The Club (El Club)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Are you listening? Are you paying attention to me?

Yes.

If you don't pay, they'll drop the case.

If I go down, we all go down.

Remember, they found your name.

That's been resolved.

You're the one in jail on corruption charges.

Don't try and pull us all into this.

It may have been resolved temporarily.

Don't be so naïve, Pablo.

Do you really think your mother didn't know?

Don't you think they're capable of going after your brother?

Is that a new watch?

I'd like to know where you got it, although I have my suspicions.

Where are you getting money, if not from me?

From my app.

Do you really think I'm stupid?

Do you expect me to believe you became an overnight success?

But I am.

Pay them.

I don't care what you're involved in.

Pay them

and go back to your life of luxury.

No.

Then continue doing what you're doing,

and I'm sure I'll be seeing you in here very soon.

Here.

It was your gift to me for my high school graduation.

I can't believe you died, Mom.

You couldn't even wait for me, you were always so stubborn.

I know you wanted to go,

but you had so much to live for.

Poor María,

she's so upset.

And me?

What about me?

You didn't even let me say goodbye.

You never met Ana Pau.

I'm sure she's pregnant.

You'll never get to see this.

You died.

Move it, asshole.

Run home to your mommy if you can't drive.

That's exactly what I want to do.

Here's your juice.

Thank you.

We're going to have to step things up.

I'll pay Nicolás a visit today to see if he's had any ideas.

You and I have to come up with new strategies.

Please let me know if anything comes to mind.

Whatever happened to that lady?

What was her name? The blonde one.

- Lorena! - Yeah.

She never answered me, did she?

We should put more pressure on her.

But how?

Leave that to me. Thanks for the reminder.

Imelda,

you know how much I care about you, right?

We have to raise our game.

I need to pay the lawyers. I don't know what I'll tell my dad.

Relax, we're good at this, we'll make our sales number.

Don't tell me to relax, Sofía, it doesn't matter how good we are.

We're losing clients to Polly by the minute.

This has to succeed.

First of all, this isn't some stupid competition with Polly.

And second, tonight's party isn't our event.

This is Jonás' bar opening.

We're just using our logo to invite our subscribers.

I got that,

but we have to stay one step ahead of Polly.

I'm perfectly aware this is about Jonás.

Done! There it is!

- Did it work? - Yes.

This is awesome!

What are you doing?

Polly has to know she can't mess with us.

She can't steal our clients and humiliate us.

What did I say? We always have to stay one step ahead.

We need to take care of the lab today.

Hi.

What's going on? What are you doing here?

I came to ask you for a job.

Is this a joke?

No.

Your brother cut me off, and I got kicked out of my house.

What do you expect me to do?

I need help.

Hello.

Baby, help!

- Everything okay? - No, Sof,

the party's starting soon, and I still have a thousand things to do.

Help me, I can't do this alone.

I can't right now. I'm seriously swamped.

Then ask Pablo to come or something.

He can't, we have to get the papers signed.

I'm sure you can handle this.

I'll come over as soon as I can, I won't be long.

Yeah, right, "You can handle this." Bye.

Sorry about that.

I swear, sometimes having a friend like Ana is like a full-time job.

Don't worry, believe me, I understand.

And Pablo's the same. He's like a full-time job, too.

They must be related.

Remember, we can't let anything slip about our business being in trouble.

Perfect. The only problem is we don't have any credit or financial backing.

Having said that though,

I think we can resolve this.

Or not?

I accept your offer.

And... done!

The event is posted, and app invitations to subscribers are all set.

Good.

What's going on?

How are you, Jonás?

- Are you okay? - Yeah.

How's it going, brother?

I really appreciate your support in promoting my bar opening on Meet.

Don't worry about it, it's a win-win.

My mother would've been so happy.

I didn't want to postpone this, I've been looking forward to it.

Of course, and you deserve a little fun, bro.

I just wanted to ask a favor.

I knew you'd want to see it.

See what?

The lab, of course.

No, brother.

I'm still feeling guilty about those pills.

I should've been with my mother.

You had no way of knowing what was about to happen.

I know.

That's what I've been telling myself over and over.

But you don't know what I'd give if only...

I don't want to be a drag. It's simple, really.

I was hoping you could suspend sales

and not sell anything at all today.

Please.

I'm just starting out,

and I don't want any problems, please.

Consider it done.

These people don't know when to quit.

What are you talking about? You haven't accomplished anything all day.

Idiot, check your cell phone.

They're sponsoring a bar or something.

Don't call me an idiot.

You're supposed to be the expert.

That has nothing to do with it, okay?

It's a generational thing, you dumb-ass.

- Whatever. - Nico, go and get changed.

Why? What going on?

We're going to a party.

Stop crying, I've had a hard day.

- Yeah... - Don't you dare cry in front of me.

Fine, I'll cry in the bathroom then.

How many people have confirmed for the party?

About 50%.

In addition to the people we already had?

- No, in total. - Seriously?

We don't have enough people, this has to be epic.

I know, but this is what we have.

What are you doing?

- No, Pablo, Jonás just told us not to. - Look.

Remember how we saved the Meet party?

But this isn't a Meet party.

We're using our logo and so our reputation's on the line.

There are too few people confirmed. We're just paying Jonás back.

We're going to save his party.

What if something happens?

Like what?

Jonás is afraid he'll get caught selling drugs,

and have his bar closed.

Realistically, that's not going to happen.

We've never gotten caught, they're after much bigger fish.

Don't look at me like that, we're doing him a favor.

You know how these parties work.

If we don't help him, the party will be a disaster, and his bar will fail.

- Is that what you want? - No.

It's basically just killing two birds with one stone.

If he doesn't get through...

I'll pick him up and take him to the airport.

...to demands for action.

Yesterday, the Deputies Chamber approved sentencing reforms

to increase the severity of penalties associated with drug trafficking.

Some deputies shared their opinions as they were submitting their votes...

Finally!

It's very bad form to show up late to your own party.

This is incredible, I knew you could do it!

We need more dancers, I'll take anyone at this point.

No, really, I have two left feet, Ana Pau! Ana Pau!

I'll tell them you're a friend of mine.

I thought I was your only friend.

You are.

There are no homos in this family.

- I don't want you here, okay? - I love you.

Mary.

What is it, sweetie?

Have you seen my white shirt?

What's this? Everything okay?

I don't know, this is how it was when I walked in.