Tickled

Tickled

Download Spanish Subtitle

Release info

Tickled 2016 1080p NF WEB-DL DDP5 1 x264-NTG
A Commentary by tonthatduc

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
1080
Published on: 2018-07-30
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

Ha sido una semana horrorosa en las noticias,

así que ahora va algo más liviano y divertido,

es la hora del reportero de cultura pop favorito de Nueva Zelanda,

David Farrier.

JUSTIN, QUEREMOS A TUS BEBÉS

¿Qué te han parecido los neozelandeses hasta ahora?

¿A mí? Pienso que son... han estado bien.

- Fueron geniales hasta ahora. - Sí.

¿Cuál es el objetivo principal que espera lograr aquí? Porque obviamente ha creado un poco de, ah...

Supervivencia.

Está muerto.

- Ahora, vamos a dar vueltas. - Sí.

¡Vaya!

Qué cansador.

¿Y cuál es su apodo en este momento?

La Dama de los Burros.

Cuidado. Oh, mire. Van a patear a un reportero.

Es tremenda patada.

No puedo decir que haya entrevistado

a alguien que se viera como usted antes.

¿En serio?

COSQUILLOSO

Hice una carrera a punta de mirar el lado estrambótico de la vida.

Así que cuando descubrí un video extraño en Internet,

supe que había encontrado mi próxima historia.

Es buena.

Una compañía estadounidense llamada Jane O’Brien Media

estaba haciendo un evento mensual.

Atletas jóvenes de todo el planeta podían postularse.

Si los seleccionaban, obtenían vuelos gratis a Los Ángeles,

cuatro noches en muy buen hotel,

y 1.500 dólares en efectivo.

Se llamaba Cosquilleo competitivo de resistencia.

COSQUILLEO COMPETITIVO DE RESISTENCIA

Este es el Grupo de CCR, Cosquilleo competitivo de resistencia,

que tenemos aquí. Y, primero que todo, quiero enviar

un saludo a Jane O’Brien Media, por hacer esto posible.

Lo sé, estamos todos...

-Lo apreciamos. -Gracias, Jane.

¡Vete a la mierda!

¡Ay, por Dios!

Su página de Facebook era popular, con miles de me gusta.

Y todos con atuendo de Adidas, parecía

una clase de liga de cosquillas.

Fue uno de los deportes más extraños que había visto.

¡No!

¡Hola! Quisiera hablar con ustedes. Escríbanme un mensaje directo.

Así que, por supuesto, le dije a Jane O’Brien Media

que me gustaría hacer una entrevista.

En lugar de recibir un sí o un no,

recibí esto...

"…para ser brutalmente francos,

asociarnos con un periodista homosexual

no es algo que nosotros apoyemos. Definitivamente no queremos

que una base de participantes homosexuales

se postule para este proyecto. Mi preocupación

es su estilo periodístico, su base de fans

y su reputación en su propio país.

Saludos, Debbie Kuhn. Jane O’Brien Media".

Fue una respuesta extraña, en vistas de que el deporte era algo...

¡...gay!

Y las semanas siguientes,

Debbie y Jane siguieron escribiendo.

"El Cosquilleo competitivo es una actividad de resistencia

apasionada y exclusivamente heterosexual.

Leímos recientemente un artículo en Google

sobre el efecto que produjo en Nueva Zelanda

la noticia de que usted vive con un compañero homosexual".

"No en todas partes del resto del mundo

se comparte la liberal aceptación de su estilo de vida".

"Para mí cualquier cosa relativa a la homosexualidad es,

en el mejor de los casos, un desorden objetivo".

"¡Qué vergüenza!". "Kiwis mariconcitos…".

"Maricón".

Fue difícil tomar en serio los insultos,

dado lo que Jane producía.

En todo caso, me dio más curiosidad que antes.

Su llamada fue transferida al correo de voz para… Jane O’Brien Media.

Como nadie contestó el teléfono, hice que mi amigo friki Dylan

investigara sobre esta extraña compañía

y sobre estas mujeres tan agresivas.

...así que, simplemente lo revisaré. Aquí vamos.

Descubrió que, si bien Jane O’Brien Media

parecía operar desde los EE. UU.,

pertenecía a una compañía de Alemania llamada Nederdietsen,

dueña de casi 300 dominios, todos relacionados con cosquillas.

COMPAÑÍA: NEDERDIETSEN BV

COSQUILLOSOS

COSQUILLITAS

Este asunto del cosquilleo iba más profundo.

Así que Dylan y yo publicamos nuestros descubrimientos por blog.

La paga es buena.

¿Qué? Un momento, espera.

Nuestra historia atrajo mucha atención,

fue tomada en sitios como Reddit y en un podcast de Estados Unidos.

¡Un momento!

Si digo: "Cosquilleo competitivo", ¿de qué crees que hablo?

Es decir, creo que hablas

sobre algún tipo de deporte organizado...

- Sí. - ...de cosquillas.

Bien, así que básicamente lo que pasó fue

que esto estalló en Internet esta semana porque

un tipo en Nueva Zelanda, un reportero, como que se encontró

con una página de Facebook.

