One Night in Oslo (Natt til 17.)

OSLO 16 MAJ PÅ MORGONEN

Ska jag säga nåt på somaliska?

Säg vad jag ska säga, så säger jag det.

—-Säg "jag hatar skolan". —Skulka waa necbahaay.

Säg "jag älskar skolan".

Skulka waan jecelahay.

Arabiska är ännu värre.

-Sjung sången vi hörde hos dig. —Den där skolgrejen?

Sjung den, så ser vi hur det är på somaliska.

- Hamdubadada. Hur börjar den? —Då så...

Hur var den nu?

—Låt bli att spotta. -Vi måste starta vårt eget band.

-Sam och Amir! -Sam och Amir. Jag svettas som fan.

En halvtimme till, så är jag lika svart som du.

En halvtimme? Se vilken skillnad.

Visa mig insidan. En halvtimme till.

Efter en halvtimme är du kanske så, men du blir aldrig så här.

Din mamma är bättre än frisören.

Flickorna kommer springa efter dig.

Jag låter dig klippa mig, mamma, för det var kö hos alla frisörerna.

-Det är 17 maj i morgon. -Jag är nog bättre än frisören.

Allt bra med dig? —Ja.

Gillar du att vara här hos oss? —-Ja, jag är glad för det.

Det är väldigt trevligt. Blir det fest i kväll?

Kanske det. Vi vet inte än. Vi vet inte.

-Inte lite kyssar och kramar? -Nej, nu får du sluta.

Nej, det är haram.

Minns du sist när du gick hem tidigt. Jag vet inte vad som hände.

Det var jävligt många där. Över 100 i alla fall.

-Halva skolan var där. -Hur tror du festen blir i kväll?

Kanske bättre än förra gången. Ska försöka bli ihop med Thea igen.

-Thea? —Ja.

Försöka...eller nej, det ska jag.

Jag lägger an på Thea igen och hoppas att jag får tillbaka henne.

Och du, då? -Du snackade en massa skit om henne.

Ändrar du dig på ett par timmar? —-Du känner ju mig, Sam.

Jag säger en massa skit, när jag är sur.

Aj! Är du mesig eller...?

Vad fan gör ni? Vad håller ni på med?

Typiska utlänningar!

Jag vill också kasta. Klara, färdiga, gå!

— Fuck off! -Vi går vidare.

-Vilken sjuk dag. -Läget, Timmy?

-Hur fan ska vi öppna ölen? -Jag kan öppna den.

-Hur gjorde han? Han fixade det.

Detta är vad du får efter fyra år med krig.

-Vem är snyggast om du fick välja? -Vad heter hon... Thea?

De är snygga allihop.

Minns ni Thomas från klassen? Alla såg fotot han la ut på Facebook.

Ja, fy fan!

Hans mormor kommenterade fotot och han måste ta bort det.

Varför är han vän med sin mormor på Facebook?

-Min kan inte ens starta en dator. --Min mormor är död.

-Min mormor bor i krig. "Bor i krig"?

Minuspoäng på sista provet i norska. Hur kan man "bo i krig"?

Hon bor i Palestina där det är krig.

—Så hon är i ett land med krig? —-Ja.

Vad fick du på sista provet i norska? Minus 2?

2 till 1. Läraren var snäll.

Han fick eget personligt betyg som heter "Amir".

Mycket lustigt. Lustig somalier. -Håll käften, kurd!

Hör ni, Thea ska ha fest. Ska vi dra dit?

Är det inte i kväll? —Jo, det är i kväll.

Jag kan inte sluta tänka på dig.

Amir, du vet att det inte funkar. Kan vi inte försöka?

Jag klarar inte av att sluta tänka på dig.

—-Jag vill att vi ska vara vänner. —-Jag kan inte se dig bara som vän.

Då hade jag inte frågat dig om vi kunde träffas nu.

Så det är allt eller inget? För du vill inte vara min vän?

Amir!

Varför är du inte med? Håll käften.

-Jag frågade bara. Gör inte om det.

-Ni stöter på min avlagda. —Din avlagda?

—-Du är hennes avlagda. —-Det är du som är avlagd.

—Du kan inte återvinnas. -Hon gjorde slut med dig!

-Kolla på de här fotona. -Hon har fina läppar.

-Hon har skickat det till flera. —Du bör inte visa runt det.

Hon är läcker.

Är det det jag tror? Rör inte min mobil!

Ska vi gå och bada med dem?

--Men tänk om de inte vill? —De kommer fråga.

Om de frågar, så gör vi det. Det är kasst att bara gå dit.

—-Låt tjejerna fråga först. -Kom med och bada.

-Ja! —-Ja, vi kommer.

-Han visar magmusklerna. —-Jag följer med.

Stanna här. Du ska inte med.

-—De kommer. För fan, alltså.

För satan!

—-Ser jag ut att kunna vägen? -—-Kan vi inte gå dit och bada?

Ballarna fryser. Rör mig inte!

Han är heltokig.

-Jag klarar det inte längre. —-Jag klarar det.

Åh, fy fan, är du tokig?

-Har du en cigg? —Ja.

Åh, herregud, vad söt! Jag fick den!

—Få se... -Nej, nej!

Nej, inte i ansiktet!

Den hoppar, den hoppar!

Har du inte dina boxershorts på dig?

