The Purge

RIO DE JANEIRO, BRASILE AGENZIA DI VIAGGI "I QUATTRO VENTI"

Fernanda, gli USA sono lontanissimi. Non è troppo per un addio al nubilato?

Porto Seguro non andava bene?

Voglio una cosa memorabile.

Non fare storie, dai.

Signorine!

Come state?

Allora, montagna, città o mare?

Andiamo a New Orleans.

La notte dello Sfogo.

Ottimo, abbiamo un sacco di offerte.

L'ispettore Callaghan.

OFFERTA ISPETTORE CALLAGHAN

"Fatti ammazzare, amico."

Include, per ciascuna di voi,

revolver, giubbotto antiproiettile e una guardia del corpo.

"Miami."

Gli americani sono meno cattivi in spiaggia, vero?

Ma è obbligatorio uccidere?

Io non so se ce la faccio.

Non si dice "uccidere", Juliana. Si dice "purificare".

Non dovete fare nulla che non vogliate fare.

Ok, questo va bene.

Ci siamo io e le sei damigelle.

Juliana, dagli i dati.

D'accordo, ma non so se loro...

È la mia festa, Juliana, non la loro.

Vado in bagno.

Quindi sette biglietti andata e ritorno per New Orleans?

Offrite risarcimenti?

Mettiamo caso, per esempio,

che alla fine non usassimo tutti i biglietti di ritorno.

POCO FUORI NEW ORLEANS

Mi sentite bene?

Perfettamente.

Non perdere tempo, vai a piazzare il disturbatore.

Buongiorno.

Mi segua, grazie.

Aspetti qui.

I Barker la raggiungeranno.

Signori Barker,

è un piacere conoscervi.

- Salve. - Buongiorno.

Il tratto di questo dipinto è sublime.

Un cimelio di famiglia.

Appena restaurato.

Tardo Ottocento, giusto?

Ottima composizione.

Pittore en plein air, immagino.

Quanto mi manca Tommy.

A chi lo dici.

Bene, vogliamo...

...cominciare?

Cominciare cosa?

L'inventario della cassaforte?

Non ce n'è bisogno.

Abbiamo chi se ne occupa.

Ecco una lista dettagliata del contenuto.

Valore in data odierna,

il totale è qui in fondo.

Veramente, la banca mi ha mandato apposta per fare una stima.

Le facilitiamo il lavoro.

Ah, cazzo.

Non sono certo che al mio capo basterà questa lista.

In quel caso, gli dica di chiamarmi.

O magari ci parlo la prossima volta che giochiamo a golf.

Naturalmente.

Vi chiameremo per il trasporto.

Vi ringrazio.

Buona giornata.

136 GIORNI ALLO SFOGO ANNUALE

Li ho presi a pochissimo.

Ho prenotato istruttore e poligono per domenica.

Grazie, tesoro.

L'investigatore ha spostato

l'appuntamento alle 17:30.

Per te è un problema?

No, non direi.

- Dopo usciamo a mangiare? - D'accordo.

Un posto carino, magari.

Come in un vero appuntamento.

Sì, hai ragione.

Non usciamo da un sacco, scusami.

No, Marcus, smettila.

Con quello che stai passando

non hai nulla di cui scusarti.

Pensavo solo che...

...potrebbe farci bene, come dire,

ricordarci un po' cos'è la normalità, capisci che intendo?

E lo voglio anch'io.

Davvero.

Meglio rispondere.

Forse è l'investigatore.

Giusto.

NUOVO MESSAGGIO

THREAD

UTENTE_3721 Voglio purificare!

UTENTE_09234 Scrivimi se cerchi compagni.

UTENTE_8374 Ho ciò che vuoi,

ma faremo tutto offline.

Allora, ragazze, voi uscite ad Halloween?

A spaventare la gente?

Kelen mi ha costretto a vestirmi da Harry Potter con lei.

Costretto?

Hai insistito tu.

Io sono stata in casa a leggere.

- Noioso, lo so. - Ma no, io adoro leggere.

Ultimamente, mi dedico ai classici.

Ora che stai leggendo?

Sono a metà di Le Basi dell'Esperimento della Dott. ssa Updale.

Mai approvato.

La storia mi appassiona.

La storia dell'NFFA?

Già. È stato un best seller.

La parte sul cedere agli istinti più bassi

come forma di servizio militare è...

Non si era suicidata dopo aver creato il primo Sfogo?

No, questa cosa è stata sfatata.

È morta purificando.

Beh, sei tu l'esperto.

Se ti interessa posso consigliarti dei libri.

Ne ho parecchi, nel dormitorio.

- Magari. - Davvero?

Andy?

Ci prendi da bere?

Certo.

Vado.

Grazie.

Mi spiace un sacco.

È stata un'idea di Ben.

Eh?

Ti spiace di cosa?

Di averla fatta uscire con un pazzo.

Sembra di sentir parlare Bobby Sheridan.

Tutto ruota attorno allo Sfogo.

Lo pensi anche tu?

Io me ne sarei già andata,

ma non voglio finire sulla sua lista.

Non mi fido.

Mi dà una brutta sensazione, ok?

Con me è un tipo a posto.

Beh, tu fagli sapere che con Bonnie non può funzionare.

D'accordo.

Eccoci qui.

Due Sprite Zero per le signore.

Grazie.

Allora, che si diceva?

NESSUN RISULTATO

Esme?

Sì, che c'è?

I dati sono pronti?

I dati?

Sì. Cioè, no, ecco...

Ci sto lavorando.

Ok.

- Mi servono entro un'ora. - Ricevuto.

10 ANNI PRIMA

Ehilà?

Ciao, piccola.

Papà!

Come stai?

Ragazzi, che casino.

Oh, tesoro,

sono stanco morto. Non stasera.

Tranquillo, pulisco io.

Ma no, tu non vivi qui.

Dovrebbe pensarci tua sorella.

Sofia!

Vieni fuori, dai.

Che vuoi?

Ehilà?

C'è nessuno?

Non parlo spagnolo.

Certo, come no.

Ma che ti prende? Dai, muoviti.

Aiutami a pulire.

Piantala di cercare di essere Amá.

Ehi...

Cos'è?

Favoloso, davvero.

Che cazzo sta succedendo?

- Cosa non mi stai dicendo? - Niente.

Niente?

Con te è sempre "niente".

Ti ricordi la notte che Amá era in ospedale?

- La notte in cui... - Sì, me la ricordo bene.

Mi aveva detto che Apá non stava bene, e a volte diventa improvvisamente triste.

Lo so, è depresso.

Perché lui può stare male e io no?

Non dire così.

Anche io sto male.

È per questo che le stai prendendo?

Non lo so.

Che succede?

Parlami, ti prego.

Che ti sei fatta?

Fa' vedere.

Come te lo sei fatta?

Cosa?

È stato Apá.