Pero ¿es solo por diversión? Ellos...

Bueno, obviamente es solo por diversión.

"¿Es solo por diversión?". ¡Son cosquillas!

Perdón, no creo que esa pregunta se haya hecho antes sobre cosquilleo.

Es como una pregunta marciana sobre cosquillas.

"¿Es por diversión?".

La gente se interesó tanto por lo que descubrimos

que Dylan y yo decidimos hacer un documental

sobre este tema tan extraño.

Dos semanas después, nos contactó el abogado

de Jane O’Brien de Nueva York, Romeo Salta.

DAVID FARRIER PRIVADO Y CONFIDENCIAL

Él había salido en titulares hacía poco

por el caso de una estrella porno gay que descuartizó a un hombre

y envió las partes por correo a algunos políticos.

ABOGADO

La cosa se ponía cada vez más rara.

por la presente se lo notifica

Su carta nos decía que detuviéramos

lo que estábamos haciendo o, si no...

Atentamente, Romeo Salta demanda colectiva

Pronto, estábamos recibiendo correos de Salta

diciendo que se había entablado una demanda en los EE. UU.

Se recomienda contratar asesoramiento legal en ambos países

Yo no tenía dinero para contratar a un abogado en Nueva Zelanda,

mucho menos para afrontar el sistema judicial de los EE. UU.

Después, para rematar,

Jane O’Brien Media

nos dijo que enviarían a tres personas desde el otro lado del mundo

de Nueva York a Nueva Zelanda para vernos.

Claramente se tomaban en serio esto de detener el documental.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE AUCKLAND

ARRIBOS INTERNACIONALES

Jane no quiso decirnos en qué vuelo llegarían,

pero sí el día.

Así que desde las 5:00 a. m. esperé en Arribos.

¡BIENVENIDOS, MARKO REALMONTE Y JANE O'BRIEN MEDIA!

Sin saber qué esperar,

se me ocurrió desarmar la situación

con un letrero lleno de colores.

¿Cómo va todo?

Pensé en hacer un buen cartel de bienvenida.

- Gusto en conocerlos. - ¿Cómo está?

Qué amable por venir a vernos.

Está bien. Pensé que sería bueno. ¿Cómo estuvo el vuelo?

- Estuvo maravilloso, en verdad. - Bien.

- Pudimos dormir bien. - ¿Air New Zealand?

- Sí. - Bien.

- Fue muy lindo, sí. - Hola, chicos.

Kevin, Clarke...

- Kevin, un gusto conocerlo, señor. - Hola.

- Y yo, Adam. - David. Gusto en conocerlo.

Esto es... vean este cartel.

Queremos conservarlo. ¿Podemos tenerlo para después?

Pueden… Se los regalo.

Es precioso.

Como cartel, pensé que era muy bueno.

Muchas gracias, es maravilloso.

Bueno, miren, organicemos una hora para encontrarnos esta semana.

Solo necesitamos descansar hoy y luego mañana,

- si están libres... - ¿Mañana?

- Mañana estará bien. - Bien. Mañana está bien.

Muchas gracias por recibirnos, qué sorpresa. Es muy amable de su parte.

No hay por qué. Es la hospitalidad de Nueva Zelanda.

- Así que los pueden llevar a… - ¿Ya estamos en cámara?

Sí, sí. Estamos grabando desde el principio. Sí, sí.

Preferiría que no hicieran esto sin decírmelo primero.

Bueno. En Nueva Zelanda está bien grabar en espacios públicos.

Así que solo sigo su viaje.

Escucha, no vamos a pasar un buen rato contigo si haces esto.

Si primero no me cuentan qué van a hacer, no nos llevaremos bien.

Bueno, está bien. Bueno, íbamos a...

Sí, de hecho, a mí tampoco me gusta esto, viejo. No es…

Bueno, o sea, estamos grabando un documental, así que seguiremos...

Entiendo lo que creen que hacen.

Pero no les permitiré que hagan… que me falten el respeto.

Y eso es lo que están haciendo ahora mismo.

Bueno. Está bien grabar en espacios públicos en Nueva Zelanda.

- Así que… estamos haciendo eso aquí. - Sí, que se diviertan haciéndolo.

Está bien. Los veremos pronto.

- Hablaremos después, ¿sí? - De acuerdo. Suena bien.

Gracias de nuevo.

- Todo bien. Nos vemos pronto. - Gracias, viejo.

No te preocupes. Hablaremos pronto.

- ¿Hola? - Hola, Marko, habla Dave Farrier.

- ¿Cómo estás? - David, estoy bien. ¿Cómo te va?

Sí, sí. Bien. ¿Cómo se están acomodando en Auckland?

Nos encanta.

Solo queríamos, por lo menos en la primera reunión,

tratar de hablar sin cámaras

y contarte más o menos lo que estamos haciendo.

Bien. No, eso me parece bien, creo.

Dylan y yo hablamos y no nos daba confianza,

no nos parecía buena idea reunirnos directamente en una sala.

Tal vez es algo cultural.

Pero el salón de conferencias

More Spanish subtitles for Tickled

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left