De blev våta, när jag hoppade i.

Herregud! Är det inte sjukt obehagligt?

—-Jag kan inte gå utan trosor. -Jag märkte det inte förrän nu.

Tänkte du på andra saker?

Men du, Thea...

Jag har inte berättat för Amir.

Om oss.

Varför inte?

Han sa i går att han fortfarande har känslor för dig.

Det är omöjligt. Han snackar en massa skit om mig.

Han ligger ju hur som helst med hela Oslo.

Du måste förstå att Amir är min bästa kompis.

Ja. -Det är mig han har känt längst.

Jag känner Amir och han kommer inte acceptera det.

Säg det före kvällen.

-Där kommer min neger! -Sammy Boy, Sammy Boy!

-Läget? —-Jag har varit hos tandläkaren.

-Två timmar hos tandläkaren?! -Har du inte hört talas om kö?

—Fick du ett klistermärke? -Glöm det.

Var skaffar vi öl till i kväll?

—Det finns en pakistansk butik. —De har ingen kamera.

-Men man åker ofta fast där. Polisen är redan här.

- Hey, my man! —Ska vi bara gå?

Vi går bara. Kolla barnen, de börjar springa.

-Ni måste följa mig på Instagram. -Hur många "likes" har du?

--Många blir skitfulla. Jag hatar det. —Det är det värsta jag vet.

-Du kommer bli det! —En full liten turbo som rusar runt.

-Nej, så illa är det inte. Det är bra stämning.

Jag kommer säkert börja grina. Om jag gör det, så slå mig.

—Det är inte alls coolt. -Hur är det med dig och Sam?

Sam? Är ni två ihop?

-Jag hoppas det...snart. -Redan klart. Ni var ju ensamma.

Det är normalt att vara ensam med nån som man...

Är det normalt att man låser in sig?

Ja! Nej, herregud, men...

—-Det hände nåt, men jag är... Nåt?

—-Jag är liksom... -Ja, okej.

-Men... --Men vadå?

-Hej, har du...? -Jag har köpt. Det ligger där bak.

-Hejsan. -Hej.

—Skratta inte. -Han är så söt.

Jag får inte i den.

That's what she said.

Ni tre fixar det medan vi uppehåller honom.

-Precis som vi planerat. -Håll nu käften.

—-Jag klipper till dig. —-Tyst.

-Hej. -Har du såna där kontantkort?

Stressa inte. Öppna ryggsäcken. -Från Telenor och Tele 2?

Ja, jag ska bara se på det.

Är det inte dyrt? -Nej, det är billigare.

Det står "Kombikort". Men kan man använda det som...

Nej, jag betalar det.

—-Jag ska betala det. —Ja, vänta lite.

-Vad har du i...? Rör mig inte.

-Har du lättmjölk? -Vad har du i ryggsäcken?

Jag är kunden, så du ska prioritera mig.

Jag tycker 44 kronor är lite dyrt.

Rör mig inte! -Vad har du i ryggsäcken?

Jag rör dig inte! Vad har du i ryggsäcken?

-Spring! -Hör ni...

-Vad heter du? Vad har de tagit? Ingenting.

-Timmy är inte med! -Var fan är Timmy?

—-Fan, också! —Den idioten ska jämt sabba.

-Vi måste hämta honom. Han skvallrar. Nej, vi har öl!

-Vad heter du? —Det kan jag inte säga.

—Då ringer jag polisen. Är det nåt här?

-Nej, men de tog nåt. -Nej! — Hjälp mig.

-Vi går, Timmy. -Låt honom vara! Släpp honom!

Ring du till polisen. Du säljer alkohol till minderåriga.

Vi har vittnen. -Lägg tillbaks ölen!

-Om vi får Timmy, får du ölen. Ölen först.

-Bara lägg dem där. Timmy! Kolla!

-Han har lagt ölen där. -Spring!

Jag har så dålig kondis.

Bara byt ryggsäck med honom.

Jag kan inte ta dem. -Vad gör du? Och framför moskén!

Är du dum? -Jag glömde det.

—-Tar du min ryggsäck? —Gå lite fortare. Kom igen nu.

-Du kan ta den, Kaan. Din farsa är ju aldrig hemma.

Okej, jag tar den.

Amir, vi ses. - Sammy Boy, snyggt jobbat.

-Inte bra jobbat, din fitta. —-Ha det bra. Vi ses!

Negrer....

Fuck, jag är så trött.

Jag snodde de här.

-Vill du ha? —-Tror du det kommer många tjejer?

-Vem tror du kommer? —Det vete fan.

Thea kommer i alla fall vara där, för det är ju hennes fest.

Tänker du lägga an på henne i kväll? -Gud vet vad som händer.

Tror du att det funkar?

Jag vet inte.

Men det...är en sak jag vill berätta för dig.

Vadå? Säg det bara, broder.

JO...

Det är så att Thea och jag är ihop.

Jag ser att det berör dig.

Vad fan ska jag göra? Du säger att ni två är ihop.

-Vad fan ska jag göra nu? Är det bättre att hålla det hemligt?

Att du själv kommer på det? Du har hållit det hemligt.

Det var inte meningen att såra dig. Du sa ju att du inte gillade henne.

—-Jag trodde på det du sa. -Hur länge har det pågått?