוטים וכפפת בייסבול ,שמכסה את איבריו המוצנעים

זה הכול. לא מצאנו .ארנק או מפתחות או טלפון

?מי מצא אותו .מתעמל מצא אותו ב 6:45-

בסיבוב הראשון הוא חשב ,שהוא ישן, לאחר 5 ק"מ

הוא עצר להביט מקרוב .ונחרד לגלות שהבחור מת

?איפה הסמרטוטים .פה-

,הם נדחפו מתחת לשיחים .אבל היו כאן זמן מה

.הריח בהתאם ?להוציא אותם

,לא, תשאיר את זה למז"פ .ליתר ביטחון

.ותחפש את טביעות האצבע של הקרבן

תראה אם היו דיווחים על אדם .עירום בפארק אתמול בלילה

.אנחנו בפורטלנד .אני אצטרך לצמצם את החיפוש

או שהוא בא לפארק לבוש ,וכל מה שהיה עליו נשדד

או שהוא בא לפארק ערום .ונרצח ללא כל רווח אישי

או שזה אקט מיני ?סדיסטי שהשתבש

?באמת .לא. זה וסן-

,אולי אין לו עתיד .אבל יש לו הרבה עבר

ג'רמי טאוברג, נעצר ,על הפרת הסדר בשנה שעברה

ועל נהיגה בשכרות .לפני שלוש שנים

.כתובת מקומית בסאות-ווסט .בוא נתחיל בכתובת-

.בבקשה, הצילו. הוא נפל .אני לא מצליחה להוציא אותו

.הוא רק שיחק בחול

.הרגל שלו נתקעה במשהו .בטח שורש-

.אלוהים

+

.הוא בהחלט פה זמן רב

,לפי כמות השורשים .לפחות שנתיים

.הבגדים רקובים .אדע יותר כשתיקבע שעת מותו

פיסות הבגדים על הגופה דומים .לסמרטוטים שמצאנו בשיחים

.בדיוק מה שחשבתי

,אז גופה נקברת באדמה .מתחילה להירקב ולהצטמק

.נוצר חור שבו הייתה הגופה ,הילד מתחיל לשחק

.האדמה קורסת והילד נופל לבור .אני אתך-

הבור לא נראה גדול ?בשביל רק גופה אחת

.אולי זו הייתה גופה גדולה

.האם אמרה שהילד שיחק בחול .אין חול בפארק, רק דשא

,אז אם יש פה רק דשא

?מאין הגיע החול לפני שהילד נפל

מישהו חפר פה לפני .שהילד התחיל לשחק

אבל למה שמישהו יחפור ?במקום שבו קבורה גופה

אלא אם כן הוא ידע .שהגופה קבורה פה

אז זה צירוף מקרים .או שהרוצח חפר

,אנחנו מאמינים בדברים רבים .אבל לא בצירוף מקרים

?אתה רואה סימנים של מכוש או מעדר .לא-

אבל אני רואה חול מהבור .מפוזר בכיוון הגופה השנייה

הייתה יותר מגופה אחת .בבור הזה

.ואחת הגופות השתחררה .לבושה בבגדים מזעזעים-

לכן מר טאוברג שוכב .ערום ומת בפארק

אני כל-כך שמח .שיש היגיון בעולם הזה

?עוד קפה .כן, ועוד אומצה-

?באמת .הפעם במידת עשייה נא-

?מתי אכלת באחרונה .לפני זמן רב-

.זה העניין, לעולם אין לדעת .הם תמיד נראים גדולים יותר

...אבל האחרונה

היא לא החזיקה מעמד .כפי שחשבתי

.היא הייתה יפה, זו הסיבה .הפנים שלה הסיחו את דעתי

.לא אחזור על הטעות הזאת שוב

,"ותביאי לי פעמיים "בלאדי מרי

כי יש לי תחושה שזה יהיה .יום יפה

.סטייגר .זה רנרד-

.מזמן לא שמעתי ממך, שון .אני יודע-

.אני צריך להיפגש אתך

?מתי .הלילה-

.אני מחכה בקוצר רוח

,טאוברג, לבוש במעיל ספורט ,בלי עניבה

שתה עם חבריו בפלניגנס .אחרי העבודה

.יצא הביתה בסביבות 23:00

חבר לעבודה אמר שהוא תמיד ,הולך דרך הפארק

.כי הוא גר בצדו השני .הוא גר ברחוב סיקמור-

.כמה רחובות בצד השני ,אז הוא היה מטרה בשל זמינותו-

?או בגלל בגדיו

.טאוברג היה בגובה 1.80, 77 ק"ג .זה מצמצם את החיפוש-

נעשה שימוש באשראי של טאוברג .הבוקר בדיינר סאניסייד

.זה בערך ק"מ וחצי מהפארק

,אם רוצים ללכת לבדוק ...או שאני

?תוכלי לתאר אותו .הוא נראה נורמלי, אני מניחה-

.שיער חום, אולי 1.80 .לא שמן. רגיל

,חוץ מהדברים שאמר .הם לא היו רגילים

?מה הוא אמר ,אני לא זוכרת את המילים המדויקות-